Meat Grinder (Tiwa Maytaisong, 2009) [Tailandia]

[spindizzy]

Título: Meat Grinder Título V.O: เชือดก่อนชิม / Cheuat Gon Chim Director: Tiwa Maytaisong Año/País: 2009 / Tailandia Duración: 88 minutos Género: Terror, Gore Reparto: Mai Charoenpura, Duangta Tungkamanee, Ratanabanlung Toesawat Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

Meat Grinder takes you to taste the bizarre horror of traditional noodle recipe cooked by Bus, a woman who owns a noodle stall, a unique noodle stall.

Bus has been living with tension and stress for all of her life, she works hard for her family as a noodle cook. Sometimes, she is controlled by a mysterious voice that suggests her to do or not to do things. One day, she encounters a chaos in town and is rescued by a guy named Uttapol who later becomes her companion. That evening after the chaos, Bus surprisingly discovers a guy lying dead under her stall, she discreetly looks at him and comes up with her new recipe. Bus begins to slice his flesh, mix it with spices, and throw it into her noodle pot.

After her secret recipe is introduced, Bus gains so many customers and reputation of her delicious noodle. Meanwhile, the haunting voice still keeps talking to her, and tell her what to do. Bus tactfully starts to lure and murder people. The more she kills, the more of her dark side reveals. And when Uttapol begins to suspect Bus' behavior, he stumbles on the evil of her as he is now the hunted.

Trailer:

Saludos!

[racso]

Visto el trailer parece Gore Gore. Dios mio si parece la carniceria de mi barrio.

[spindizzy]

Visto el trailer parece Gore Gore. Dios mio si parece la carniceria de mi barrio.

  Sí, se ve que es la primera gore thai, o torture porn como lo llaman ahora después de Saw, Hostel y similares. Si puedo la veré esta tarde, tengo curiosidad.

Un abrazo!

[Surabaya]

Me la bajo sin ver el trailer siquiera, me fío de unos sanguinolentos carniceros como vosotros.

Por cierto, me suena mucho la Charo (Mai Charoenpura), no pienso buscar en cuál peli la he visto, pero es que con ese apellido es difícil que me olvide una vez le he visto.

[spindizzy]

En IMDb pone que sólo ha salido en ésta: Suriyothai (2001). ¿La has visto. No me suena de nada pero tiene buena pinta.

[cratosxp]

Muchas gracias por la ficha y por esos subs en Inglés. Cuando la vi aún no había subrip. ¡Otra para la saca!    Un saludo.

[loop]

obviamente esta la bajo, que bonito nombre, una pelicula para ver en flia 

[Surabaya]

En IMDb pone que sólo ha salido en ésta: Suriyothai (2001). ¿La has visto. No me suena de nada pero tiene buena pinta.

Suriyothai sí que la he visto, pero buscando ahora me doy cuenta que quien me suena es su hermanastra, Intira Charoenpura, de la que he visto "Nang Nak", "The Unborn" y "Six".
Maldita familia, que se enchufan unos a otros.

Por cierto, veo que Mai es más conocida como cantante:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mai_Charoenpura

[spindizzy]

  Es que el apellido es difícil de olvidar... 'Charito'  . Que familia más artística, y qué memoria, Sura, a mí me cuesta mááás quedarme con los nombres...uffff.
Por cierto, ayer empecé a ver la peli, no me dio tiempo a acabarla, y no es tan malo el diablo como lo pintan, hay gore, sí, pero por ejemplo hay mucho más en 'Art Of The Devil', este film es un experimento, me parece a mí, más un drama con mucha insinuación, flashbacks, planos 'artísticos'... A ver cómo acaba, pero curiosa lo es un rato.

 

[Surabaya]

Me extrañaba que con lo cortos que son los subs no los pillara nadie, así que me los apropio.

La peli, como dice spindizzy, casi tiene más de drama y locura que de gore, aunque hay un poco y bastante burro.
Quizá lo peor que he visto, que espero mejore una vez haga la traducción pausada, son los flashback, que llegan a ser un poco confusos en cuanto a qué época se está desarrollando. Hasta casi el final no me he dado cuenta de que son sólo dos épocas en ellos. El pasado de "la charo" de niña, y el pasado cercano, poco antes de la acción. Por lo menos eso he entendido.

Para el viernes están.

[cratosxp]

Es verdad, se traduce en un día. Pero hay que tener cuidado con algunas frases; hay que recortarlas bastante para que se puedan leer. A mí me ha gustado, y son muy pocas las que veo enteras. Un saludo.

[spindizzy]

La peli, como dice spindizzy, casi tiene más de drama y locura que de gore, aunque hay un poco y bastante burro.
Quizá lo peor que he visto, que espero mejore una vez haga la traducción pausada, son los flashback, que llegan a ser un poco confusos en cuanto a qué época se está desarrollando. Hasta casi el final no me he dado cuenta de que son sólo dos épocas en ellos. El pasado de "la charo" de niña, y el pasado cercano, poco antes de la acción. Por lo menos eso he entendido.

Aún no la he acabado de ver, me queda media hora, así que me espero y la volveré a ver entera con tus subs. (¡gracias anticipadas!), ya que a mí también me lía un poco lo de los flashbacks, lo de que es el pasado de 'charo'  y el presente (o pasado cercano que desemboca en la acción) sí lo tenía claro, pero algunas escenas y personajes me liaban un poco , si es como dije, un dramón gorecillo. ¿No te ha parecido también muy en plan 'artístico/experimental'?

 

[Surabaya]

Acabados, subidos y enlazados.

Un ver alto, que ya es nota para una peli gore, que son normalmente para echar unas risas y entretenerse un rato. Esta peli tiene un componente dramático importante y hace que el gore sea parte del drama, y me parece que ha quedado bastante bien.

Y como dice spindizzy, tiene algo de artístico o experimental, incluso diría que en la forma de tratar los flashback tiene algo distinto a lo normal. Incluso eso ha hecho que después de añadir bastantes de las frases de los flashbacks en cursiva como siempre, haya tenido que quitarlas, ya que casi liaban a la hora de ver si era un flashback un recuerdo cercano o algo así, vamos que podía liarlo yo solito, así que fuera todas las cursivas en esta peli salvo en dos partes; una respuesta en una llamada de teléfono, y todo lo que habla la niña hacia el final de la película (por razones claras, veo yo ).