Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2008] [Jordania]

[spindizzy]

Título: Captain Abu Raed Título V.O: كابتن أبو رائد Director: Amin Matalqa Año/País: 2007 / Jordania Duración: 102 minutos Género: Drama Reparto: Nadim Sawalha, Rana Sultan, Hussein Al-Sous Enlaces: Español Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

Abu Raed (Nadim Sawalha) es un solitario miembro del equipo de limpieza del aeropuerto internacional de Ammán. Siempre ha querido viajar por el mundo, pero al no poder hacer realidad su sueño, lo vive a través de libros y de breves charlas con algún viajero. Un día, encuentra una gorra de capitán en una papelera y un chico del barrio le ve con ella puesta camino de casa
Al día siguiente, un grupo de niños le espera delante de la puerta, convencidos de que es piloto. Nace una amistad entre el hombre y los niños. Feliz de tener compañía, hace viajar a los niños por el mundo mediante historias inventadas. Sin embargo, Murad, un niño que se siente rechazado por el grupo, ataca a Abu Raed en un intento de destruir el rayo de esperanza que ofrece a los niños. Mientras se empeña en demostrar que Abu Raed es un farsante y un mentiroso, Murad descubre que su vida tiene otras posibilidades. Entretanto, crece la amistad de Abu Raed con Nour (Rana Sultan), una joven piloto comercial que debe enfrentarse a las tensiones de la vida en Ammán.

-----

    * Seleccionada por Jordania como candidata al Oscar a la mejor película de habla no inglesa.

    * Premio del público Mejor Película Extranjera Sundance 2008.

    * 14 Premios y 2 Nominaciones en Festivales Internacionales

..............................

"Agradable, sencilla y con una puesta en escena académica, está en la órbita
de otros recientes éxitos de ambiente exótico y concienciación político-social
tan esforzada como limitada, en la línea de la libanesa
'Caramel' o la israelí 'Los limoneros'."
(Javier Ocaña: Diario El País)
..............................

"Conmovedora ingenuidad. (...) Matalqa traza la línea narrativa entre el
sendero de la ternura y lo entrañable. (...) Casi todo resulta afable
para endulzar los pasteles amargos. (...)
Puntuación: *** (sobre 5)."
(José Manuel Cuéllar: Diario ABC)

..............................

Página Oficial: Captain Abu Raed


Saludos!

[Surabaya]

Me pongo a bajarla, a ver cómo está de fuentes.
Muchas gracias spin.

[La tostadora valiente]

Yo la ví en la filmoteca. Estaba bastante bien, aunque el primer tercio de la película me pareció demasiado típico y previsible. Después fue ganando para mi gusto. El Gran Torino jordano 

[galata]

Los subtítulos en español están en descarga directa en
http://www.subdivx.com/X6XMTY2NDk2X000
No sé si funcionan pues aún no tengo la película.
Los pongo también en mi incoming

[Surabaya]

Gracias por avisar galata, aunque de momento los subs hay que ajustarlos bastante en los tiempos, ya que aunque he conseguido ajustarlos al principio, se van desfasando poco a poco.
En cuanto a la traducción, parece estar correcta.

Si alguien quiere ayudar un poco con el ajuste de los subs, estaríamos muy agradecidos.

[garitero]

Estaría bien saber de dónde ha salido la traducción, para averiguar a qué versión pertenecen.

[aparajito]

Una película que parece interesante. Gracias.

[garitero]

Los subtítulos en español están en descarga directa en
http://www.subdivx.com/X6XMTY2NDk2X000
No sé si funcionan pues aún no tengo la película.
Los pongo también en mi incoming

   
Estos subs se van unos para Cuenca y otros para Tegucigalpa. Lo que más tememos, la adaptación no es uniforme, los ajustas al principio y según pasa la película se van desincronizando.

[maurazos]

Una peli que tenía yo ganas de ver. ¡Gracias, Spindizzy!

Habrá que incorporar al sistema una banderita jordana para poder etiquetar este hilo. 

Un saludo

[aparajito]

Gracias por avisar galata, aunque de momento los subs hay que ajustarlos bastante en los tiempos, ya que aunque he conseguido ajustarlos al principio, se van desfasando poco a poco.
En cuanto a la traducción, parece estar correcta.

Si alguien quiere ayudar un poco con el ajuste de los subs, estaríamos muy agradecidos.

Hola chicos. Mañana creo que estará la traducción ajustada. Ahora no tengo tiempo de terminarla, pero quizás mañana ya la tenga.

Saludos.

[aparajito]

El enlace con los subtítulos bien sincronizados para esta versión es el siguiente:

http://www.subdivx.com/X6XMTY5MDkwX-captain-abu-raed-2007.html

Los subió zelmarux a subdivx, adaptando la versión de luism.

Saludos.

[spindizzy]

Habrá que incorporar al sistema una banderita jordana para poder etiquetar este hilo. 

En proceso de producción.

[spindizzy]

Los subió zelmarux a subdivx, adaptando la versión de luism.

Añadidos a la ficha. ¡Muchas gracias!
He dado por hecho por tu info y la de subdivx que los tradujo luism y los corrigió zelmarux, confírmamelo si lo sabes, por favor.

Saludos!

(Otra vez dos mensajes seguidos, cómo estoy hoy  ...).

[maurazos]

¡Muchas gracias por esos subtítulos!