In Out of the Wind (Kaze no Sotogawa, 2007) schoolgirl named Mariko Iwata (Sakura Ando) is harrassed by two thugs when she gets off the ferry on the way to school. In a struggle, they end up knocking her bag into the water. Suddenly another man (Takao Sasaki), apparently their leader, dives in to retrieve it for her. When she next sees him on the street she explains that in exchange for his friends’ behavior the man should become her bodyguard from perverts. Surprisingly, the next day he appears at her school and walks her and her friends home.
The man is Seong-Mun Jo, a loan shark and wannabe yakuza. His Korean heritage keeps him at a low level, forced to do all the dangerous grunt work for a Japanese yakuza named Tamura (Kazuki Kitamura). At first he refuses to even tell Mariko his name for fear that she’d shun him for his nationality, but when he discovers that she happens to be half Korean herself he finally opens up and allows her into his life. However, things get complicated when his dream of becoming a real yakuza directly clashes with their relationship.

Aqui les dejo un film que puede ser de interes para algunos, se trata dela nueva peli de Eiji Okuda quien sorprendió hace algunos años con  An adolescent y dio algo que hablar. Parece ser una road-movie, una historia de un viaje entre un yakuzilla y una adolescente estudiante que se ve amenazada por unos matoncillos. Tiene buena pinta este filme, seguro que será de los que se dejan ver, con toques cómicos y seguramente una historia de amor entre dos personajes entrañables.
Bueno, espero que se disfrute, afortunadamente hay subs en inglés.

saludos 

Otra de las que andaba yo detrás. Gracias Tito 

puede que tengas razón.  yo por lo poquito que vi en algunas previsualizaciones me dio la sensación que se cocía una hitoria de amor... puede que sea solo un amague, o que se sobreentienda que "cabe la posibilidad" que se de el amor, aunque no siempre tiene que suceder esto.

saludos 

, llama a acabarra y trata de convencerlo a él también... así caemos los tres al hilo de peticiones en plan pandilla de yakuzas  para "pedir" estos subs 

Muchas gracias aunque solo sea por la intención 

Maldita ley de Murphy! ni hecho a propósito! Se me acaba de escoñar el lápiz de memoria donde llevo los subtítulos que voy traduciendo!! Qué justico, hombre!

En fin, sólo iba el 300 más o menos... y como ya los he traducido una vez, será rápido retraducirlos... A no ser que alguien sepa cómo obligar a Windows a que me lo reconozca cuando lo conecto...

Sea como sea, queda dicho, si a alguien no le entran muchas, muchas ganas de traducir esta, en cuanto acabe la otra, me pongo.

Disculpen las molestias!

Ya he hecho la ficha de los subtítulos. Cuando podáis, los ponéis aquí. Gracias.