Pride (Shusuke Kaneko, 2009)

[spindizzy]

Título: Pride Título V.O: Puraido Director: Shusuke Kaneko Año/País: 2009 / Japón Duración: 126 minutos Género: Drama, Música Reparto: Stephanie, Hikari Mitsushima, Michiko Godai Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

By MARK SCHILLING (The Japan Times)

Female ambition, friendship and rivalry can, mixed together, make for a potent cinematic brew. "All About Eve" is one well-known example, though the relationship between Bette Davis' insecure middle-aged actress and Anne Baxter's worshipful, secretly scheming acolyte can hardly be called "friendship."


Shosuke Kaneko's "Pride" and Koichi Inoue's "Kanna-san Daiseiko Desu!" ("Kanna's Big Success!") may have the same basic "girls, be ambitious" message, but their takes on it are totally different.

"Kanna-san," stars supermodel Yu Yamada as the title character — a ditz who becomes a stunning beauty through the miracle of plastic surgery. The script, by Yuko Matsuda, is based on a Yumiko Suzuki comic that was also the source of the 2007 hit Korean comedy "200 Pounds Beauty." The Japanese film is not a remake, but a reworking of the comic, starting with an animated sequence in which a plain, fat, morose Kanna drudges away as a seamstress in a factory.

Then, having somehow scraped up the money for a radical makeover, she re-emerges as a glamour girl in fab frocks, but with no more idea of how to behave in her beautiful new skin than a child playing dressup in her mother's clothes. She stumbles into a job as a receptionist at a major garment maker, where she develops a huge crush on a nice-guy salaryman (Akira Nagata) and finds an unlikely ally in a naturally ravishing designer (Aoi Nakabeppu).

The story is a trifle — revolving as it does around Kanna's quest to win the salaryman's heart and become a successful designer herself, with the aid of a still plain, fat former coworker (Shizuyo Yamazaki) — with nearly everyone mugging away ferociously.

Yamada, while no actress, is well cast for the title role. With her big, long-lashed eyes, her wide, pretty mouth and perfect proportions, she is the ideal woman as defined by a girls' comic — or a frog girl longing to be a princess. Also, on screen, Yamada is a likable, down-to-earth sort — the opposite of the diva-esque supermodel stereotype.

The film's depictions of the fashion world, though cartoony, have an insider's familiarity, as well as a sassy, visual flair. Yamada always looks fabulous, especially when she is striding down a runway, less a princess than a supremely confident pro.

Taking itself far more seriously, "Pride" depicts the rivalry of two aspiring opera singers: the poor and fiercely ambitious Moe (Hikari Mitsushima) and the rich and privileged Shio (Stephanie). These two first meet when Moe comes to clean Shio's palace of a house and gushes with gratitude when Shio offers her a free ticket to the opera.

Then Moe and Shio end up competing in a contest for an opera scholarship in Italy. Sweet little Moe reveals her vicious side with a cutting remark that literally drops Shio to her knees. Then, through a set of circumstances that could have been cribbed from a Davis melodrama, Moe and Shio end up working at the same posh Ginza club, the former as a hardworking hostess, the latter as a newly impoverished singer.

Shio's romantic interests include the son (Dai Watanabe) of the club's mama (Reiko Takashima), a hot-blooded song composer who may wear drag as the club pianist ("The customers expect to see a woman doing this," he explains unconvincingly), but longs to write a hit for her; and a filthy-rich music company executive (Mitsuhiro Oikawa) who sees her as the ideal bride — but strictly as a business proposition. Meanwhile, Moe angles for a chance to grab the spotlight from Shio.

Kaneko, fresh from his box-office triumph with the "Death Note" films, doesn't tell this story of female rivalry in simplistic black and white. Both women, we see, have terrific singing chops and fiercely competitive spirits, as well as ample supplies of venom. Instead of a war of good vs. evil , we want to see a dueling duet — think the "American Idol" finale comes to Japan — and Kaneko duly obliges.

As Moe, Mitsushima is a spitfire whose flares of diva ego verge on Davis-esque camp, but when she turns nasty, she's a delight to watch. Stephanie, a half-Japanese, half-American pop singer making her first screen appearance, is both statuesque and stiff as Shio, but when her temper flares, she gives as good as she gets.

In other words, folks, buckle your seat belts, "Pride" is one deliciously bumpy ride.

Saludos!

[Surabaya]

La tía del collar del póster está tremenda... esto, que a ver si salen subs que tiene buena pinta.

Muchas gracias por la ficha.

[sesilu]

Que le zurzan a la del collar. Yo quiero verla porque después de Love Exposure, necesito MÁS Hikari Mitsushima 

Por cierto, pongo el Trailer

[spindizzy]

Pues de momento los subs. brillan por su ausencia... ... (¡a ver cuándo salen -si lo hacen, esperemos-) de una vez!

 

[maestrotaku]

subtitulos en ingles en kloffy

[sesilu]

Jo, vuelve el foro y encima con buena noticia. Pabajo entonces 

[spindizzy]

Añadido ripeo GAYGAY con subs. 

 

[maurazos]

Vista. La verdad es que no me ha convencido demasiado. La peli empieza bien y promete, pero pero pierde mucho fuelle en su segunda mitad, en el momento en que dejan la ópera y se pasan al club de alterne... Muy exageradas he visto a las dos actrices protagonistas en el ejercicio de sus respectivos papeles.

Saludos

[sesilu]

Yo la vi ayer y es un filme muy suavito. Tiene algunos momentos aislados, pero entre una dirección que recuerda mas a un Dorama que a una película, la horrible música (lo mio no son las baladitas de piano, no), que se nota que la intención es servir de proyección a la carrera musical de Stephanie (poco futuro como actriz le veo) y que la Hikari parece estar en un continuo estado de histerismo (por cierto, leí una entrevista con Momoko Ando al respecto del estreno de Kakera, en la que decía que como directora se empeñó en que Hikari Mitsushima actuase de una forma comedida y tranquila y no a 1000 por hora, que según ella es lo que hasta ahora viene haciendo en todas las películas en las que interviene) pues me resultó una cosa que se ve y punto. Eso si, si me hubiesen quitado las baladitas y se limitaran a la ópera hubiese ganado bastantes puntos. 

[Surabaya]

A mí sí que me ha gustado la peli.
Empiezo a traducir los subs para la Fiesta Yakuza 3 desde mañana. En menos de una semana estarán listos, espero.

La tía del collar del póster está tremenda...

Ciego, a veces estoy ciego.
Stephanie es un palo de escoba durante gran parte de la película, y con Hikari Mitsushima no puedo ser objetivo, pues es una de mis recientes debilidades.

[sesilu]

Sura, mírate Kakera. 

Si no te gusta me corto un pulgar (lo del meñique es de yakuzillas)

[Surabaya]

Sí, Kakera me la bajé y era la que tenía pensado traducir en este momento, pero hace unos días me pasé por Asia-Team y ya la habían empezado a traducir (la de Sakura Ando de Ain't No Tomorrows también), así que me pillé esta peli como sustituta, pero tampoco está tan mal como esperaba.
El caso es que al final estarán traducidas las tres que es lo importante.

[Surabaya]

Acabados los subs y subidos. Son para la versión de gaygay (que por cierto, deja mucho que desear en su audio), pero si le funcionan a alguien en la versión de GiNJi, pues que lo avise por este mismo tema.

La película no voy a decir ni que es una obra de arte, ni que es un películón, ni que las actuaciones sean lo mejor de cada artista (para Stephanie supongo que será su última película ), pero sí que debo decir que no me aburrió en ningún momento, ni cuando la vi, ni cuando la he ido traduciendo, cosa que sí que me ha pasado últimamente con alguna que otra "imprescindible" para otra gente. Por lo tanto la he puesto un "Ver", pero añadiría la coletilla de "alto".

[maestrotaku]

Son para la versión de gaygay (que por cierto, deja mucho que desear en su audio), pero si le funcionan a alguien en la versión de GiNJi, pues que lo avise por este mismo tema.

la unica diferencia entre las versiones en lo q timeo se refiere, ocurre al cortar la pelicula en la mitad...recuerdo q hay q darle 1 o 2 segundos de adelanto al cd2 y eso es todo.