Sâdo / Third (Yoichi Higashi, 1978)

[LesterChaykin]

Yo te lo agradecería, hace una semana casi me puse a verla, pero al final pasé. Prefiero esperarme y verla en español.

[pazguaton]

Adjudicada... yo gozo con tus traducciones euridice

[Eurídice]

Muchas gracias por tus ánimos, pazgüi. Me alegra que te gusten mis subtítulos de frases demasiados laaaaaaaaaargas,  jeje

[Eurídice]

Uy, estoy viendo que estos subtítulos tienen unos extraños guiones...

73
00:11:33,940 --> 00:11:36,408
A home-base --- what's that?

97
00:14:19,839 --> 00:14:26,267
Selling women, that is --- procuring.

102
00:14:46,165 --> 00:14:51,034
In the service of humanity --- this is
our job.

104
00:14:57,410 --> 00:15:01,870
I always worry about this --- reform
school or not.

135
00:20:35,681 --> 00:20:40,141
You're new --- why are you
running faster than we do?

Supongo que sólo tendremos esta traducción al inglés...

[Silien]

Podrían ser puntos suspensivos... No sería la primera vez que los veo puestos así...

[Eurídice]

Podrían ser puntos suspensivos... No sería la primera vez que los veo puestos así...

Bueno, yo sigo traduciendo, y espero que sean puntos suspensivos y no que faltan palabricas.

[Silien]

¿Hay puntos suspensivos en los subtítulos? Si hay no creo que sea eso, y si no hay es probable que lo sea .

[Eurídice]

Eso estaba pensando yo... Hay frases con puntos suspensivos, así que... Sea lo que sea, yo sigo traduciendo... Si me encuentro frases incoherentes, ya veré qué hago... Y si vosotros en la traducción final notáis algo extraño, me lo decís...

[snatcher]

La voy bajando que últimaente estoy viendo mucho cine actual y ya me apetece algo setentero.

[maurazos]

Vista. Esta bien la peli, con ese toque semidocumental que ofrece a ratos, y el buen uso de los flashbacks que nos llevan a ver cómo el prota llegó adonde llegó. Una buena muestra de cine "quinqui" japonés, si es que así se pudiera denominar.

Un saludo

[Eurídice]

Nuevamente pido disculpas por la tardanza... Ya he enviado los subtítulos.

Aunque me haya quedado sin pilas, yo pienso seguir traduciendo, aunque me cueste meses una peli!!

[warzo]

Muchísimas gracias soulrocket y Eurídice. Por cierto, falta el globito en la ficha.

[Eurídice]

Muchísimas gracias soulrocket y Eurídice. Por cierto, falta el globito en la ficha.

Qué globito? 

[warzo]

Quería decir el globo de los subtítulos en la bandera, ahora ya está puesto.

[Eurídice]

Uy, qué raro... si seleccioné Japón con subtítulos... Bueno, pues gracias por ponerlo.