Pains Of Autumn (Tomris Giritlioglu, 2009) [Turquía]

[spindizzy]

Título: Pains Of Autumn Título V.O: Güz Sancisi Director: Tomris Giritlioglu Año/País: 2009 / Turquía Duración: 112 minutos Género: Drama Reparto: Murat Yildirim, Okan Yalabik, Beren Saat Enlaces: Español Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

Set in 1955, “Güz Sancısı” depicts the story of Behçet (Murat Yıldırım), the idealist and nationalist son of a rich land owner who falls in love with his Greek neighbour Elena (Beren Saat) across from his apartment and engages in a private settling of scores with his feelings and political ideas in the setting of the 6-7 September incidents.

Behçet’s father Kamil Efendi (Tuncel Kurtiz) is a wealthy land owner in whom the government has a close interest due to his strong influence in the region and who has close links with the “deep” powers within the country’s bureaucracy. A young man cast under the shadow of his father’s strong personality, Behçet’s greatest ambition is to heed Kamil Efendi’s suggestions and take his place and rise in the world of politics. His strongest supporter in realising this goal is Kenan Bey (Hüseyin Avni Danyal), his father’s close friend and the father of his fiancée Nemika (Belçim Bilgin Erdoğan). A former bureaucrat himself, Kenan Bey is among the top executives of the “Cyprus is Turkish Association” and gives direction to deep state operations.

Behçet is conservative, calm, serious, introverted and also places great value on justice and ethics. This causes him to be often disturbed by developments in the world of politics, but he basically believes his nationalist outlook is correct, fair and realistic. He believes the Turkish nation was under siege by the western powers and that this situation was most obvious in Cyprus. In fact, he also experiences this feeling of being under siege very strongly in his private life and he falls in love with his Greek neighbour Elena. As the darkness of the tense political atmosphere slowly descends upon Beyoğlu, the uncontainable love between the two young people is trying to defend itself. As Behçet walks the political line drawn by the ever darkening colours of a militant columnist, every step he takes towards the morning of September 6th makes it harder for him to reach Elena. The two lovers who are forced to carry the heavy burden of the Turkish political life are on the “same” side in the land of love but on “different” sides in the land of their country.

Tomris Giritlioğlu and her team who have together completed very successful projects to date including “Çemberimde Gül Oya” (My Rose Embroidered Scarf) and “Hatırla Sevgili” (Remember Darling) are bringing back the past to the present once again with the film “Güz Sancısı” (Pains of Autumn). With this special project she has been working on since 2002, Tomris Giritlioğlu is making a comeback as a film director after ten years. The director’s last film “Güz Sancısı”, along with “Suyun Öte Yanı” (The Other Side of the Water) and “Salkım Hanım'ın Taneleri” (Mrs. Salkim’s Diamonds) completes the trilogy she has set as a career goal. The film will be shown in film theatres as of 23 January 2009.

The film is produced by C Yapım and Film, distributed by Özen Film and shot in cooperation with Asis Yapım. Starring in “Güz Sancısı” are Murat Yıldırım, Beren Saat, Okan Yalabık, Belçim Bilgin Erdoğan, İlker Aksum, Hüseyin Avni Danyal, Umut Kurt, Avni Yalçın, Tuncel Kurtiz and Zeliha Berksoy. The screenpay, co-authored by Etyen Mahçupyan and Nilgün Öneş is based on a novel by Yılmaz Karakoyunlu under the same title. The novel also won the Writers Association of Turkey Novel Award in 1992.

Capturas:

Saludos!

[Surabaya]

Jo, qué tía. El otro día estube intentando buscar películas por internet a ver si encontraba sitios donde pusieran estas pelis, y nada de nada. Y llegas tú y otra más. Eres una genia, respecto a Turquía, qué haría yo sin ti.

Bajando, por supuesto, a ver que tal está.

[spindizzy]

  Jejejeje, sabiendo que hay fans como tú del cine turco qué menos que ir buscando cositas.
Por cierto, yo aún tengo que ponerme en serio con él, que sólo he visto las de terror...

[loop]

je si menos mal que esta spindi, que no se de donde las saca, debe tener alguna conexion con la embajada o algo, yo el otro dia encontre una pero fue mas bien una rareza.
yo hasta ahora lo que vi del cine turco es interesante, realmente es algo que no me imagianaba hace un tiempo que ese pais tenia tal cine.

[Surabaya]

Venga, acabo mis vacaciones en la traducción ahora en serio. Ayer empecé con esta película, que me gustó mucho a pesar de no entender todo, pues los subs en inglés van demasiado rápidos, y tienen muchas palabras que no entendía, así que ahora me enteraré de todo más pausadamente.

Líos políticos, con una asociación que manipula a la gente para conseguir sus fines, mezclado con un romance entre uno de esa asociación y una preciosa prostituta griega.
A ver si la tengo para el viernes a estas horas.

[rrojas68]

Se ve interesante, una parte de la historia de Turquia. Edulcorado con romance.
Espero ansioso los sub la película se lo merece.
De antemano Surabaya gracias, por este cine turco imposible de ver, gracias a tus subtítulos y por supuesto a todos los de Allzine.

Saludos.

[Surabaya]

Acabada la traducción de los subs y añadido el enlace a la ficha.

La he votado finalmente como Imprescindible, no en vano será difícil que encontréis a algún traductor no profesional que traduzca algo que no le guste.

La trama me ha gustado mucho y me ha parecido bien llevada hasta la culminación en la jauría en la que nos podemos convertir los humanos. Y lo único que me queda por añadir es que Behçet tiene mucha suerte al estar con dos chicas tan guapas, el muy...

De antemano Surabaya gracias, por este cine turco imposible de ver, gracias a tus subtítulos y por supuesto a todos los de Allzine.

Muchas gracias rrojas68, comentarios como el tuyo animan a que siga traducciendo subs de pelis turcas.

[galata]

Me apunto. No hay muchas fuentes pero baja muy pero que muy rápido.
Gracias por todo este cine turco.
...
Ha bajado en 50 minutos, estoy sorprendida.
Si quereis aprovechar, hay uno que descarga 600KB/s

[2010lulha]

Ha bajado en 50 minutos, estoy sorprendida.
Si quereis aprovechar, hay uno que descarga 600KB/s

¿600 KB/s? ..... lastima que mi maquina esta en el ultima pelea, me la tengo que bajar en otro momento.

Gracias, Spindizzi por la movie

[libritus]

Gracias...primera que bajo...saluds