bueno, dialectos, asi bien difenciados no hay en latinoamerica o no muy extendidos que yo sepa (harias bien en tener cierta deconfianza en mi palabra), supongo que en las zonas donde ciertos dialectos indigenas tienen fuerza debe haber alguna mezcla de idiomas. mas que nada las diferencias son de acento y ciertos localismo o maneras de referirse, por ejemplo nosotros usamos el voseo mientras que en españa era o esa una manera extremedamente respetuosa de dirigirse a alguien, mientras que en la mayoria de los lugares usan el tu, en colombia creo que usan el usted informalmente. el vosotros fuera de españa creo que no se usa, los localismo despues son infinitos y en ese sentido se puede decir que el español (o castellano como se le dice aca en argentina mayormente) es un idioma muy rico. aca ya con el lunfardo (influido por muchos idiomas, principalmente el italiano) porteño es enorme y si llevas eso a los distintos paises es muchisimo.
pero hablando de una manera minimamente formal es dificl que haya alguna diferencia (las hay por ejemplo nosotros decimos auto o coche y otro dicen carro, pero de ese estilo), que es en general lo que pasa cuando se escribe, ya que en general se escribe de manera mas formal de la que se habla. igual todo esto es una opinion ya que tampoco me recorri latinoamerica.
parece realmente complejo el idioma, pero cuando empieza a ver el tema de idiomas en españa, ve que es mucho mas heterogeneo de lo que supone en un principio.
si, en definitiva parece un idioma complejo, pero me genero algo de intriga. a mi me parece que entre esas lenguas dificiles sumaria el aleman, por mas que lo escuche por horas (mi tio es aleman) me sigue sonando extrañisimo.
yo de las onomatopeyas escuche alguna cosita por que un tipo que traducia comics decia que tenian que crear todas las onopatopeyas por que no tenian sentido para nosotros, por ej viento o luvia era algo como za za, trueno goro goro , los gatos hacen nyan nyan y los perros wan wan. habia unas rarisimas para cuando aparecian brillitos (viste la tipica escena de anime o manga que salen estrellitas o esas cosas), tambien habia uno para cuando comian que era puku puku o poku poku o algo asi. ah y las ranas hacen kero kero, pero ese si tiene sentido si lo decis rapido.
aca por cable llegan 3 o 4 canales españoles, hay uno catalan o gallego no se bien y uno que no estoy seguro que este siempre pero es vasco si no me equivoco. igual ese video no lo vi hay, me lo paso un amigo por que sabe que yo me rio mucho cuando veo gente puteando asi. no se si te acordas de esa carta de un niño a papa noel (o santa claus) que hicieron en una radio española bueno a mi se me caian las lagrimas de la risa cuando lo escuche, casi me muero.
http://www.youtube.com/watch?v=XugMh2o8U2A ahi esta por si no lo escuchaste.
