The most dangerous man alive! (Nobuhiro Yamashita, 2003)

[maurazos]

Visto. Un mediometraje con un atractivo puntillo friki.

Un saludo.

[Nocturno-Inculto]

Jajajaja, esto me da miedo, no sé, como si fuera algo así como una fusión de Bruno, Borat, un programa de Ali G, Stop the bitch campaing y Boogie Nights, jajajajjaja Se ve genial, y más por que es de Yamashita, saludotes.

[garitero]

¡¡¡Me estoy volviendo más gilipollas con las líneas de los subs!!!

[soulrocket]

Si es porque en el srt están todas las líneas pegadas, ábrelo con subtitleworshop y guárdalo como subrip. Eso te dejará las líneas en orden. Sinó lo tienes claro, te los subo a algún lado. Si es por la temática, eso te pasa por traducir un cutrerío como éste
Un saludo, gari. Y no desesperes

[garitero]

No, si me los pasó pazgu. Para mañana espero tenerlos listos, la traducción está hecha,pero tengo que quitar líneas repetidas y ver quién coño es el personaje que habla 

[soulrocket]

No me extraña que me dé pereza hacer subs...

[pazguaton]

Sí, jejeje es que simplemente los pasé por el subrip y ni los repasé ni nada, así que el inglés está un poco raro.
Respecto a los tiempos, es posible que se superpongan unos encima de otros (se están comiendo frases unos a otros todo el tiempo). Es mejor que no le des a arreglar esas cosas con el Workshop porque probablemente lo estropee más.

[garitero]

Enlazados los subs a a ficha. He hecho lo que he podido 

[soulrocket]

Misión cumplida

[sesilu]

Me ha encantado la gamberrada 

Yamashita interpretándose a si mismo, unos cuantos amigotes haciendo las réplicas, una cámara, una caja de cervezas y poco más le hace falta para echarse unas risas y de paso que nos las echemos nosotros.
Me encanta el Yamashita poético, pero el Yamashita friki también mola un huevo 

[Battosai]

Esta noche no tenía ganas de largo y he visto un corto y un mediometraje. Esta cosa, por llamarlo de alguna manera, ha sido el mediometraje y... ¿qué decir? Una ida de pinza de las gordas