The Neighbor's Wife and Mine (Heinosuke Gosho, 1931)

[Emolo]

Título: The Neighbor's Wife and Mine Título V.O: Madamu to nyobo Director: Heinosuke Gosho Año/País: 1931 / Japón Duración: 64 minutos Género: Comedia, Drama Reparto: Atsushi Watanabe, Kinuyo Tanaka, Mitsuko Ichimura, Satoko Date Enlaces: Subs Ficha de: Emolo

[Emolo]

Algo de Heinosuke Gosho.

Heinosuke Gosho's The Neighbor's Wife and Mine is a breezy and efferverscent slice-of-life comedy on a harried - and easily distracted - freelance writer (Atsushi Watanabe) whose deadline for a commission work to write a play for a theater company in Tokyo is quickly approaching. Scouting for a suitable retreat where he can complete his draft, the playwright comes upon a house for rent in a quiet, rural enclave and decides to move in with his young family. However, the seemingly idyllic town soon proves to be a source of its own distractions, from mice scrurrying in the attic, to stray cats foraging in the garden, to the children waking in the middle of the night to demand their parents' attention. The final straw comes when a jazz band begins to rehearse at a neighboring house, prompting the playwright to pay a visit to the lady of the household, a Western-dressed moga (modern girl) who invites him to their jam session. The first all-talkie motion picture made in Japan, the film effectively showcases the strength of the technology, from evocative sound effects, to subtle inflections in dialogue, to the fully formed presentation of unconventional, cutting-edge music: a fitting and ebullient celebration and warm embrance of modern ways, creativity, and an open mind. (Acquarello, filmref.com)

Soy la única fuente. Saludos

[Enrique]

Emolo, eternamente agradecido. Una película de Gosho es un acontecimiento grandioso. Hago llamamiento para participar activamente.

[YasuO]

The first Gosho available!

[hoboken71]

Desde luego es todo un acontecimiento, y además con Kinuyo Tanaka. ¿quién da más?

[scarecrown]

Muchísimas gracias, Emolo. Muy interesante.

[holleymartins]

Por fin tenemos subtítulos en inglés para Gosho !!!!

Muchas gracias por el aviso Emolo, esto es todo un acontecimiento. Llevaba muchísimo tiempo deseando ver algo de Gosho pero de momento no tenía subtítulos para ningúna, ahora es el momento  .

¿quién da más?

Esta la traduzco yo.

[YasuO]

It's not a great film, it's a simple light comedy, but it's been a pleasure to watch the first Gosho avalaible in all the internet! I'm going to check the Eng. subtitles for this, too.

It is available via torrent, too.

PS: here's the subtitle: http://www.opensubtitles.org/it/subtitles/3534074/madamu-to-nyobo-en

[holleymartins]

Pues ya están disponibles los subtítulos en español para la primera película de Gosho que tenemos en Allzine  .

Que nadie espere ver ninguna maravilla, es una comedia ligera como dice YasuO, entretenida pero hasta ahí. Espero que sepan valorar sobre todo la posibilidad de ver algo de la obra Gosho, algo que ni soñado hasta hace muy poco.

Seguiremos buscando más películas de Gosho con subtítulos en idioma inteligible, esperemos que esto sólo haya sido el comienzo  .

Un saludo.

[aparajito]

Pinchada. Muchas gracias por la traducción.

[maurazos]

Excelente noticia. Muchas gracias a quienes han hecho posible ripeo, ficha y traducción.

Un saludo

[narusiano]

Muchas gracias, holleymartins,

por fin una posibilidad de conocer a este, al parecer, gran maestro del cine nipón. Tengo un libro en inglés sobre él (en googlebooks se puede pescar algún capítulo) y parece que era gran amigo de Naruse, Ozu... A ver si poco a poco van destilando las películas de este director. Como bien se ha dicho, el hecho de que encima salga Tanaka Kinuyo es doble motivo de alabanza. Es una de mis actrices favoritas de todos los tiempos, lugares y galaxias.

MV

[Eurídice]

Ostras, esta también se me había pasado! Mil gracias, holley, por la peli y por la traducción.

[Gandalfmetal]

Preparado para devorar 

[Silien]

Comedia ligera, cierto, pero a mi me remite invariablemente a algunas obras del primer sonoro de Renoir y ese comienzo "a lo Pagnol", con incluso ese pintor que parece un Raimu japonés. Quién sabe, igual eran referencias bien presentes... En todo caso, no hay que dejarla pasar, a la espera de poder ver más cosas de este hombre...