Subtítulos traducidos, subidos y enlazados a la ficha.
Y con esta traducción, llego a las 50 traducciones de Japón.
La película me ha parecido genial, y me lo he pasado en grande traduciendo estos subs, ha sido una suerte que se haya escapado un poco de las "garras" de
pazguaton y
garitero, los auténticos monstruos de las traducciones de pelis niponas.
Un poco de culturilla popular japonesa con esta película, el del mundo de la música en los 60/70, con grupos inspirados en los Beatles. La ambientación es estupenda, las imágenes, los atuendos, todo está cuidadísimo para que estés en esa época.
Si a mí me ha parecido una delicia, a un japonés que haya vivido esa época le debe haber parecido una película casi de culto.
Y se nota una crítica de fondo hacia el mundo de las discográficas, que hacen y deshacen a su antojo sin pensar en las personas detrás de la música. Lo del agente del grupo protagonista es muy divertido, ya lo veréis, así es de raro.
.gif ":P")
Nada más, vedla sin pretensiones y disfrutadla.
PD:
Aquí la banda sonora en descarga directa:
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23719.0Cuidado, porque el éxito principal de The Tightsmen tiene un estribillo peligrosamente pegajoso...
