Foster child (Brillante Mendoza, 2007) [Filipinas]

[Silien]

Título: Foster child Título V.O: Foster child Director: Brillante Mendoza Año/País: 2007 / Filipinas Duración: 98 minutos Género: Drama Reparto: Cherry Pie Picache, Eugene Domingo, Jiro Manio, Kier Segundo, Dan Alvaro Enlaces: Nuevas olas · Subs Ficha de: Silien

[Silien]

[Silien]

Pues nada, aquí tenéis una más de Brillante Mendoza, que parece tener una suerte un poco extraña con sus películas en la red, que suelen dar la vuelta por Francia jeje . Desde Karagarga y compartida en la mula por yonoseturco, Foster child pasa por ser una de sus películas más importantes, sino la que más. Yo no la he visto aún (aunque tras Serbis, no tardaré mucho), de modo que poco más puedo decir...

[morale]

Muchas gracias Silien Ya empezaba a dudar que apareciera algún  día, esperadísima

[yonoseturco]

subí los subtítulos en francés en formato srt, que se dejaron extraer más o menos bien, a Subscene.

http://subscene.com/french/Foster-Child/subtitle-239507.aspx

[a2nin3m]

Muchísimas gracias. Sois la leche.
A mí me emociono como me gusta que me emocione el cine. 

[soulrocket]

Pues, y sin que sirva de precedente, va a ser la 1ª vez que diga esto: "a ver si alguien se anima con la traducción".

Gracias por la ficha y el ripeo, Silen y yonoseturco.

[davidgorex]

La pude ver en el Baff y vale realmente la pena. Es de esas películas que te emocionan, te cautivan y te dejan su huella. Disfrutadla si entendeis francés a la espera de unos subtítulos.

[davidgorex]

Muchas gracias. Yo la vi en el BAFF y vale realmente la pena, es muy emotiva y de estilo Mendoza 100%.

[racso]

La pude ver en el Baff y vale realmente la pena. Es de esas películas que te emocionan, te cautivan y te dejan su huella. Disfrutadla si entendeis francés a la espera de unos subtítulos.

Muchas gracias. Yo la vi en el BAFF y vale realmente la pena, es muy emotiva y de estilo Mendoza 100%.

 

[soulrocket]

¿Otro caso más de doppelganger*?

*Doppelgänger es el vocablo alemán para el doble fantasmagórico de una persona viva. El término se utiliza para designar a cualquier doble de una persona, comúnmente en referencia al "gemelo malvado" o al fenómeno de la bilocación.
Los Doppelgänger aparecen en varias obras literarias de ciencia ficción y fantasía, en las cuales son un tipo de metamorfo que imita a una persona o especie en particular por alguna razón, generalmente nefasta.

No te enfades, david. Es broma

[Sadler]

No es metáis con el pobre chaval, que le habrá dado al botón de responder en lugar del de editar, digo yo 

.......

[davidgorex]

Creo que el único malvado que hay aquí es mi ordenador, en fin y ya que estoy y por tercera vez: Buenísima!!!

[yonoseturco]

bueno, los ordenadores tienen ese clásico que es cuando redactas una respuesta en un foro, la dejas un rato porque estás haciendo otra cosa y cuando lo vas a enviar se te cuelga el explorador o le das a la tecla equivocada y te quedas sin él y te toca otra vez escribirlo desde cero. 

[luisosvaldo]

Queridos amigos de Allzine, traduje esta película del francés al español, bajé los subtítulos en subdivx.com, es maravillosa, bájenla y disfruten de ella. Saludos. Luis