The Human Promise (Yoshishige Yoshida, 1986)

[Reader]

Título: The Human Promise Título V.O: Ningen no yakusoku Director: Yoshishige Yoshida Año/País: 1986 / Japón Duración: 120 minutos Género: Drama Reparto: Rentaro Mikuni, Sachiko Murase, Choichiro Kawarazaki, Orie Satoh, Tomisaburo Wakayama Enlaces: Subs Ficha de: Reader

[Reader]

Yoshida returned to feature filmmaking after a hiatus of thirteen years with this brave and moving film about the struggle to maintain dignity in the face of old age and approaching death. The Human Promise reaffirms Yoshida's ability to deal with difficult and even taboo topics by exploring the question of euthanasia with a profound sensitivity and subtlety. The film's unusually frank meditation on death is anchored by the restrained performances by its veteran actors, including Rentaro Mikni, who starred in several of Yoshida's earlier works, including A Story Written on Water. The Human Promise's use of water imagery enriches a motif central to the rich ambiguity at the heart of Yoshida's cinema.(Art Cinema)

[Reader]

Aquí la tienes mizoguchi

Aunque tened paciencia, que al final he juntado tres películas en lanzamiento.

[pochutla]

Apuntado. Gracias reader

[scarecrown]

La tendremos, muchas gracias Reader 

[mizoguchi]

Aquí la tienes mizoguchi

Aunque tened paciencia, que al final he juntado tres películas en lanzamiento.

Muchas gracias Reader, eres el mejor
Me pondré con los subtítulos en cuanto la baje, pero al ritmo de traducción que llevo últimamente... bueno, antes de que acabe el verano seguro que están

Por cierto, mientras nadie diga lo contrario, con esta completamos la cinematografía de Yoshida ains

[hoboken71]

Muchas Gracias Reader.

[Janusz]

Gracias a todos los que nos habeis acercado a este grandísimo director. Ha sido toda una aventura. Es un cineasta del que hay muy poca información (Richie apenas habla de él en su libro), pero para mí es de los mejores de su tiempo.

¡Muchísimas gracias!

[Eurídice]

Mil gracias, Reader! Qué pinta tiene!! Duelen esos fotogramas...

[monsieurdupin]

.

[eljabato4000]

Gracias por adelantado mizoguchi por ponerte a traducirla, como los subs son en francés me ofrezco para ayudarte en revisión, etc.
En cuanto al Sr. Richie, Janusz, algún día podiamos comentar su arbitrariedad.

Saludetes.

[mizoguchi]

Pues ya que te ofreces... me aprovecharé.

Esto me pasó en Arashi ga oka. Dicen:

Personaje1 - Tu veux bien partager notre joie?
Personaje2 - Grâce à vous, me voilà débarrassé de mon maître.
Personaje2 - À moi la capitale!

Ese "À moi la capitale!" creo que es una expresión, pero no pude encontrar el significado. En inglés lo tradujeron por algo así como: "La capital es mía.", pero no le veo sentido.

Al final, como no tenía importancia, lo "traduje" libremente como: "Es una alegría para mí.", pero si me puedes echar un cable lo dejamos bien.


En esta me he encontrado otra expresión: "On dit que le diable souffle où il veut.", creo que el significado lo tengo claro, pero no se me ocurre nada similar en castellano. Además la frase tiene que ser más corta.


Muchas gracias

[mizoguchi]

Pues ya está, aquí están los subtítulos: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=20793.0
Recordad enlazarlos a la ficha.

Al final resulta que el dicho ese del diablo es una cita bíblica, que han cambiado espíritu/viento por diablo... o eso creo. El caso es que lo he traducido literalmente, quitando lo de "dicen que..." porque era demasiado texto para lo poco que hablaba el personaje.

Y con esta se acabaron las películas de Yoshida 
A no ser que contrate a un sicario que lo obligue a volver a dirigir a punta de pistola...

[ichimad]

Gracias reader y mizoguchi

[-mu-]

Muchas gracias, Reader y Mizoguchi