24 City (Jia Zhangke, 2008) [Ch] [/0]

[yonoseturco]

subtítulos en francés, según parece.

http://subscene.com/24-City-Er-shi-si-cheng-ji/subtitles-73535.aspx

[Silien]

El DVD hongkonés acaba de salir y lleva subtítulos en inglés. Vamos a esperar unos días, a ver si cae por algún lado...

[monicago]

¡Cuidado con los subs. en francés ya que están desincronizados con esta versión, cuya descarga agradezo infinitamente¡. Por lo demás, y aún en estas penosas condiciones, la peli es bella como no. Pero servidor comienza a cansarse con el monotema de este director. Siempre "lo viejo y lo nuevo" en la China de sus amores y sus pesares. Aquél que no esté interesado en la reciente historia del gigante asiático y próximo Imperio (¡¡¡que miedo¡¡¡) puede dormirse de puro tedio. No es mi caso, por eso me ha gustado moderadamente.

[Silien]

Pues en ADC ha salido el DVD francés (bueno, DVD francés pasado por China, porque lleva subtítulos en chino, luego será una edición pirata de allí). Estoy tentado de ripearlo, en vista de que no tenemos aún señales del hongkonés (aunque no creo que tarde... en todo caso confío más en una edición de MK2 que en una hongkonesa ). Pues eso... Si hubiera algún traductor dispuesto desde el francés no estaría nada mal jeje .

[loop]

si esa edicion se ve (o esperamos que se vea) mejor podriamos aprovechar un ripeo desde esa version y despues buscar otros subs en ingles, digo por que hay mas traductores desde el ingles que desde el frances.

[yonoseturco]

parece que ya hay subtítulos en inglés.

[Silien]

Genial. Yo tenía un ripeo propio y que había quedado muy bien de esta película para lanzar, pero mi ordenador ha muerto y hasta dentro de dos semanas no tendré ootro, de modo que eso, a esperar... el que quiera claro .

[yonoseturco]

pero mi ordenador ha muerto

eso te pasa por usarlo tanto 

[vedderman]

Genial. Yo tenía un ripeo propio y que había quedado muy bien de esta película para lanzar, pero mi ordenador ha muerto y hasta dentro de dos semanas no tendré ootro, de modo que eso, a esperar... el que quiera claro .

Pues uno que se queda espectante a la espera de que tu ordenador vuelva de entre los muertos. 

[-mu-]

Ya han posteado la peli en ADC. Parece ser una edición definitiva, procedente de Hong Kong, sin subtítulos incrustados.

[Silien]

Mi ripeo es del DVD francés de MK2, de mejor calidad a priori que este .

[maurazos]

parece que ya hay subtítulos en inglés.

¡Fantástico! ¿Dónde? ¿En Kloofy?

[-mu-]

Mi ripeo es del DVD francés de MK2, de mejor calidad a priori que este .

y a posteriori

[yonoseturco]

¡Fantástico! ¿Dónde? ¿En Kloofy?

no, en KG. son éstos:

[Enlace eliminado]

[maurazos]

¡Fantástico! ¿Dónde? ¿En Kloofy?

no, en KG. son éstos:

Muchas gracias. Aunque he ido a bajármelos y me sale este mensaje: "El archivo al que está intentando acceder está temporalmente desactivado."

Si es algo temporal, habrá que esperar...

Un saludo