Serbis (Brillante Mendoza, 2008) [Filipinas]

[yonoseturco]

Título: Service Título V.O: Serbis Director: Brillante Mendoza Año/País: 2008 / Filipinas Duración: 87 minutos Género: Drama Reparto: Gina Pareño, Jaclyn Jose, Julio Diaz, Coco Martin, Kristofer King Enlaces: Nuevas olas · Subs Ficha de: yonoseturco

[yonoseturco]

creo que viene con subtítulos en francés incrustados. los subtítulos en inglés parece que no son muy allá aunque creo que los van a mejorar.

http://www.baff-bcn.org/es/pelicula/oficial/serbis

[Desártico]

¡Por fin! Sin duda una de las que más esperaba hace tiempo. ¡Muchas gracias yonoseturco!

[Gandalfmetal]

Una de las películas triunfadoras, a nivel crítico, del pasado festival de Cannes.
Bajando y a ver si aparecen unos subs en inglés en condiciones.

[Alexei]

Gracias por esta esperada película, yonoseturco  .

No sé si esta ganaría algo en Cannes 2007 (diría que sólo estuvo nominada en la sección oficial), sí sé que en la última edición del festival (2008) Mendonza ganó la Palma de Oro al Mejor Director por su último film hasta la fecha, Kinatay:

[yonoseturco]

lo de Mendoza es curioso. Cannes tiene una especial simpatía por él -lo selecciona con frecuencia-, la crítica francesa lo vapulea -Kinatai recibió seis o siete M de mierda de los principales críticos franceses-, la española, al menos la joven, lo valora -alguno llegó a ponerle un 10 a Kinatai en su último pase en Cannes- y los cinéfilos de Barcelona -no sé si por culpa del Baff- lo adoramos

[morale]

Ey!!! Esperadísima, muchas gracias yonoseturco

[ichimad]

Gracias yonoseturco

[Desártico]

Yonoseturco, el enlace a los subtítulos en inglés no funciona, pero yo he encontrado estos otros, aunque no he comprobado si casan con esta versión porque aún no se me ha descargado completamente. Dejo aquí el link para quien le interese http://subscene.com/english/Serbis-Service/subtitle-235199.aspx
Ah! Y me ofrezco a traducirlos al español si no hay nadie ya puesto con ellos. Ya me diréis! 

[racso]

Muchas gracias Yonoseturco, y si Desártico hace los subs mejor que mejor.

Un saludo.

[mrblckml]

Ah! Y me ofrezco a traducirlos al español si no hay nadie ya puesto con ellos.

Pues se te agradecería mucho Desártico 

[yonoseturco]

yo ya la vi en el BAFF, pero también celebro lo de los subtítulos. en KG decían que en los subtítulos en inglés algunas líneas estaban sin traducir -directamente en francés-. no sé si los de Subscene son los mismos o si se trata ya de una versión corregida.

[Desártico]

Vista! La verdad es que me ha gustado bastante; el recuerdo de Goodbye, Dragon Inn planea muy de cerca pero esto no la desmerece, ya que el acercamiento de ambas películas es diferente. Me pongo con los subtítulos mañana mismo!

[yonoseturco]

Me pongo con los subtítulos mañana mismo!

 

[krisbarbieri]

no se pueden bajar los subt en ingles!! que lastimas! esperare otros.