Sorry for the City (Kim Dong-weon, 2009)

[lozvo]

Título: Sorry for the City Título V.O: Yoo-gam-seu-reo-woon Do-si Director: Kim Dong-weon Año/País: 2008 / Corea Duración: 121 minutos Género: Comedia, Acción Reparto: Jeong Wun-Taek, Jeong Jun-Ho, Jeong Woong-In, Han Go-eun Enlaces: Subs Ficha de: Lozvo

[lozvo]

Del director de My Boss, My Teacher(2005)...

Choong-dong, un agente de tránsito que aspira a ser un detective de homicidios, es reconocido por su naturaleza honesta y reclutado en un caso contra el gánster Gwang-SEOP. Poco después, entra a la pandilla de Gwang-SEOP.  Mientras tanto, Joong-dae, el único miembro de la pandilla de Gwang-SEOP que se graduó de la universidad, entra en el departamento de homicidios para proteger a su jefe.

[Rain Bi]

Ya ha salio?????

Esta es la 4a parte de My Boss, My Hero no?, al menos tiene los mismos actores que las 2 primeras y el mismo director que la segunda.

P.D. Me aparecen sin fuentes ambos cds

[ironmonti]

Moooooola!!me apunto, a ver si hay suerte con las fuentes.
Muchas gracias Lozvo 

[raitoringo]

Muy bueno!!!!! Me lo pasare pipa como en My Boss My Hero, seguro 

[Jessica Jones]

Bajando, teniendo el mismo equipo que my boss my hero, seguro que sera  divertida

Gracias

[TiDuS_1690]

¡Anda!
Siempre me han dicho que My Boss My Hero son unas peliculas muy entretenidas y muy divertidas, asi que me las voy a bajar, y visto que esta tiene el mismo equipo, tiene que ser igual de divertida, asi que para abajo tambien.

¡Thanks! 

[Jessica Jones]

Que nadie se anima con los subs 

[Rain Bi]

Que nadie se anima con los subs 

Pues si, me parece que esta vez nos quedamos sin subs, con lo que esperaba esta pei...pero en verdad normal, con tanto estreno se tienen que quedar muchas sin traducir.

[Surabaya]

¡Qué no impacientes, que no!
Que los voy a traducir yo en cuanto acabe con los que estoy, sólo es que las últimas películas que he avisado antes de tiempo me las han quitado antes incluso de empezarlas y quería evitar eso con esta. 

Ya la tengo vista y todo, y he de decir que no es una cuarta parte de my boss my hero, puede que repitan algunos actores y alguien del equipo pero esta historia es completamente distinta, aunque el ambiente en general es muy parecido.

Así que paciencia, a ver si puedo acabar los otros esta semana y antes del fin de semana empiezo estos... Y ya puestos, ¡qué ahora no me la quite nadieeeee!

[Jessica Jones]

Gracias, gracias Surabaya 

Sorry es verdad que hay veces que somos unos impacientes pero al ver que os ponias a traducir otras pelis mas nuevas antes que esta, me tenia que cayera en el olvido 

[Rain Bi]

jajaj, que haríamos en mi casa sin ti Surabaya???

SI somos unos impacientones, pero veíamos la peli bajar y bajar en el subforo y no veas que mal lo habíamos pasado.

De todas formas, por lo que he visto en los trailers y eso. Siguen algunos con la misma personalidad no? el tío de la cabeza redonda pegando cabezazos, el que es la mano derecha del prota de las otras, de seductor y cosas así, o mi percepción ha sido mala?

[Surabaya]

Subs traducidos y enlazados a la ficha.

Comedia bastante divertida, pero con parte de crimen y unos 20 minutos últimos con un tono criminal en los que no dan muchas ganas de reír con algunas cosas que pasan, fuerte cambio en el ambiente de la película.
Pero la película muy bien, se nota la mano del director, que como pone lozvo en el argumento es:

Del director de My Boss, My Teacher(2005)...

Así que por eso sale el actor ese tan raro, sólo parece encajar en este tipo de películas y debe ser colega del director.

Bueno, ha sido mi traducción número 200 (110 coreanas), y creo que me voy a tomar un pequeño descanso.

[Jessica Jones]

Muchas gracias Surabaya.
Piensa que My Boss My Hero tambien hacia su final tambien se vuelve un drama (y muchisimas mas comedias coreanas), asi que creo no creo que nos vaya a sorprender ese giro incluso ya deberiamos estar mas que preparados para ello.

Bueno, ha sido mi traducción número 200 (110 coreanas), y creo que me voy a tomar un pequeño descanso.

Mierda yo que te iba a preguntar si estabas dispuesto (y con ganas) de traducir Boys don´t cry  (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=19426.0) ya que hace meses que supuestamente estan traduciendola aqui y en asiateam y no se sabe nada de nada. Y es de esas pelis que seguro que nos gustan.

Nada , nada,  , es la ansia y la impaciencia lo que habla, sorry, , a descansar que te lo mereces, campeon 

[raitoringo]

No consigo bajarme los subs en spanish. Me llevan para un area con un mensaje de que este foro no existe