Cleopatra (Osamu tezuka, Eiichi Yamamoto,1970)

[snatcher]

Título: Cleopatra Título V.O: クレオパトラ / Kureopatora Director: Eiichi Yamamoto, Osamu Tezuka Año/País: 1970 / Japón Duración: 112 minutos Género: Animación, Erótico, Fantasía Reparto: Anime Enlaces: Subs - Animerama Trilogy Ficha de: snatcher

[snatcher]

Cleopatra fue la segunda producción animerama. En esta ocasión, Yamamoto compartió dirección con Tezuka. Tomita repetía como compositor y, a la nómina de futuros ilustres, habría que añadir el nombre de Yoshiaki Kawajiri.
La primera escena de la película es un puñetazo en la cara sin contemplaciones. Después de un plano en el que se nos ofrece el vientre de una nave y otro que homenajea a 2001: Una odisea del espacio, nos encontramos con cuatro tipos en el interior de la nave vestidos a lo Star Trek. Todo esto rodado en imagen real, con la particularidad de que los rostros de los tripulantes son animaciones superpuestas. Es una verdadera declaración de intenciones: por un lado, los elementos de ciencia ficción, el género más querido para Tezuka y el más popular en el manganime; por otro, la mezcla de imagen real y animación, sorprendente incluso para los más avezados en esto, a pesar de lo mucho que ha llovido desde entonces. En la entrada dedicada la película en The anime enciclopedia, se dice a propósito de esta escena que es una inversión de la serie americana Clutch Cargo, en la que bocas humanas reales son superpuestas sobre caras de animales.
Probablemente sea Cleopatra lo más parecido al punto de convergencia entre el Tezuka inquieto y experimentador, animador de corte europeo, y el Tezuka popular, hijo adoptivo de Disney. Es difícil saber qué pasaba por su mente cuando se embarcó en este proyecto. Espoleado, sin duda, por el éxito de Sen Ichiya Monogatari, decidió dar rienda suelta a sus delirios creativos. El resultado fue un largometraje inclasificable y “raro”, no tanto por el material que maneja (en ese campo ya tenemos alumnos aventajados como Chronopolis o Theatre de M. et Mme Kabal), sino por la combinación de elementos; digamos que la parte pervirtió al todo. Hay quien afirma que Cleopatra es una película extraordinaria en tanto que imaginativa y singular, un éxito de la premeditación, pero tras el visionado de la cinta la sensación que queda es que la cosa se le fue de las manos, que olvidó la mesura (nunca fue hombre muy contenido en este sentido, todo hay que decirlo, de otro modo no habría sido tan prolífico) y apostó por el “Todo vale” y el “Ancha es Castilla”.
Repiten, con respecto a la anterior producción, el tono tragicómico, el contraste musical, el erotismo velado, aunque más pronunciado en esta ocasión e infinitamente alejado de la siguiente, y las soluciones para abaratar la animación. Se acentúa la introducción de anacronismos, ya sea mediante objetos, personajes o situaciones. Se introducen los “cameos” de personajes populares de la animación japonesa.
Y por último pero no menos importante, las digresiones: secuencias totalmente independientes de la trama, prácticamente incrustadas, que podrían constituir en sí mismas una obra independiente. Una de las escenas más famosas de la película: el asesinato de César representado como si se tratara de una obra kabuki.
Cleopatra fue, en parte, el intento de Tezuka por salvar Mushi Production. La película fue un fracaso comercial dentro y fuera de Japón (se estrenó en los cines de Estados Unidos, donde fue la primera película animada clasificada “X”). El estudio se fue a la bancarrota y Tezuka se desligó de él, cerrando de este modo su primera etapa en el mundo de la animación. Años más tarde volvería al frente de un nuevo estudio: Tezuka Productions.

http://esperantoapaulpot.blogspot.com/2007/06/mushi-productions-animerama-trilogy.html

Unas Capturas

[Surabaya]

De este anime sólo tengo referencias por la participación en la dirección de Osamu Tezuka, no he visto nada, así que como otro clásicazo, y encima muy difícil de conseguir, habrá que bajarle.

Muchas gracias snatcher.

[snatcher]

Sintiendolo mucho los subtitulos que me bajé no tienen nada que ver con esta cleopatra
Mira que no darme cuenta antes que duraban 6 minutos más que la pelicula, perdon por las molestias ocasionadas

[americo112000]

faaaa.. que buena pinta tiene esta! 

[aguijon]

Compartiendo un ripeo mejor (de 2CDs), aunque también sin subs.

[snatcher]

Gracias aguijon!!, pinchada queda

[soulrocket]

Añadidos subs en inglés para el ripeo de 2CDs encontrados en KG y subidos a kloofy. Ficha enlazada también.
Nombre: Cleopatra.osamu tezuka. 2cd

[snatcher]

ottia!
me iba a liar para intentar sincronizar los de belladona a un ripeo mio y salen estos para cleopatra, doble faena pendiente 

[soulrocket]

Son del colectivo "Animerama Archival Society" y en la primera línea escriben:  "This is a free, fan-created translation. If you have paid money for this release, you are an idiot." 

Parece ser que es un traducción libre a partir de una autotraducción en chino, pero es lo mejor que hay por ahí. Ganas y empeño le han puesto.

[snatcher]

Pue entonces los de A thousand & one nights deben estar al caer tambien 

[snatcher]

Los he unido y calzan bien para mi ripeo a primera vista, ya la veré para asegurarlo.
¡¡Muchas Gracias!! soulrocket
Que buena idea que han tenido de sincronizar las notas de traduccion con los creditos del inicio de la película

[soulrocket]

Bueno... una menos. Ya avisarás y me pongo a bajar tu ripeo.

[snatcher]

Vista con los subtítulos de "Animerama Archival Society" 

Adaptados 1CD snatcher-RipAhí te los dejo soulrocket, no se como nombrarlo para subirlo a kloofy, no quiero lios con fansubers te dejo el "marron" a ti 

[soulrocket]

Pues te los he subido tal y como los has nombrado tú, así si pasa algo pues no me la cargo yo

Enlazados subs en inglés para la versión de snatcher y subidos a kloofy bajo el nombre: [AAS].Kureopatora.Raw.[ENGLISH].Synchnonized_1CD.[snatcher-rip]

Gracias, tío