Autor Tema: Rab Ne Bana Di Jodi (Aditya Chopra, 2009)  (Leído 12135 veces)

Desconectado La tostadora valiente

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 215
  • Ryos: 0
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #75 en: 11 Junio, 2009, 14:45:57 »
La acabo de ver ahora. En general me ha gustado, aunque tampoco me ha llegado a emocionar como en otras  upss Me ha gustado especialmente la fotografía  ^^

SPOILER
Esta película reafirma mi teoría de que en al menos el 50% de las películas indias hechas después de Dhoom, hay referencias a las dos películas (Dhoom y Dhoom 2)

A parte, en esta canción http://www.youtube.com/watch?v=jW4uKHGNeMw , en el minuto 5:19 parece que hace un homenaje a Karz (ver esta cancion http://www.youtube.com/watch?v=9JPgRb21yPY )
  jajaja
SPOILER

Gracias por los subtítulos ^^

Desconectado channiaish

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 2
  • Ryos: 0
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #76 en: 11 Junio, 2009, 15:29:08 »
muchisimas gracias por el aporte me sirvio y mucho ya estoy descargando varias peliculas gracias

Desconectado Helen

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 469
  • Ryos: 0
    • Zaragoza Oriental
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #77 en: 11 Junio, 2009, 17:27:13 »
Qué bueno, Tostadora!!!

[SPOILER]
Yo es que creo que esa canción tiene varias referencias. De hecho el estribillo y la frase que va repitiendo el personaje de Raj es:

Hum Hain Raahi Pyar Ke Phir Milenge Chalte Chalte

Esa frase son los títulos de tres pelis:

Hum Hain Raahi Pyar Ke: http://www.imdb.com/title/tt0107166/

Phir Milenge: http://www.imdb.com/title/tt0422950/

Chalte Chalte: http://www.imdb.com/title/tt0346723/

En general la peli tiene varias referencias a otras, en el minuto 57:08 dice "Dhoom Machale", que es de la canción Dhoom Again.

[/SPOILER]

Seguro que hay más referencias pero mi frikismo acaba aquí...  :)

Desconectado Moss

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 6
  • Ryos: 0
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #78 en: 12 Junio, 2009, 10:50:42 »
Me ha parecido muy divertida... Lo de las referencias a otras películas tiene su gracia (incluso el número musical central parece sacado de OM SHANTI OM), pero es una de esas películas que no llegan a aburrir a pesar de su larga duración...

Gracias a Helen por los subs!!!!

Desconectado Simo8

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 327
  • Ryos: 3
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #79 en: 12 Junio, 2009, 16:24:01 »
¿A alguien le interesa que traduzca la parte final de los créditos? Donde la pareja protagonista se va supuestamente de viaje a Japón(con permiso de Helen, claro).

Desconectado mjsoto

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 413
  • Ryos: 0
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #80 en: 12 Junio, 2009, 16:25:23 »
A mi sí q me gustaría Simo.
[img width= height=]http://dc402.4shared.com/img/m5wFU7aS/s3/gifAish_ToMariaJose_ckaley-1.gif[/img]

Desconectado Helen

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 469
  • Ryos: 0
    • Zaragoza Oriental
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #81 en: 12 Junio, 2009, 16:59:45 »
Ah, pues no los traduje básicamente porque no tenía la versión inglesa... si la tienes sería interesante que la copiaras en el archivo .srt y me lo pasaras. Ya la traduciría yo y que los volvieran a colgar, ¿te parece bien?

Desconectado sonu

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 22
  • Ryos: 0
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #82 en: 12 Junio, 2009, 17:40:37 »
Un poco de luz sobre la canción (Lo pongo como spoiler por si acaso consideran que estropeo algo de la canción)

Entre guiño y guiño a cada actor, el estribillo de la canción dice algo así:

En cada vida, cambiando de imagen, resurgo en el telón de tus sueños "har janam mein, rang badal ke, khabon ke pardo pe hum kilte" (creo que estaban en el cine viendo una peli y ella se queda dormida). Los actores a los que hace referncia son: Raj Kapoor, Dev Anand, Shammi Kapoor (de la familia Kapoor de los de toda la vida, Karishma, Kareena, Rishi, Raj, etc. Por cierto les recomiendo que vean algunas de sus canciones en youtube, fue un crack en su época), Rajesh Khanna (padre de la actriz Twinkle Khanna y en su época dorada levantaba tantas pasiones como AB, hasta el punto de que alguna fan intentó suicidarse al saber que se casaba), y Rishi Kapoor. Los guiños no son muy sutiles en India, ya que viste al estilo en el que vestían dichos actores y los "imita" con el estilo de baile de cada actor. Además las letras son las frases o estribillos de canciones rodadas por cada actor.


Un saludo,
Sonu


Desconectado Helen

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 469
  • Ryos: 0
    • Zaragoza Oriental
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #84 en: 13 Junio, 2009, 00:31:58 »
Wow, alucinante! Muchísimas gracias, Sonu, eres la caña!  :punk:  Por curiosidad, ¿lo has sacado tú solo o lo has visto en algún lado?

Casi se podría hacer una retro sólo con esa canción...  jajaja

Desconectado Simo8

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 327
  • Ryos: 3
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #85 en: 13 Junio, 2009, 10:17:40 »
Ah, pues no los traduje básicamente porque no tenía la versión inglesa... si la tienes sería interesante que la copiaras en el archivo .srt y me lo pasaras. Ya la traduciría yo y que los volvieran a colgar, ¿te parece bien?
La cosa es que ya lo tengo traducido, pegado a tus subs. Si os interesa aquí dejo el link del cd 2 con esa parte final traducida: http://rapidshare.com/files/243995957/Rab_Ne_Bana_Di_Jodi_CD2_-_DVDRip_-_XviD_-__DDR_.AllZine.esp.srt

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #86 en: 13 Junio, 2009, 10:24:14 »
Bueno, pues yo comento, pues me la vi ayer.
Me encantó, simple y llanamente. Disfruté de cada minuto de película como nunca y se me hicieron cortísimas las casi 3 horas. Para mi gusto estupenda. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado La tostadora valiente

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 215
  • Ryos: 0
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #87 en: 13 Junio, 2009, 13:06:18 »
Algunos videos, entre los que están las frases de esta canción, No he puesto las de Rishi Kapoor.
http://www.youtube.com/watch?v=VmQrUpzxy24
http://www.youtube.com/watch?v=ucnf5MVeULs
http://www.youtube.com/watch?v=kZ0NVhUUfwY
http://www.youtube.com/watch?v=i4KzaatZZLM
http://www.youtube.com/watch?v=22GdIVMv6JU
http://www.youtube.com/watch?v=_sZg4EUB3IM
http://www.youtube.com/watch?v=uSYQd2Q1N7I&feature=related

Un saludo,
Sonu

No se porque pero me están entrando unas ganas inmensas de bajarme todas esas películas  jajaja

Gracias por la información. Molan estos foros porque entre todos al final se acaban revelando todos los detalles de cada película que por uno solo no seriamos capaces de sacar.  ;)

edito: ya me estoy bajando la última Teesri Manzil  :D

Desconectado Helen

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 469
  • Ryos: 0
    • Zaragoza Oriental
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #88 en: 13 Junio, 2009, 13:52:17 »
La cosa es que ya lo tengo traducido, pegado a tus subs. Si os interesa aquí dejo el link del cd 2 con esa parte final traducida: http://rapidshare.com/files/243995957/Rab_Ne_Bana_Di_Jodi_CD2_-_DVDRip_-_XviD_-__DDR_.AllZine.esp.srt

Ah, ok, pues me lo bajo. Así nos enteramos de lo que cuentan al final. ¡Gracias!


Bueno, pues yo comento, pues me la vi ayer.
Me encantó, simple y llanamente. Disfruté de cada minuto de película como nunca y se me hicieron cortísimas las casi 3 horas. Para mi gusto estupenda. OK

¡Me alegra mucho, Sura! Yo también la disfruté mucho y se me hizo corta. Me parece que está muy bien contada  :)

Desconectado racso

  • Renshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.932
  • Ryos: 29
  • ¿?
Re: Rab Ne Bana Di Jodi [Aditya Chopra, 2009][DISTRIBUCION]
« Respuesta #89 en: 15 Junio, 2009, 09:36:21 »
Bueno finalmente ya la he visto y aunque para mi no es de sus mejores películas me ha entretenido bastante, me pareció más flojita que BiluBarber.

No os ha parecido un poco sobreactuada por parte de Mr.SRK. No se, me da la sensación que en sus dos últimas películas, SRK más que hacer un papel en una película se hace una película  en función del papel que quiere hacer, no se si me explico.
De todos modos ya estoy esperando ansioso su próxima película.

Un saludo a todos y gracias de nuevo por esos subs Helen. 
El cine no es más que la interpretación de nuestras vivencias  las que serán o las que hubieran podido ser.