Rab Ne Bana Di Jodi (Aditya Chopra, 2009)

[sonu]

Hola,

En muchas pelis hindúes, suele haber una canción que son remixes de canciones "clásicas". Ésta es una de ellas. Desde hace unos años también ponen a las películas títulos de canciones, como por ejemplo Aa Dekhen Zara (la canción con el mismo título es una versión actualizada de http://www.youtube.com/watch?v=nP4ZL3plYPs)

Toda esta información la sé porque soy hindú, y desde pequeño veo pelis hindúes.

Ahora que lo pienso, que raro que no hayan hecho ningún guiño a Mithun Da, ni a su peli Disco Dancer.

Un saludo,
Sonu

[Helen]

Bueno finalmente ya la he visto y aunque para mi no es de sus mejores películas me ha entretenido bastante, me pareció más flojita que BiluBarber.

No os ha parecido un poco sobreactuada por parte de Mr.SRK. No se, me da la sensación que en sus dos últimas películas, SRK más que hacer un papel en una película se hace una película  en función del papel que quiere hacer, no se si me explico.
De todos modos ya estoy esperando ansioso su próxima película.

Uis, pues a mí me gustó bastante más que Billu... pero bueno, para gustos colores. Yo he de decir que ésta en concreto me llegó mucho, es la típica peli de amor y bueno, ya comenté que me reí mucho y lloré casi lo mismo... Sin embargo Billu me pareció más flojilla de historia y con un final previsible... (bueno, como casi todas, no lo voy a negar jaja)

Sí es cierto que está sobreactuado, pero es que me encanta cómo lo hace, porque dentro de esa "sobreactuación" está muy por encima de otras "sobreactuaciones" que yo haya visto en el cine, véase en actores de teatro que se pasan al cine y tal. De todas maneras yo no entiendo mucho, así que no me hagáis mucho caso, es una opinión personal. Pero estoy de acuerdo contigo en que parece que las pelis se las hagan a él en lugar de él adaptarse a la peli. Y no me extraña porque ya sabrán bien lo que vende allí... En todo caso este hombre es mi debilidad  y yo también estoy esperando como agua de mayo su próxima peli (si no me equivoco será la de My Name Is Khan, ¿no?  )

Toda esta información la sé porque soy hindú, y desde pequeño veo pelis hindúes.

¡Huy qué bien tener a un hindú en el foro! Jo, pues si hablas hindi (que supongo que sí), ya perdonarás mi traducción de la película  Seguro que entre el inglés y el castellano se ha perdido gran parte del significado de diálogos y sobre todo canciones.

Es un placer tenerte por aquí y que nos enseñes todas estas cositas que nos estás enseñando, ¡gracias! 

[Yussuf]

Sí es cierto que está sobreactuado, pero es que me encanta cómo lo hace, porque dentro de esa "sobreactuación" está muy por encima de otras "sobreactuaciones" que yo haya visto en el cine, véase en actores de teatro que se pasan al cine y tal.

Creo que ya he visto suficientes películas como para afirmar que Bollywood es en general sobreactuado, y es por eso que para disfrutarlo hay que deshacerse muchos de los esquemas de verosimilitud con los que medimos las historias en esta parte del mundo.

A mí me ha gustado mucho. Me parece que tiene una mezcla interesante de elementos, que la hacen divertida y dramática a la vez. Lo que sí es cierto es que desde Om Shanti Om, las películas se han adaptado a ShahRukh. Creo que él ya puede darse ese lujo, aunque ojalá innove en alguna de sus próximas películas, bien sea en My Name is Khan o en la ya anunciada Don 2.

[laurakis]

oh, que bueno tener un indio de veras en el foro (aparte de los actores y actrices claro! )
.
Es cierto que resulta raro que todavia no se la hayan agarrado con Mithun y Disco Dancer. Aunque la cantante MIA hizo una versión de Jimmy Jimmy Aaja Aaja que sale en la BSO de la película de Zohan (decente).
A Karz ya le hicieron varios tributos desde la peli cuasi homónima hasta la primera parte de Om Shanti Om.
Me parece recordar que algunas escenas de Slumdog Millionaire, la parte que están en el tren, me trajeron a la mente a Sholay.

[sonu]

Algunos videos, entre los que están las frases de esta canción, No he puesto las de Rishi Kapoor.
http://www.youtube.com/watch?v=VmQrUpzxy24
http://www.youtube.com/watch?v=ucnf5MVeULs
http://www.youtube.com/watch?v=kZ0NVhUUfwY
http://www.youtube.com/watch?v=i4KzaatZZLM
http://www.youtube.com/watch?v=22GdIVMv6JU
http://www.youtube.com/watch?v=_sZg4EUB3IM
http://www.youtube.com/watch?v=uSYQd2Q1N7I&feature=related

Un saludo,
Sonu

No se porque pero me están entrando unas ganas inmensas de bajarme todas esas películas 

Gracias por la información. Molan estos foros porque entre todos al final se acaban revelando todos los detalles de cada película que por uno solo no seriamos capaces de sacar. 

edito: ya me estoy bajando la última Teesri Manzil 

Todas las canciones de esta peli fueron un gran éxito, hasta tal punto que siguen haciendo remixes de éstas.

Un saludo,
Sonu

[sonu]

Tampoco puse ninguna del Charlie Chaplin de Bollywood: RAJ KAPOOR; así que van algunas clásicas de él:

De la película Shree 420 (en el código penal se conoce como a los tramposos):
http://www.youtube.com/watch?v=lkoISVCJwhs

Nominado en 1953 al Grand Prix del Festival de Cannes por Awaara:
http://www.youtube.com/watch?v=i9PZCOAtusw&feature=related

De la película Anari,
http://www.youtube.com/watch?v=awelkdyDTBc
Sacado de Youtube las letras en inglés:
Give ur life for someone's smile..take other's pain..love others..that is life...
i accept that i m poor..but not from heart..
life is one which knows how to love..
that is life..
relation among hearts is by belief in each other..love is alive bcoz of us.. i will be remembered even after I die.. I will smile through someone's tears..
that is life...

[Helen]

Jo, así se entiende mucho mejor el comienzo de la canción 

Gracias!

[La tostadora valiente]

Vaya, yo creía que llevaba los pantalones así por Michael Jackson 

Gracias por la información 

[sonu]

Pues nada, que me emocionado un poco y les pongo otra canción de culto rodada por Rajesh Khanna (una de las imitaciones de la canción es a este actor) y Sharmila Tagore (Madre de un y una Khan muy famosos). Esta canción podría clasificarse como una de las más eróticas (percibo que acabo de captar más interés, por qué será; pero no van por ahí los tiros, malpensados es por la letra está inglés:

ruup teraa mastaanaa, pyaar meraa diivaanaa
Your beauty is intoxicating, my love is crazy.
bhuul koii hamase naa ho jaaye
We should not make any mistakes.

(raat nashiilii mast samaa hai
The night is intoxicating, the moment is fun.
aaj nashe me.n saaraa jahaa.N hai.n) - (2)
Today, in our intoxication, the entire world is ours.
aaye sharaabii mausam bahakaaye - e - e - e ...
This drunk season is diverting us.
ruup teraa mastaanaa, pyaar meraa diivaanaa
bhuul koii hamase naa ho jaaye

(aa.Nkho.n se aa.Nkhe.n milatii hai.n jaise
The eyes are meeting with one another like…
bechain hoke tuufaa.N me.n jaise) - (2)
restless in the storm…
mauj koii saahil se Takaraaye - e - e - e ...
the waves crash against the shore.
ruup teraa mastaanaa, pyaar meraa diivaanaa
bhuul koii hamase naa ho jaaye

(rok rahaa hai hamako zamaanaa
The world is stopping us.
duur hii rahanaa paas naa aanaa) - (2)
Stay far, don’t come near me.
kaise magar koii dil ko samajhaaye - e - e - e ...
But how can I make my heart understand?
ruup teraa mastaanaa, pyaar meraa diivaanaa
bhuul koii hamase naa ho jaaye


http://www.youtube.com/watch?v=HenA-OUyo0s

Compuesta por RD BURMAN, cantante Kishore Kumar.

Un saludo,
Sonu

[sonu]

La última. Reconozco que pudo ser pesado Otra de culto con "matices" eróticos, pero esta vez por la actriz (Dimple Kapadia, y sus modelitos) El actror es Rishi Kapoor.

La letra:

--MALE--
Baahar se koi andar na aa sake
No one can come in from outside

Andar se koi baahar na jaa sake
and no one inside can go out

Socho kabhi aisa ho to kya ho - 2
Imagine, if something like that happened, what would it be like?

Hum tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye - 2
You and me, shut up in a room, and the key gets lost!

--FEMALE--
Tere nainon ki bhoolbhulaiya mein Bobby kho jaaye
Bobby would get lost in the maze of your eyes

Hum tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye

--MALE--
Aage ho ghanghor andhera
A dense, deep darkness ahead of us...

--FEMALE--
Baba mujhe darr lagta hai
Baba, I'm scared!

--MALE--
Peechhe koi daaku lootera
A bandit thief behind us...

--FEMALE--
Hm, kyoon darra rahe ho
Why are you frightening me?

--MALE--
Aage ho ghanghor andhera
A dense, deep darkness ahead of us,

Peechhe koi daaku lootera
a bandit thief behind...

Upar bhi jaana ho mushkil
Advancing would be difficult,

Neeche bhi aana ho mushkil
retreating would be too

Socho kabhi aisa ho to kya ho - 2
Imagine, what would it be like if something like this happened:

Hum tum kahin ko jaa rahe ho, aur rasta bhool jaaye
You and me on our way somewhere, and we forget the way!

--FEMALE--
O ho

--MALE--
Hum tum kabhi ko jaa rahe ho, aur rasta bhool jaaye

--FEMALE--
Teri baiyaan ke jhoole mein saiyaan Bobby jhool jaaye
Bobby would dance in the swing of your arms, my love

--BOTH--
Hum tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye

--FEMALE--
Aa ha, aa ha, aa aa aa, aa aa aa aa aa aa
Basti se door, parbat ke peechhe
Far away from our neighborhood, behind the hills

Masti mein choor ghane pedon ke neeche
Andekhi anjaani si jaga ho
it'd be a mysterious, strange place

Bas ek hum ho, duji hawa ho
there'd only be you and me, and the wind

Socho kabhi aisa ho to kya ho - 2
Imagine, what would it be like if something like this happened:


--MALE--
Hum tum ek jungle se guzre, aur sher aa jaaye - 2
You and I traveling through the jungle -- and a tiger comes along!

--FEMALE--
Sher se main kahoon tumko chhod de, mujhe khaa jaaye
I'd tell the tiger to leave you alone, and eat me!

Hum tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye
You and me, shut up in one room, and the key gets lost!

Aise kyoon khoye khoye ho
Why are you so lost in your thoughts?

Jaage ho ke soye hue ho
You're dreaming on your feet!

--MALE--
Kya hoga kal kisko khabar hai
Nobody knows what will happen tomorrow,

Thoda sa mere dil mein yeh darr hai
and my heart's a little anxious about it.

Socho kabhi aisa ho to kya ho - 2
Imagine, what would it be like if something like this happened:

Hum tum yunhi hans khel rahe ho, aur aankh bhar aaye - 2
you and I are laughing and playing around like this, and tears come to my eyes.

--FEMALE--
Tere sar ki kasam tere gham se Bobby mar jaaye
I swear by my love for you, your grief would kill Bobby.

--MALE--
Hum tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye

--FEMALE--
Tere nainon ki bhoolbhulaiya mein Bobby kho jaaye

--MALE--
Hum tum

--FEMALE--
Hum tum

--MALE--
Ek kamre mein band ho

--FEMALE--
Ek kamre mein band ho

--MALE--
Aur chaabi kho jaaye

--FEMALE--
Aur chaabi kho jaaye

--MALE--
Aur chaabi kho jaaye

--FEMALE--
Aur chaabi

--MALE--
Kho jaaye

--FEMALE--
Kho jaaye


Película Bobby:

http://www.youtube.com/watch?v=vlnpiVZFjzU

Un saludo,
Sonu

[Helen]

Sharmila Tagore (Madre de un y una Khan muy famosos)

Mira, nunca te acostarás sin saber una cosa más. ¡Él se parece a su madre!

[vicull]

gracias helen por los subs y gracias sonu por las canciones

Después de haber visto las dos pelis varias veces (billu y Rab ne) a mi me gustó mucho mas billu. Creo que la historia de Rab ne es más interesante pero hay varios puntos en donde me parece aburrida, creo que el director Aditya Chopra no logra mantener un buen ritmo en toda la película. Hay una sobreactuación de Shah Rukh por que toda la peli la sostiene él, la actuación de Anushka Sharma es muy floja, tiene una sola cara para estar triste, asombrada, apesadumbrada, etc, aunque hay que tomar en cuenta que es su debut.
A mi me fascinan las películas de Shah Rukh, es mi actor favorito, trato de no perderme ninguna peli de él, sin embargo Rab ne bana di jodi me desilusiono un poco y creo que es a causa del director, ninguna de las tres pelis que ha dirigido me fascinan, mohabbatein, Dilwale Dulhania Le Jayenge y Rab ne, su chamba es de productor.

Pero hay que verlas y disfrutarlas y coincido con Yussuf, que este cine hay que verlo con otros ojos, quitarnos el paradigma del cine de hollywood (y vaya que en mi país méxico no es nada fácil) y gozar de algo diferente y refrescante, lleno de historias sencillas, de colores vivos, de canciones y de bailes fabulosos

un abrazo para todos y besos para todas

[2010lulha]

Al fin la vi.....
Estaba entre un "Ver" o un "Impresindible", pero al final le puse "Impresindible".

No me parecio una pelicula espectacular por varios motivos: 1)la sobreactuacion que hace SRK....2) No senti que él estaba enamorado (en las dos personalidades que tiene), digamos que esto comparado con otras peliculas que hace, verdaderamente no sentia demasiado el personaje.... 3) La chica no me parecio muy buena (esta bien que sea la primera actuacion), pero cero onda la chica.

Me estoy arrepintiendo de lo que vote

A mi me fascinan las películas de Shah Rukh, es mi actor favorito, trato de no perderme ninguna peli de él, sin embargo Rab ne bana di jodi me desilusiono un poco y creo que es a causa del director, ninguna de las tres pelis que ha dirigido me fascinan, mohabbatein, Dilwale Dulhania Le Jayenge y Rab ne, su chamba es de productor.

Todavia a Mohabbatein no la vi, ni la voya a ver... pero a DDLY, me parecio muy pesada.


Saludos desde el freezer que esta mi casa jeje

[comabunga]

Seguramente flipareis pero esta pelicula me la puse a ver en el avión que iba de Doha a Kathmandu (mis vacaciones) y me hizo mucha gracia...lo malo es que los subtitulos estaban en ingles y no me dio tiempo para acabarla de ver. Lo cierto es que nunca habia visto ninguna pelicula de bollywood pero esta me hizo mucha gracia jejeej.

Gracias por la peli Pismo

[chikakhan13]

hubo un problemita.............bajo del e-mule todo bonito  pero sin sonido menos subtitulos
¿? sii pueden ayudarme??????????
thank's