13B (Vikram K. Kumar, 2009)

[patucha]

Hola!
Cómo me gustó tanto, empecé a hacer los subtítulos y AQUI ESTAN !!!!!
http://www.subdivx.com/X6XMTU0NTU3

Aprovechen!!

[Surabaya]

  ¿Y ahora qué traduzco yo?
¡La iba a empezar mañana! (Ya casi está acabada Hand Phone). Pedí que avisara quién la quisiera, por favor, que no costaba tanto.

[nicks72]

¿Y ahora qué traduzco yo?
¡La iba a empezar mañana! (Ya casi está acabada Hand Phone). Pedí que avisara quién la quisiera, por favor, que no costaba tanto.

Lo siento Surabaya.
Me encanta que tengas esa iniciativa para traducir.

Gracias a Patucha por traducirlos.
Me los bajo.

Un saludo.

[patucha]

Surabaya!
Yo no amenazo que los voy a hacer. JUST DO IT! 
Pero estoy interesada  de Hand Phone

A mi la peli me encantó, tiene miedo, danza y canto jajajaja. Completita

[Surabaya]

Yo no amenazo que los voy a hacer. JUST DO IT! 

Tampoco es que haya dejado muchos subs colgados, creo yo.

[patucha]

Surabaya!!!!!!!!
Yo no traduzco, no hago subs. Esto es como un milagro porque me gustaba la peli.
Pero no traduzco. Salvo que los subtítulos no los encuentre por ningún lado.

A todo esto ¿ Qué le parecieron los subs?

[Surabaya]

Pues están bastante bien.
Quizás lo único es que muchas veces faltan los signos de inicio de exclamación e interrogación (¿ ¡), aunque eso es fácilmente mejorable. Salvo por eso, tienen muy buena pinta... vamos, que te animo a que pruebes de vez en cuando pues parece que se te da bien lo de traducir.

[axlrosegunner]

mola mucho la peli,mi primera peli india¡¡¡¡¡
aunque esos dos video clips insertados no pegan para nadaaaaaaaa

[racso]

Me apunto a ella.
 Muchas gracias.

[Pismo]

aunque esos dos video clips insertados no pegan para nadaaaaaaaa

Eso pasa a menudo. 

[laurakis]

me encantoooooó esta película!!! hasta a mi marido le gustó, lo cual es mucho decir. por cierto, le tuve que adelantar las canciones a  pedido de mi sr. cónyuge. 
igual buenísima y aaaamoooo a madhavan!! me encanta, simplemente me encanta.

[sonu]

¿Son cosas mías y de mi mujer, o (spoiler) las mujeres de esa casa son tan cortas que no se dan cuenta que el culebrón trata sobre ellos?
La peli estuvo bastante bien excepto por ese pequeño detalle.

[laurakis]

a nosotros  nos paso que la estabamos mirando a la noche y cada vez que habia telefono sonando en la peli, sonaba en casa... celular en la peli... sonaba celular en casa, timbre en la peli... timbre en casa.... nos pusimos un poquín paranoicos la verdad.

[sonu]

Habéis probado a haceros una foto dentro de casa . ¿Que tal se llevan con el ascensor?

[laurakis]

foto no probamos, pero como la casa tiene un pasado medio turbulento, prefiero ni intentarlo....
ascensor por suerte no tenemos, yo soy claustrofobica