Billu Barber [Priyadarshan, 2009]

[Helen]

Chrys, eres la caña!    Ya la tengo completita y en un momento! Vaya programa efectivo! Supongo que los subs estarán bien sincronizados. Ahorita mismo me la veo  Qué bien que mañana no madrugo!!!! 

[Helen]

Acabo de terminar de verla, me ha parecido mu bonica (sobre todo el final). Le pongo un "ver", aunque la recomiendo encarecidamente a los fans de SRK, aunque sólo sea por los dos primeros números musicales. Sale haciendo de sí mismo y mu machoteeeee 

Por cierto, como nadie se la ha adjudicado todavía, me pongo con los subs.

[2010lulha]

Por cierto, como nadie se la ha adjudicado todavía, me pongo con los subs.

Grande Helen... muchas gracias

[mjsoto]

Gracias Helen!! Cuántas llevas en marcha con los subt?

[Helen]

Pues con ésta son tres:

- Billu
- Aa Ab Laut Chalen
- Kabhi Haan Kabhi Naa

Por cierto, que estas dos últimas ya se me han terminado de descargar, así que tengo currele para estas vacaciones de Semana Santa. Plis un poquico de paciencia. Supongo que es mejor empezar con una y no ponerme con otra hasta que acabe, ¿no? ¿Algún consejo de los traductores veteranos? En todo caso la de Billu la empecé ya anoche.

[Chrysalis]

Para esto hay una máxima universal: una cosa detrás de otra.

Eso sí, recuerda que tienes fecha límite: el día que salga Rab Ne...

[Helen]

Eso sí, recuerda que tienes fecha límite: el día que salga Rab Ne...

Lo sé, lo sé, no creas que no pienso en ello... 

[mjsoto]

Helen si vas a traducir tb la de Kabhi Haan Kabhi Naa m la pongo en el emule.
besitos wapa!

[Helen]

Pues esa es la intención... 

[Simo8]

Helen, si kieres copiar los subs ke he traducido de algunas canciones, aquí te dejo los videos:

Love Mera Hit Hit:
http://www.youtube.com/watch?v=yE6s2lVTZO0

Marjaani:
http://www.youtube.com/watch?v=9XcF8AQhBT4

Khudaya Khair y You Get Rocking&Reeling:
http://www.youtube.com/watch?v=1orsvci47hY

[Helen]

Anda, gracias! La verdad es que la de Love Mera Hit Hit ya la tenía traducida, que me gusta empezar con las canciones  En todo caso me viene bien para ver cómo has traducido alguna expresión con la que dudaba un poco...

No sabía que habías empezado a traducirla, igual quieres terminarla tú, ¿no?

Por cierto, Simo8, me pareció ver tu avatar entre las fotos que llevaba la gente cuando SRK llega al pueblo y todos lo aclaman 

[Simo8]

No, no la he empezado a traducir, las dos primeras canciones las tenía traducidas antes de ke saliera el DVDRip... y la última la traduje pk me lo pidieron. No tenía intención de traducir la peli. Si ves mi canal de youtube está lleno de canciones traducidas por mí. Cuando me aburro, me pongo a traducir canciones... 

[Helen]

Ah, ok, sigo pues yo. Por cierto, he modificado el mensaje anterior para comentarte una chorrada, ya lo mirarás 

[Simo8]

Por cierto, Simo8, me pareció ver tu avatar entre las fotos que llevaba la gente cuando SRK llega al pueblo y todos lo aclaman 

Debí colarme en medio de la gente 

[Helen]

Nicks72, ¿a qué horas sueles conectarte al emule? No hay fuentes completas de este ripeo... 

Es que me la estoy descargando otra vez para que me ayude con la traducción. Por ahora me encajan los subs que posteaste con la versión que me bajé yo, pero la que yo tengo es de 1 cd, no de 2... Cuando acabe los del primer cd tendré que esperar a que se descargue el segundo.

Vamos, que no sé si me he explicado, pero que necesitaría la versión de la ficha.