Autor Tema: Departures (Yojiro Takita, 2008)  (Leído 13821 veces)

Desconectado cacarasa

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 9
  • Ryos: 0
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #15 en: 22 Marzo, 2009, 16:18:43 »
yo encontre estos subs en el edonkey, como no se ingles...  :(

ed2k://|file|[DPAFG]Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD-CiELO-subs.www.divxplanet.com.rar|8413351|EC9251EA622FD3AF1E24D662AFDC4F77|/

saludos

Desconectado riconster

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 31
  • Ryos: 0
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #16 en: 23 Marzo, 2009, 10:35:01 »
Acá están los fan subs en ingles para la version de 1CD Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin.ENG_8thSin.srt

Por favor que alguien los adapte a la version cielo porque yo no sé hacerlo, gracias.

http://www.sendspace.com/file/5jdvsx

Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #17 en: 23 Marzo, 2009, 11:10:17 »
Afortunadamente, alguien hizo ese trabajo por nosotros y los subió a Kloofy :)

Les he echado un vistazo por encima y tienen buena pinta.
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy
                   

Desconectado riconster

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 31
  • Ryos: 0
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #18 en: 23 Marzo, 2009, 11:21:04 »
Gracias.

Acá en opensubtitles: http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3472981/-en

Bueno ahora sólo nos falta la traducción!


 :punk:

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #19 en: 23 Marzo, 2009, 17:28:06 »
Pues yo la acabo de ver y la verdad es que me ha encantado. Me gusta la buena combinación que ofrece de elementos cómicos y dramático-emocionales, pero como en suave transición de lo primero hacia lo segundo según va transcurriendo la acción. Me ha gustado también la forma de narrarla, con un flashback de una hora y cuarto en que se nos muestran las razones que llevaron a ese hombre a dedicarse a lo que se dedica, para luego continuar con la historia a partir de ese momento.

El tratamiento de la muerte que se hace es respetuoso y a la vez esperanzador, muy alejado de la idea occidental que entiende la muerte como el final y una verdadera tragedia. Por supuesto, se podrá creer o no en el concepto que la peli transmite, pero en cualquier caso me parece que saben tratarlo muy bien, que incluso si no lo compartes, no resulta ridículo; te solidarizas con quienes piensan así.

La actuaciones, muy buenas. Particularmente me quedo con la del actor secundario, Tsutomu Yamazaki, a quien ya vimos de funerales hace 25 años en Ososhiki, de Juzo Itami, aunque el tono de aquella peli (obra maestra) era muy distinto del de ésta.

Para mi gusto, creo que es una de esas pelis de este momento que recordaremos con los años, con Oscar o sin él.

Y si nadie la va a traducir al español, me apunto.  OK

Un saludo
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #20 en: 23 Marzo, 2009, 17:29:30 »
Y si nadie la va a traducir al español, me apunto.  OK

Ya sabía yo que esta era tuya ;)
Muchas gracias maurazos. :punk:

Desconectado Eurídice

  • Shatei
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.077
  • Ryos: 0
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #21 en: 23 Marzo, 2009, 19:13:39 »
Infinitas gracias, maurazos!!!!!
Me mato porque no me habéis amado...

Desconectado lozvo

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 724
  • Ryos: 0
  • "Mi estilo, es el arte de luchar sin luchar"
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #22 en: 24 Marzo, 2009, 03:12:33 »
Cita de: maurazos
Y si nadie la va a traducir al español, me apunto.  OK

Un saludo

Pues a bajarla! gracias adelantadas maurazos  OK

Desconectado riconster

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 31
  • Ryos: 0
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #23 en: 25 Marzo, 2009, 12:34:23 »
Cita de: maurazos
Y si nadie la va a traducir al español, me apunto.  OK

Un saludo

 Alguna fecha tentativa para los subtitulos en español?

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #24 en: 25 Marzo, 2009, 19:17:32 »
Alguna fecha tentativa para los subtitulos en español?

Dentro de cinco minutos...  8)
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #25 en: 25 Marzo, 2009, 19:26:16 »
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado -mu-

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 372
  • Ryos: 0
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #26 en: 25 Marzo, 2009, 20:00:55 »
Gracias, lozvo y maurazos

Desconectado morale

  • Wakashu
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.586
  • Ryos: 0
    • Cine Autentico
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #27 en: 25 Marzo, 2009, 20:05:22 »
Joder! Se me había pasado la ganadora del Oscar, y llego justo a tiempo, la pillo traducida y todo :punk:.
Muchas gracias Lozvo y Maurazos OK.

Desconectado ekin cheng

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 424
  • Ryos: 0
  • BEATS4theWORLD
    • BEATS4theWORLD
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #28 en: 25 Marzo, 2009, 21:47:18 »
muchas gracias !

Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re: Departures (Yojiro Takita, 2008)
« Respuesta #29 en: 25 Marzo, 2009, 22:12:21 »
¡Muchas gracias, maurazos! Los he enlazado a la ficha :)
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy