Achilles and the Tortoise (Takeshi Kitano, 2008)

[ekunst]

Uno más que se pone a la cola de los subs en español.

[La tostadora valiente]

Bajada y vista (y compartiendo).

Me ha gustado. Para mí, la mejor de la trilogía de Kitano sobre el mundo del arte. Una dura pero muy cachonda crítica a esa enorme farsa que es el mercado de obras artísticas.

En breve, la traducción.

Un saludo

Hurra! 

[bara]

Ya tengo bajada este peliculón, pero ¿sabéis para cuando los subtítulos en español?, gracias, gracias, a los que trabajáis tanto con las traducciones.

[Fingolfin]

Ya tengo bajada este peliculón, pero ¿sabéis para cuando los subtítulos en español?, gracias, gracias, a los que trabajáis tanto con las traducciones.

Pues con un margen de error bastante pequeño, estarán cuando los termine Maurazos (que será aproximadamente cuando los haya traducido)

[bara]

Eres muy simpático Fingolfin, o ¿estás aburrido? doy por hecho que no se guarde para él los subtítulos.

Como yo también estoy aburrida te contesto esta tontería

[kyouki]

Bara, como sabes este tipo de subtítulos son un pasatiempo y no un empleo; es lógico que quien esté traduciendo lo haga al ritmo que le permitan sus otras actividades (trabajo, escuela, familia, etc). Quien adoptó el proyecto puede terminarlo en un día, una semana, un mes o un año e igual hay que agradecerle por su dedicación y empeño. Más cuando en algunas películas se superan fácilmente las 1600 líneas de diálogo. 

Presionar no sirve de nada. ¿O para que quieres que el traductor diga que mañana están listos y al final no los tenga si no hasta dentro de dos semanas? ¿O nos serviría saber que están 99% completos, cuando a veces ese 1% restante puede tomar varios días? 

[bara]

kyouki muchas gracias por dejarme como una tonta, no creo haber hecho una pregunta fuera de lugar, pues yo la veo muy a menudo.
De ahora en adelante, para no herir susceptibilidades me aguantaré y no volveré a preguntar.

Disculpas, a quien se haya sentido ofendido,  y muchas gracias a quienes hacen los subtítulos, suben las pelis...

bara

[kyouki]

No pongas palabras en mi boca ¿a que hora te dije "tonta"?  No veo por que la necesidad de victimarse.

Otra cosa: que muchos pregunten cuando va a estar X o Y subtítulo o release de ninguna forma lo convierte en una conducta aceptable.

[Caith_Sith]

Bueno, para los impacientes (aunque mejor esperar a los subs de Maurazos  ), en subdivx han colgado unos: click!. No sé cómo estarán, no los he revisado... pero bueno, eso.

Saludos.

[MieMie]

Bueno, para los impacientes (aunque mejor esperar a los subs de Maurazos  ), en subdivx han colgado unos: click!. No sé cómo estarán, no los he revisado... pero bueno, eso.

Saludos.

No soy especialmente impaciente, pero les he echado un vistazo y las líneas 95 a 428 del segundo CD están sin traducir.

MieMie.

[Caith_Sith]

Bueno, para los impacientes (aunque mejor esperar a los subs de Maurazos  ), en subdivx han colgado unos: click!. No sé cómo estarán, no los he revisado... pero bueno, eso.

Saludos.

No soy especialmente impaciente, pero les he echado un vistazo y las líneas 95 a 428 del segundo CD están sin traducir.

MieMie.

Aps, pues nada, obviad el mensaje entonces. A esperar por los de Maurazos .

[royar]

muchisimas gracias, excelente

[bara]

Bueno, para los impacientes (aunque mejor esperar a los subs de Maurazos  ), en subdivx han colgado unos: click!. No sé cómo estarán, no los he revisado... pero bueno, eso.

Saludos.

Muchas gracias Caith_Sith (tu me comprendes) voy a ver la película ahora mismo y cuando lleguen los subtítulos en inglés, ya veremos lo que hago, ¿buscar el diccionario?

ありがとうございます

[Fingolfin]

Muchas gracias Caith_Sith (tu me comprendes) voy a ver la película ahora mismo y cuando lleguen los subtítulos en inglés, ya veremos lo que hago, ¿buscar el diccionario?

http://www.wordreference.com/es/

Para que no tengas que buscar mucho 

(cualquiera diría que Maurazos anunció la traducción hace un año y no ayer)

[garitero]

La traducción, cuando esté hecha, tarde un día, un mes, un año o un lustro, se añadirá a la ficha.
Quien tenga más prisa es libre de buscarlos en cualquier otro lado.