Wonderful town (Aditya Assarat, 2007) [Tailandia]

[Silien]

Ahora les echo un vistazo a los subtítulos... Igual falló un poco el reconocimiento óptico, pero tras una semana ripeándola no estaba para más cosas .

[Silien]

Vale. Arreglado. Vueltos a subir a kloofy con el (fixed) añadido al nombre. Gracias por esa traducción futura...

[Alexei]

No quiero dar mucho la lata, que sé que ahora os merecéis unas vacaciones más que nadie, que estaréis muy cansados después del cambio de servidor, pero las noticias las ha escrito Jackie Chan  ; nada, que pone Wondelful en vez de Wonderful.

Gracias por el arreglo, en cuanto se me baje (¡47 fuentes!), que baja rápido, me pongo con la traducción.

Saludos  .

[Silien]

Ya'tá, como dice mi sobrino .

[anikiba245]

Bueno chavales, voy a animarme, esta me la pido yo, a ver que tal traduzco del inglés.
Por lo que veo los subtítulos en inglés están como raros ¿no?, o no sé si será porque han sido extraídos de algún DVD y vienen muchas palabras pegadas.

El caso, lo mío no es la rapidez, pero a ver qué tal me sale, ya me contaréis.

Fijate que hay dos versiones en kloofy, bajate la que se llama
Wonderful.town.2007.Aditya.Assarat.[allzine].(fixed)
Lo digo como sugerencia (por lo de fixed que pone al final, debe ser mejor versión que la otra)

Suerte con la traducción.

[Silien]

Vale. Arreglado. Vueltos a subir a kloofy con el (fixed) añadido al nombre. Gracias por esa traducción futura...

jeje El problema que "fijan" es que algunas palabras (muchas) salían juntas porque no me reconocía el espacio según los casos (y es que la gente cada vez elige  unas tipografías más raras para los subtítulos, pero bueno...) .

[yonoseturco]

gracias por esa traducción Alexei, me será de gran utilidad 

[Dinner.Table]

Si. La vi en el Bafici...

mis domingos son mas entretenidos que esta pelicula.

Aunque tiene un par de "inserts" muy prolijos y lindos visualmente, como el de el nene con un piloto en una terraza mojada (creo que asi era, fue lo unico que me quedo grabado de la pelicula) solo por esos dos minutos no le daria un "huir".

[Alexei]

Completada, compartiendo y en lanzamiento  .

Al lío...

[Cravo]

Olá amigos! Sou recém chegado no fórum e desde a primeira vista me senti deslumbrado, encantado com a composição do material disponivel. Agradeço a todos que possibilitam o acesso a estas preciosidades do cinema asiático !
 

[Silien]

Hola Cravo, bienvenido .

[Jose. El Luzu]

Gracias Silien, para abajo. 

[melisarf]

Estan los Subtitulos en Español?
graciasssss

[yonoseturco]

Estan los Subtitulos en Español?
graciasssss

paciencia...

[loop]

no puedo dar con los subs en kloofy, lo busque como wonderful town y como wonderful.town y varias combinaciones mas y no aparece ¿alguien me da una mano?