Autor Tema: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007)  (Leído 2917 veces)

Desconectado kairocure

  • Nidan
  • ****
  • Mensajes: 1.611
  • Ryos: 0
The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007)
« en: 08 Enero, 2009, 12:09:30 »
Título:The Elephant And The Sea
Título V.O:The Elephant And The Sea
Director:Woo Ming-jin
Año/País:2007 / Malasia
Duración:96 minutos
Género:Drama
Reparto:Chung Kok Keong, Ng Meng Hui, Tan Chui Mui
Enlaces:Nuevas olas · AOI · Subs
Ficha de:kairocure




Desconectado kairocure

  • Nidan
  • ****
  • Mensajes: 1.611
  • Ryos: 0
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #1 en: 08 Enero, 2009, 12:11:01 »
Segundo largo de Woo Ming-jin, algo alejado de su anterior Monday Morning Glory y más cercano al estilo que demuestra en algunos de sus cortometrajes. Si hay otro director en la “nueva ola” con el que se puede poner en relación, ese es Ho Yuhang: elipsis brutales, narración preferentemente visual, pocos diálogos, alternancia de planos cerrados, centrados en los actos cotidianos que se repiten, y planos amplios, que abren espacio hacia la naturaleza... Las consabidas influencias, de Hou y Tsai, aunque esto es decir poco, ya que se pueden notar en muchas películas asiáticas actuales. Lo que menos me gusta es que a veces lleva demasiado al extremo el mutismo de sus personajes. Lo interesante aquí es como se construye el sentido a partir de escenas cortas aparentemente independientes. No faltan elementos sobrenaturales y simbólicos: animales envueltos en misterio, ritos ancestrales  y el mar, y una extraña epidemia, se extiende por una zona rural y deja sin dirección clara a un joven delincuente  y a un viejo pescador. Estos personajes curiosamente parecen alejados de toda modernización. Woo además va dejando caer de forma bastante sutil una crítica a la discriminación social y a las políticas del gobierno hacia el colectivo chino, todas ellas puntuadas con escenas de humor absurdo.

En fin, otra buena muestra de cine malayo, y para mí una de las mejores películas del año. Sin embargo, sigo esperando esa gran obra que eleve a estos cineastas al nivel de los maestros en que se inspiran.










Una crítica de Robert Koehler : http://www.variety.com/review/VE1117934246.html?categoryid=31&cs=1&p=0

Desconectado a2nin3m

  • Kyoshi
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 1.226
  • Ryos: 0
    • http://www.a2nin3m.com
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #2 en: 08 Enero, 2009, 12:18:24 »
Muchísimas gracias Kairo :)
Se me acumulan, se me acumulaaaaan ahhh

Desconectado Alexei

  • Nidan
  • ****
  • Mensajes: 1.611
  • Ryos: 5
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #3 en: 08 Enero, 2009, 16:21:31 »
Coño, esta la he estado buscando por la mula, y no había encontrado nada.

Gracias Kairo  ;), creo que te falta el enlace a la retro.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #4 en: 08 Enero, 2009, 16:42:14 »
Gracias. Tendré que hacer espacio en el disco.
A ver que sale.

Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #5 en: 08 Enero, 2009, 17:09:39 »
¡Muchas gracias, kairocure!
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy
                   

Desconectado scarecrown

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #6 en: 08 Enero, 2009, 17:15:39 »
Muchísimas gracias kairo ;)

Desconectado maedhros

  • Kyoshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.041
  • Ryos: 0
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #7 en: 08 Enero, 2009, 17:38:54 »
Pues nada, a la saca... Ahora sólo falta que empiece a verlas :P... Muchas gracias, kairo ;).

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #8 en: 08 Enero, 2009, 18:57:56 »
Bajando, muchas gracias kairocure. OK

Una cosa, por lo que se ve en la tercera captura, se intuye que lleva subs en inglés pegados también, ¿no?
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado kairocure

  • Nidan
  • ****
  • Mensajes: 1.611
  • Ryos: 0
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #9 en: 08 Enero, 2009, 19:52:23 »
Citar
Una cosa, por lo que se ve en la tercera captura, se intuye que lleva subs en inglés pegados también, ¿no?

No, van separados. Se me han colado al hacer la captura... Los subs los tienes en Kloofy.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #10 en: 08 Enero, 2009, 20:43:28 »
Muchas gracias Kairo... Me daba un poco de rabia saber que estaba pero no poder tenerla jeje . Con tus comentarios más... En realidad, esta película está en dos retrospectivas: las nuevas olas del sudeste asiático, pero también la edad de los independientes (que abreviaré como AOI), puesto que se presentó en la Asian Digital Competition del Hong Kong Film Festival en el 2007...

Desconectado yonoseturco

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 709
  • Ryos: 0
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #11 en: 08 Enero, 2009, 23:47:05 »
gracias  :)

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.951
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #12 en: 09 Enero, 2009, 00:50:40 »
Gracias. El primero que la baje, y que pueda, que la traduzca, es cortita, 190 líneas.

Desconectado yonoseturco

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 709
  • Ryos: 0
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #13 en: 09 Enero, 2009, 16:57:56 »
pues si el primero que la baje tiene que traducirla, casi me espero a ser el segundo o el tercero  :cuñaoo:

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.951
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re: The Elephant And The Sea (Woo Ming-jin, 2007) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #14 en: 09 Enero, 2009, 17:05:01 »
Tranquilo, espero tener el placer de traducirla yo, aunque sea el último en bajarla, traducción no va a faltar.