Autor Tema: Let's love Hong Kong (Yau Ching, 2002) [HK]  (Leído 1169 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Let's love Hong Kong (Yau Ching, 2002) [HK]
« en: 06 Enero, 2009, 20:00:13 »
Título:Let's love Hong Kong
Título V.O:Ho yuk
Director:Yau Ching
Año/País:2002 / Hong Kong
Duración:87 minutos
Género:Drama
Reparto:Wong Chung-Ching, Erica Lam, Colette Goo Ga-Ling, Maria Cordero
Enlaces:EspañolNuevos cines HK · AOI
Ficha de:Silien




Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Let's love Hong Kong (Yau Ching, 2002) [HK] [Distribución]
« Respuesta #1 en: 06 Enero, 2009, 20:01:02 »








Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Let's love Hong Kong (Yau Ching, 2002) [HK] [Distribución]
« Respuesta #2 en: 06 Enero, 2009, 20:01:16 »
Promocionada (es un decir, aunque se llegó a estrenar en Francia) como la primera película sobre lesbianas de Hong Kong, Let's love Hong Kong se presentó en The age of independents del Hong Kong Film Festival, y seguramente es difícil imaginar una película que tenga más ahí su lugar que ésta, errores y aciertos incluídos.

Su directora, Yau Ching, es igualmente videoartista, diseñadora, escritora, y bueno, tiene algunas obras en su haber, pero quién sabe si logró hacer algo después de ésta (posiblemente no... y quizás sea una buena muestra de lo que les espera a este tipo de realizadores en la ex-colonia).

Y ¿qué nos encontraremos en Let's love Hong Kong? Pues una película extraña, realmente, furiosa, videoguerrillera (ahora está de modo esa palabra, de modo que la uso también), rodada a pulso, con ganas (tardó dos años, como para no tenerlas...), pero que a la vez sucumbe por momentos a su propia ambición de ser diferente (Let's love es una especie de programa de ordenador erótico-masturbatorio, que cada vez que sale lo único que nos da es dolor de cabeza... realmente, sobraba, porque no tiene mucha gracia y porque rompe la narrativa). Así, tenemos la historia de una informática (suponemos que la programadora del engendro), liada con la estrella del programa (y su más fiel usuaria) y en paralelo, esperando a cruzarse en el camino de la primera, una vendedora ambulante de artículos pornográficos, que está obsesionada por las jirafas y, posterioremente, por eso, la informática. Y puesto así el argumento queda un pelín exigente para el espectador, pero si simplificamos y lo dejamos en una especie de deriva, destinos cruzados, obsesiones y Hong Kong, estaremos igual más cerca. Y lo cierto es que la película, a base de ir a por todas tiene un cierto encanto innegable en muchos de sus momentos, y el sabor final es el de una película por momentos hermosa, que podría haber ido a mucho más si no hubiera tenido miedo de prescindir de ciertas cosas, y con dos grandes interpretaciones de Wong Chung-Ching y Erica Lam, que como recompensa no volvieron a salir en ninguna película más, con lo cual podemos decir que esta es la película maldita: quién la pisó no volvió al cine.

En fín, para aventureros, cierto, pero no dejadla pasar, que para alguno incluso puede ser un descubrimiento (para mi, por ejemplo).

Me edito: Acabo de encontrar en la red una versión que pone que lleva subtítulos en castellano (?) . No sé si alguien la conoce... De momento la he puesto a bajar... Si alguien quiere aventurarse, pues eso...

Me vuelvo a editar: Creo que vale la pena probar con la versión sin comprobar y así yo lanzar otra cosa... Tiene bastantes fuentes... Para lanzar la de Karagarga siempre estoy a tiempo :P .

Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
Re: Let's love Hong Kong (Yau Ching, 2002) [HK]
« Respuesta #3 en: 06 Enero, 2009, 22:41:31 »
Voy a probar esta marcianada.
Gracias Silien

Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
Re: Let's love Hong Kong (Yau Ching, 2002) [HK]
« Respuesta #4 en: 07 Enero, 2009, 18:00:58 »
Bajándola estamos desde ayer, gracias Silien.  :punk:

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Re: Let's love Hong Kong (Yau Ching, 2002) [HK] [Distribución]
« Respuesta #5 en: 09 Enero, 2009, 22:07:15 »
Bueno, pues ya he puesto un poco de orden en los ripeos. Si estais bajando el que puse, cancelarlo... A mi me va a perdonar Panda si me lee aquí algún día (no creo), pero a mi me daría vergüenza hacer lo que ha hecho... Ha cogido seguramente una versión que anda con subtítulos en francés pegados en la imagen, se ha cogido los subtítulos en castellano traducción de Virginia, de la página www.pseudoghetto.com y ni corto ni perezoso le ha pegado a ese ripeo encima esos subtítulos, en el mismo tamaño, con el mismo color y entre las líneas del otro... Resultado, una sopa de letras de mucho cuidado, además de una gilipollez, puesto que los subtítulos están disponibles por separado... Por supuesto, ha añadido todo orgulloso "Subtítulos "pegados" por Panda ;)", su nombre al fichero re-recomprimido (esto lo supongo, pero vamos, como si lo viera) y a correr... Si esto tiene pies o cabeza, pues que alguien me lo diga...

En definitiva, recupero la versión de Karagarga que iba a distribuir, que no tiene subtítulos pegados ni bandas negras (ni eso le quitó), y en la que encaja perfectamente la traducción que había. La calidad de imagen es igual un poco peor (cosa de los DVD's, más que de los ripeos), pero realmente compensa. Un poco de paciencia bajándola, que tengo también otras cosas en estos momentos, pero tranquilos que bajar bajará ;) .

Desconectado scarecrown

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
Re: Let's love Hong Kong (Yau Ching, 2002) [HK] [Distribución]
« Respuesta #6 en: 10 Enero, 2009, 00:40:22 »
Pues vaya tela... Muchas gracias por compartir la versión de Totorochi, Silien.

Desconectado sesilu

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.972
  • Ryos: 454
Re: Let's love Hong Kong (Yau Ching, 2002) [HK] [Distribución]
« Respuesta #7 en: 24 Noviembre, 2009, 07:16:54 »
Acabadita de ver
Excepcional película, mucho. Es de éstas películas que nos recuerdan que el cine es vehículo no solo limitado a la exposición de una historia como de si de la interpretación de un argumento literario se tratase, sino que la imagen y el sonido son vehículos igual de viables para la exposición de ideas y sentimientos. La narración consigue ser a partir de cierto momento lineal pero solo gracias a la acumulación de imágenes y detalles, que dan a entender sin necesidad de diálogos las distintas tipos de soledad de los tres personajes, y sus modos de intentar escapar o de regodearse en ella, apuntalado por ese estilo de rodaje y fotografía tan feista (este Hong Kong no es el de para los turistas, no) de la directora.   


Pd: Los subtítulos empiezan bien pero se van poco a poco descuadrando hasta que terminan por su lado fuera de la imagen. Afortunadamente, cuanto ésto pasa apenas hay diálogos y se puede ver el final de la película con pocos problemas