Autor Tema: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)  (Leído 5884 veces)

Desconectado kurganhell

  • Wakashu
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 534
  • Ryos: 3038
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #15 en: 27 Diciembre, 2008, 22:52:54 »
Esta noche la veo y la traduzco.

Un saludo. ;)

Desconectado kilgore

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 157
  • Ryos: 0
  • El RUIDO es el Mensaje
    • El RUIDO es el Mensaje | The NOISE is the Message
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #16 en: 28 Diciembre, 2008, 06:09:57 »
Esta noche la veo y la traduzco.

Un saludo. ;)

loas y alabanzas
buen año
f
f
El RUIDO es el Mensaje | The NOISE is the Message
www.elruidoeselmensaje.com

Desconectado murillo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 525
  • Ryos: 0
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #17 en: 28 Diciembre, 2008, 19:55:17 »
Esta noche la veo y la traduzco.

Un saludo. ;)

Yo ya había comenzado con la traducción pero se me olvidó avisar. Me faltan 250 líneas.
¿Te los paso o cómo le hacemos? ¿O la termino? Como veas
Dios debe amar a los idiotas porque hay muchos.

Desconectado kurganhell

  • Wakashu
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 534
  • Ryos: 3038
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #18 en: 28 Diciembre, 2008, 22:49:22 »
Pues apenas había empezado, asi que creo que sería mejor que ya los terminaras tu. ;)

Ya traduciré yo otros.

Un saludo.  OK

Desconectado murillo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 525
  • Ryos: 0
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #19 en: 28 Diciembre, 2008, 23:05:24 »
Bueno, entonces me pongo yo con los subtítulos.
Tan pronto los tenga los envío para revisión.
Dios debe amar a los idiotas porque hay muchos.

Desconectado murillo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 525
  • Ryos: 0
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #20 en: 29 Diciembre, 2008, 04:30:15 »
Terminada la traducción, disculpas por la tardanza.
Ya las envié, sólo faltaría que les dieran una revisada para asegurarnos de que terminen bien.
Dios debe amar a los idiotas porque hay muchos.

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #21 en: 29 Diciembre, 2008, 12:20:38 »
Gracias por la traducción murillo, pero las revisiones deben hacerlas los traductores. Cuando comprobamos los subtítulos recibidos, sólo comprobamos los fallos orto-gramaticales y comprobamos que las traducciones no sean muy literales. El visionado de la peli con los subs se supone que lo debe hacer el traductor OK

Desconectado murillo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 525
  • Ryos: 0
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #22 en: 29 Diciembre, 2008, 20:58:23 »
Está bien, sí le di una revisada antes y no los hice literalmente.
Creí que de cajón le daban una revisada y a eso me refería.
Dios debe amar a los idiotas porque hay muchos.

Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #23 en: 30 Diciembre, 2008, 14:47:47 »
Gracias spindizzy.  :punk:

Desconectado JimKazama

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 27
  • Ryos: 0
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #24 en: 31 Diciembre, 2008, 12:42:40 »
Gracias, espero el link con la traduccion...

Desconectado ironmonti

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 597
  • Ryos: 0
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #25 en: 31 Diciembre, 2008, 12:46:57 »
Vaya pinta!!  :cuñaoo: bajando.... y muchas gracias, por supuesto  OK
hoy quiero sentir a mi alrededor el valor del... silencio.


Desconectado kilgore

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 157
  • Ryos: 0
  • El RUIDO es el Mensaje
    • El RUIDO es el Mensaje | The NOISE is the Message
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #26 en: 31 Diciembre, 2008, 17:09:54 »
en la web colega piden corrector para los subs de este film, yo me ofreceria en primera instancia a corregir los de aqui, los del compañero murillo.
Si estan de acuerdo, primero por casa...
Saludos y buen año
f
f

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #27 en: 31 Diciembre, 2008, 17:19:18 »
Mola. Hablad entre vosotros y cuando los tengáis nos lo mandais ;)

Desconectado HOSSE

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 910
  • Ryos: 0
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #28 en: 02 Enero, 2009, 21:14:36 »
La acabo de ver con subtítulos incrustados en castellano. Menuda frikada. Y de las buenas. Estos japos se deben de pensar que tenemos como 60 o 70 litros de sangre a 4 atmosferas, porque se les va la pinza con la sangre. Y la historia es de lo más surrealista. Menuda panda de mentes retorcidas y psicópatas deben de pensar estas historias juas juas juas. Ahora, que también te ries un rato en algunas escenas, la del arma lanzadora de puños es la bomba, entre otras. Que jartá a reir, por dios. Pero la verdad, que entre que la historia, que tiene trozos que son más raros que un perro verde y la de cosas que hay que no se entienden (seré yo el único?), y que para mi gusto es un poco larguilla, se me hizo un poco pesada ya al final.

Además, estoy con Surabaya, que los trajes de polis son una pasada y molaría tener uno, jejejejejeje. Saludos y buen año.


:punk:
El valor del osado le conduce a la muerte.
El valor del prudente le conserva la vida.
                   

Desconectado acbarra

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.263
  • Ryos: 0
Re: Tokyo Gore Police (Yoshihiro Nishimura, 2008)
« Respuesta #29 en: 02 Enero, 2009, 21:23:22 »
Frikada que me apunto, sobretodo sabiendo que la prota es la de Audition :P.