Dachimawa Lee (Ryoo Seung-wan, 2008)

[spindizzy]

Título: Dachimawa Lee Título V.O: 다찌마와 리 - 악인이여 지옥행 급행열차를 타라!  / Da-jji-ma-wa Li - Ak-in-i-yeo Ji-o Director: Ryoo Seung-wan Año/País: 2008 / Corea Duración: 100 minutos Género: Comedia, Acción Reparto: Im Won-hee, Kong Hyo-jin, Park Si-yeon Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

"Dachimawa Lee", directed by Ryoo Seung-wan, is a quirky action comedy that mercilessly pokes fun at almost everything related to the genre to which it pretends to belong, resulting in an unpredictable mixture of cheesy parodies, unnerving humor and pseudo action sequences.

Director Ryoo made a 35-minute short film of the same title in 2000 and distributed it on the internet. It started a wave of rave reviews from Korean online users, many of whom were impressed by the film's creative use of satirical humor.

The title, which sounds like a Japanese word, is a film term that Korean filmmakers in the 1960s and 1970s used to refer to an action movie. But Ryoo's latest film is much more than a simple action-packed comedy; it's a grandiose attempt to show that people love a shamelessly fun-oriented movie.

In the big-screen version, the central character remains the same: a mysterious agent known as Dachimawa Lee. Played by Im Won-hee, agent Lee is supposed to be devilishly handsome.

Throughout the movie, both major and minor characters are deeply struck by Lee's extremely attractive appearance. Of course, Lee's not a typical silver-screen hunk. He seems a bit stodgy, sullen, too serious for what he is doing, and, more importantly, far from handsome by the standard that is applied to most Korean actors.

No big deal. After all, the movie is all about the boisterous subversion of what is deemed normal. The supposed perception of characters regarding Lee's appearance is fully intended to elicit laughter.

In the movie, Korea is under Japanese imperial rule and agent Lee is swept into a major treasure hunt a la "Austin Powers", though director Ryoo strongly denies a similarity with the "shaggedelic" International Man of Mystery.

Predictably, Lee is assigned to recover a fabled Korean national treasure Golden Buddha, only to confront a slew of obstacles - a suspicious murder of a female agent (Kong Hyo-jin), ruthless goons and dark schemes.

Also predictably, Lee embarks on a global journey with a sexy partner (Park Si-yeon) in a bid to resolve the mystery. What's unpredictable, though, is that the locations where Lee encounters all the self-styled enemies are on a grand scale, encompassing Shanghai, Manchuria, Switzerland, Tokyo and Pennsylvania, the United States. What's more remarkable is that all the international sites seem to be somewhere in Korea.

Another strength of the film is its liberal use of four different languages: Korean, Japanese, Chinese and English.

Most of the characters sport an amazing level of fluency in foreign languages, mixing Korean and foreign words in a way that is irresistibly funny and amusing for those who remember the old days when Korean television series and movies relied on similar forms of Konglish.

Unlike other mainstream films that record the dialogue in real time, "Dachimawa Lee" relies on post-production recording. This results in intentionally stilted and exaggerated dialogue - another clever device that director Ryoo uses to maximum comic effect.

Ryoo Seung-beom, the younger brother of director Ryoo, the plays one of the key baddies in the film, showing off his talent in infusing realism into the character. Although the character itself is relatively minor, considering Ryoo Seung-bum's lofty status in Korean cinema, he seems to understand what he's really up to, and makes for a likeable rogue.

But it is Im Won-hee who sets the overall tone for the movie. His deadpan face and deadly serious voice fuel the film's comic drive, demonstrating his firm grip on the tricky character.

"Dachimawa Lee", to be released nationwide today, is by no means a blockbuster. But it deserves all the credit it aims for because of its eccentric sense of humor, riotous performances by impassioned actors, and the director's unusually defiant creativity.

By Yang Sung-jin (HanCinema)

A ver si salen prontito (o al menos que salgan) unos subs. en inglés, ya que la peli pinta divertida... Es raro que haya 2 ripeos y ninguno los lleve, pero bueno, habrá que tener paciencia, ya saldrán...

Yo mientras me voy bajando la versión YCDV que de momento sólo tiene una fuente completa y va muy lenta, la BiFOS tiene muchas más, pero hasta que no haya subs. nada, que se acumulan, aunque dudo que ésta se quede sin subtitular (ojalá no me equivoque).

Saludos!

[Surabaya]

Uy que ganas le tengo a esta peli, pero ya hace unas semanas que salió algún ripeo (no se cuál de los que pones) y no hay ninguna pinta de subs.
Espero que no se les quede colgada en el limbo sin subs en inglés, pues el prota me cae muy bien y en comedia es digno de ver (bueno, también puede caerte como una patada en la entrepierna, eso según ).

Gracias por la ficha spindizzy. Crucemos los dedos para que BiFOS saque pronto los subs, o por lo menos que los saquen.

[spindizzy]

Sí, el ripeo de BiFOS salió hace ya unas semanitas, el otro es más reciente, a mí también me extraña que no hayan aparecido subs. aún al menos para BiFOS, pero bueno... ¡seguro que aparecen! (porque si no...esto... ¡qué mal! )

 

[Jessica Jones]

Que ganas, que ganas.

Hace tiempo que la tenia localizada y esperando que salieran subs en ingles pero no salen y eso que supuestamente el DVD coreano los tiene. 

[lozvo]

En asiandvdclub.org esta el dvd con subs en inglish... io no me lo bajo porque es un dvd sin extras   ... pero pos alguien con buena conexion puede bajarlo y sacar los subs... digo... namas digo   


<img src=http://img236.imageshack.us/img236/1/pdvd008gy4.png >


grass por la ficha spindizzy

[Surabaya]

pero pos alguien con buena conexion puede bajarlo y sacar los subs...

Ay, qué será eso de buena conexión.

[ironmonti]

Bueno, pues yo, como soy un poco impaciente, voy pillando el ripeo de Bifos 

Edito: Vaya Spin, al final va a ser verdad que mi mula te tiene mania, esta tampoco me deja pillarla, me vuelve a poner que no es un archivo o servidor edonkey.De todas maneras puedo pegar el enlace dandole a citar en la misma ficha de la peli (eso si, afinando la vista un poco con tanto número y letra que sale) .
 Muchas gracias, eres como el cuarto rey mago para mi. 

[spindizzy]

¡Pues vaya con tu mula, me la tiene jurada! (Va a recibir mucho carbón este año pa Reyes, jejeje).

Sí, al darle a citar te sale el enlace completo, es un poco lioso por lo largo  pero funciona, y si no, ya sabes que no tienes más que decírmelo.

[Kitano Girl]

muy buena pinta sí.
yo no tengo cuenta para el dvd asian club, sino extraía los subsvoy a bajarme el dvd y a ver si extraigo los subs
saludos

gracias spindizzy

[Kitano Girl]

extraidos los subs, ahora sólo falta sincronizarlos al ripeo.
los he subido a kloofy.

me ha bajado el DVd en 3 horitas, jeje.

[Surabaya]

Kitano Girl como siempre genial.

Ahora sí que la pincho, pero yo con la versión de BiFOS, que me gustan bastante.

[lozvo]

pero pos alguien con buena conexion puede bajarlo y sacar los subs...

Ay, qué será eso de buena conexión.

extraidos los subs, ahora sólo falta sincronizarlos al ripeo.
los he subido a kloofy.

me ha bajado el DVd en 3 horitas, jeje.

eso amigo surabaya es una buena conexion! un dvd en tres horitas!? io con mi conexion a tope me lo bajo en 10 o 12 horas  que envidia Kitano girl! y GRACIAS por los subs en inglish pitinglish!

[Alikuekano]

Que sepais que es un cachondeo, un verdadero despiporre, llevando las parodias y lso estereotipos al limite. Absolutamente delirante.

[spindizzy]

¡Ole Kitanita, muchas gracias! Aunque al final no me ha quedado muy claro... ¿falta sincronizarlos, no  ?

Yo también pincho la versión BiFOS ya que la otra sigue teniendo sólo una fuente que se conecta de año en año que no hace daño.