Drifting Flowers (Zero Chou, 2008) [Tw]

[spindizzy]

Título: Drifting Flowers Título V.O: 漂浪青春 / Piao lang qing chun Director: Zero Chou Año/País: 2008 / Taiwán Duración: 100 minutos Género: Drama Reparto: Pai Chih-Ying, Serena Fang, Chao Yi-lan Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

Three women in three different periods navigate the waters of sexual identity in Zero Chou's (Spider Lillies) sensitive portrait of the search for self and love. Three loosely connected episodes illuminate the flux of life: Young Meigo struggles to understand her feelings of jealousy when her older sister begins a romantic relationship; Alzehimer's sufferer Lily lives her life between moments of lucidity and rememberances of her dead lover with the help of an old friend; and teenager Chalkie tries to reconcile her awakening sexuality with her body.

Saludos!

[scarecrown]

Muchas gracias spin  La veremos, no sé cuando le tocará pero la veremos.

[yonoseturco]

estaba dudando bajarme el DVD de ADC. me la bajo primero de aquí, a ver qué tal. gracias.

[Fingolfin]

GAY....GAY

[spindizzy]

GAY....GAY

  Pero como semos  ... ¿No has visto el ASCII del .nfo? Son dos tíos besándose, está muy currado. A mí la verdad que me parece muy bien que haya un grupo que se dedique a ripear pelis de temática gay y además asiáticas, ya que hay cosas muy interesantes que quedan olvidadas por ahí.

 

He encontrado el .nfo: http://divxz.cn/nfotxt.php?id=45137

[Fingolfin]

GAY....GAY

  Pero como semos  ... ¿No has visto el ASCII del .nfo? Son dos tíos besándose, está muy currado. A mí la verdad que me parece muy bien que haya un grupo que se dedique a ripear pelis de temática gay y además asiáticas, ya que hay cosas muy interesantes que quedan olvidadas por ahí.

 

He encontrado el .nfo: http://divxz.cn/nfotxt.php?id=45137

Solo leia el nombre del grupo de ripeo, no saques conclusiones precipitadas,
Estos tambien ripearon "The Deserted Inn" y no tenia nada de gay (aunque pasé mucho miedo temiendome algo raro)

[kimkiduk]

Solo leia el nombre del grupo de ripeo, no saques conclusiones precipitadas,
Estos tambien ripearon "The Deserted Inn" y no tenia nada de gay (aunque pasé mucho miedo temiendome algo raro)

Imagínate que te hubieras encontrado algo gay en The Deserted Inn; hubiera sido terrorífico ¿verdad?, encontrarse algo tan raro... 

[spindizzy]

Solo leia el nombre del grupo de ripeo, no saques conclusiones precipitadas,
Estos tambien ripearon "The Deserted Inn" y no tenia nada de gay (aunque pasé mucho miedo temiendome algo raro)

No, sino estaba sacando ninguna conclusión, sólo que justo me acordaba del regomello que te daba al principio 'The Deserted Inn' cuando la pillaste para traducir.  (Eso y que me he levantado con el antojo de vamos a tocarle las narices al Fingo un ratillo y me lo has puesto a huevo  ).

 

P.D. Que conste (por si acaso, para evitar malentendidos) que mis - por llamarlos de alguna manera  - comentarios chorras no pretenden ser en ninguna manera ofensivos o herir sensibilidades.

[Fingolfin]

Que mal despertar tienes, eres perversa 
El caso es que pensaba traducirla, hasta que se me ocurrio la idea de que en el cartel podia haber dos tios 

Esperate, que segun esa sinopsis deben ser 2 tias, jajajajaja, no me acuerdo en que otro sitio estuve leyendo sobre la peli y no especificaba genero. Me la han pegao 

P.D. Que conste (por si acaso, para evitar malentendidos) que mis - por llamarlos de alguna manera  - comentarios chorras tampoco pretenden ser en ninguna manera ofensivos o herir sensibilidades   

[spindizzy]

Que mal despertar tienes, eres perversa 

Jejejejejeje  ¡Pero si suele ser al contrario!  

Pues sí, son dos chicas, y eso que comentas de que pensabas traducirla  ... suena muy bien!

[yonoseturco]

ostras, pues yo la he visto y es realmente mala.

y acabo de ver que es del mismo director de Spider Lilies o sea que este director no tiene mucho arreglo 

[spindizzy]

Añadido PROPER de SSF, lleva subs. sólo que aún no están en la mula ni en Kloofy.

Saludos!

[Fingolfin]

Estoy con la traducción de esto 

Sí, increible pero cierto. Tengo el incoming vacío y un tal surabaya está a un movimiento de hacerme jaque mate. Así que vamos a forzar tablas con esta peli (vaya paranoia  )

Está formada por 3 cortos. El primero me ha gustado mucho, el segundo está regular, y al tercero aún no he llegado.

Cuando termine la traducción profundizo algo más en mis impresiones.

Por cierto, ¿del segundo ripeo se sabe algo de subtitulos o los adapto simplemente al primero?

INFO--> http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=19201.0

[spindizzy]

Fingo, del ripeo de SSF en Kloofy no hay nada y en la mula todos los que hay son en Chino  ...