Aunque el nombre del elink a los subs. es incorrecto, los subs. sí que son los de la peli, .srt y en Inglés.

Muchas gracias, spin. Otro que se apunta. 

Empiezo a traducir este drama, que está muy bien. Pero con más parte dramática que bélica, de la que sólo hay retazos y no son la parte principal de la película, que es el drama de la ciudad de Van, al este de Turquía, durante el inicio de la 1ª Guerra Mundial.

Se ve tímidamente el inicio del genocidio armenio por parte turca en esa época. Esto me sorprende y empieza a ser un comienzo de cambio también en este tema, pues si no recuerdo mal, hasta hace poco oficialmente en Turquía se negaba ese genocidio y era delito hablar de el (milagros de querer entrar en la Unión Europea, tienen que cumplir unos requisitos...).

Subtítulos traducidos y enlazados.

La he votado un ver, rozando el Imprescindible. Mi parte de alma guerrera me pedía que hubieran metido por lo menos 20 minutos del frente turco-ruso de la frontera, pero nos quedamos con el drama de la retaguardia, con algunos momentos tremendos. De todas maneras muy buena peli, sorprendente el nivel de los turcos, cada año mejor.
Tiene unos paisajes nevados preciosos, dignos de ver.

Spoiler: tal como iba la película no esperaba que tuviera ese final, ni uno de los chicos protagonistas queda vivo, es más, menos a uno, a ninguno de los otros se los ve morir. Al igual que Mustafa, el hermano (o primo, no está muy claro, pero se tratan como hermanos) del último en morir, que muere en un entrenamiento y nos enteramos de sopetón sin verlo.

Ah, sí. La vena nacionalista al final sí que sale un poco de soslayo, y los malos malosos son las milicias o guerrillas armenias, uno poco justificación a ese genocidio, pero diferenciando a la "buena gente armenia" como el doctor del principio, de los malos (las Guerrillas Tashnak). Es un principio.

siendo de 2 gigas da problemas de grabacion o reproduccion, sabeis algun ripeo un poco menor?

saludos

Se ve tímidamente el inicio del genocidio armenio por parte turca en esa época.

Y tan tímidamente, Surabaya, como que ni hablan de él...

Estoy más de acuerdo con lo que dices en tu otro comentario, de que en esta peli parecen querer justificar lo que pudo pasar haciendo ver que todo fue motivado por los armenios, a quienes se trata de un modo absolutamente maniqueo, con esos armenios "buenos" que lo único que quieren es vivir en paz y armonía con los turcos (como el caso del médico que sale al inicio), frente a los armenios "malos" que son capaces de matar a los armenios "buenos" y de aliarse con los rusos para acabar con Turquía. Fíjate que a mí esa división maniquea, más que un cambio como tú lo ves, me parece una continuidad en el discurso oficial del Estado turco, porque con eso se está diciendo que se reconoce la existencia de unos armenios "buenos" a los que no se hizo nada: o sea, que parece que nos quieren decir que en 1915 no hubo genocidio, sino ataques selectivos contra los armenios "malos".

En definitiva, que esta película no tiene nada de innovadora ni de revisionista a nivel de discurso. Al contrario, no se separa ni un milímetro de los planteamientos ideológicos que el Estado turco ha mostrado desde los tiempos de Atatürk.

Lo que no quita para que la película ofrezca una gran belleza a nivel fotográfico e interpretativo y desde aquí yo recomiende su visionado.

Voto "ver".

Un saludo

Y tan tímidamente, Surabaya, como que ni hablan de él...

Joder maurazos, fíjate que eso fue antes de empezar a traducir la película, después de la traducción mi opinión no es igual. No hace falta que se puntualice como lo haces.