Hanuman. The White Monkey Warrior (Sakchai Sriboonnak, 2008)

[nero001]

porfa los subs en español ....... 

[spindizzy]

nero001, en el hilo hay un enlace para una versión con subs. en castellano, y para una traducción, siempre puedes hacer una petición en el subforo 'Subtítulos'.

Saludos.

----->  En mi opinión este emoticón sobra, las traducciones son voluntarias, así que sobretodo respeto, por favor.

[Alexei]

Yo entiendo que uno tenga muchas ganas de ver una película en condiciones (vamos, entendiéndola), y siempre se pueden hacer peticiones respetuosas o sugerencias, pero lo que no se puede hacer es exigir en modo alguno, puesto que una traducción requiere trabajo, requiere saber el idioma con más o menos soltura, además es un tiempo que se le resta a otras cosas, es decir, tenemos que cuidar la figura del traductor/subtitulador, puesto que supone nuestra base fundamental de ocio audiovisual, así que mientras se pidan las cosas con cierto decoro basta, pero repito, no se debe exigir ni presionar bajo ningún concepto, porque no tenemos el derecho de hacerlo.

Saludos. 

[Surabaya]

Y encima la peli es una... cosa de poco nivel, o mejor decir que no llega ni a peli friki aguantable, con lo que probablemente luego el traductor se llevará una lluvia de piedras por obligar a la gente a ver esto.

¿Se nota mucho que me gusto por debajo de la media?

[Alexei]

Y eso que yo quería que Sura tradujera Breathless. 

[nero001]

nero001, en el hilo hay un enlace para una versión con subs. en castellano, y para una traducción, siempre puedes hacer una petición en el subforo 'Subtítulos'.

Saludos.

----->  En mi opinión este emoticón sobra, las traducciones son voluntarias, así que sobretodo respeto, por favor.

por favor de verdad disculpa si ofendi a alguien no era mi entencion solo me gustan y me interesan este tipo de pelis ademas quin si no a ustedes hay que darles las gracias por el trabajon tan grande (jejejeje ) para complacer a toda la comunidad.....  mil gracias y de verdad disculpen

[spindizzy]

Es tal y como hemos comentado, nero001, la traducción de una peli es una cosa voluntaria, aparte del conocimiento, tiempo y trabajo que requiere, por lo que no es de recibo exigir unos subtítulos, pedirlos en su sección, sí, siempre eso, que se haga de forma respetuosa (con exigencias justamente obtendrás lo contrario seguramente) y ahí, ya es tema de que alguien elija esa peli para traducir, que ya es otra historia...

Mi comentario fue un 'apunte' respecto a que este tipo de actitudes no nos parecen correctas, disculpado quedas  , pero avisado estás.

Saludos.

[Alexei]

por favor de verdad disculpa si ofendi a alguien no era mi entencion

Nada hombre. 

[Surabaya]

Disculpado quedas como ya te han dicho.

Eso sí, si ya tienes bajada la peli, te recomiendo que le eches un ojo, porque igual se te quitan las ganas, mira que les quedan chulas las pelis de acción a los thais, pero con esta se lucieron. Seguro que es culpa de los occidentales que salen.