Pues vayamos allá con Lav Diaz, de nuevo, en un lanzamiento algo mastodóntico y también, por qué no decirlo, llamado a convertirse en pequeña pieza de coleccionismo. Porque 540 minutos, grabados de la televisión (satélite eso sí) con subtítulos en italiano en imagen, eso es ya para gourmets jeje . También es cierto que la obra promete, por sus premios, críticas y por lo que he visto por encima aún, de modo que ale, lanzaos de cabeza, que películas de diez horas no se ven todos los días...
Bien, os traduzco la introducción de Fuori Orario (de extra, por si alguno se queda con ganas de bajar más, lanzaré también la introducción que hizo el gran Enrico Ghezzi, director de ese mítico espacio desde hace años y años y crítico de cine).
El 30 de noviembre de 2006 el tifón Reming se abatió sobre Filipinas matando a centenares de personas y destrozando muchos pueblos alrededor de la zona del volcán Mayon, en la región de Bicol. Nueve horas de temporal ininterrumpido y de fortísimos vientos causaron muertes desgarradoras y destrucción. Las basuras, las rocas, el fango y la arena del volcán cubrireron completamente la zona, un espacio tiempo tranquilo. El escenario consecuente fue apocalíptico. Fue el tifón más grande que golpeó jamás Filipinas.
Death in the land of Encantos narra el regreso del gran poeta filipino Benjamin Agusan a su pueblo natal, Padang, ahora sepultado. Agusan vivió en Rusia durante siete años, con una bolsa de estudio, enseñando y trabajando en la universidad, mientras escribía poesía, publicando dos libros centrados en la tristeza, rodado algunos vídeos, enamorado de una mujer de origen eslavo, sufrido la pérdida de un hijo, y casi enloquecido. Ha vuelto para enterrar a su padre, a su madre, hermana y compañera, para curar heridas o crear nuevas, para recordar y reflexionar, para afrontar a Mayon, de belleza cruel y musa inspiradora de su juventud. Ha vuelto ha casa para afrontar el país que ha amado y odiado tanto: las Filipinas. Su regreso es un viaje estético, la glosa al verso de Rainer Maria Rilke en "Las elegías de Duino": "La belleza no es nada más que el inicio del terror".Mi versión, pues eso. Creo que de calidad no anda nada mal. He logrado quitar bastante del logo de la Rai (gracias a las bandas negras), y las imágenes las tenéis ahí. Luego ha habido un curioso problema que nunca me había pasado. Se oyen a veces unas voces de fondo (sobre todo si subimos mucho el volumen y no hay mucho sonido en la escena, y fijándome hablan en italiano, con lo que supongo que son interferencias de la propia RAI en si misma. No molestan especialmente pero ahí están. Es sólo a nivel de audio. Voy a dividir la película en cuatro o cinco fragmentos (dependiendo del tamaño del último si intento comprimir tres horas... si no pasa de las dos gigas, lo haré). Y nada, poco más. Sois libres de anunciarlo donde os parezca
.
