Autor Tema: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]  (Leído 7439 veces)

Desconectado lozvo

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 724
  • Ryos: 0
  • "Mi estilo, es el arte de luchar sin luchar"
Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« en: 06 Septiembre, 2008, 03:54:21 »
Título:Sparrow
Título V.O:Man jeuk
Director:Johnnie To
Año/País:2008 / Hong Kong
Duración:86 minutos
Género:Drama
Reparto:Simon Yam, Kelly Lin, Gordon Lam, Law Wing-Cheong,Lam Suet
Enlaces:Milkyway · Subs
Ficha de:Lozvo



Desconectado lozvo

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 724
  • Ryos: 0
  • "Mi estilo, es el arte de luchar sin luchar"
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #1 en: 06 Septiembre, 2008, 03:54:54 »
Citar
Johnnie To habla:

—¿En base a qué construye sus películas? ¿Por una idea o por una imagen?

—Cada película es distinta. En ocasiones hay una imagen, una secuencia, que me lleva a hacer una historia en torno a la misma. En otras ocasiones quiero contar una historia. En el caso de Sparrow se mezcló mi interés por hacer un musical y una película sobre Hong Kong, mi ciudad, sobre sus calles y su gente. Desarrollé una historia en la que los personajes no dejaban de andar por las calles. Aunque no hice el musical, la última escena viene a ser como un número musical.



“Gorrión” (“sparrow”) es el nombre que en el argot de Hong Kong se le da a los carteristas. Kei es un carterista profesional. Junto a tres amigos, se dedica a robar a transeúntes descuidados que pasean por el centro urbano de la capital. El resto del tiempo lo pasa descubriendo la ciudad en bicicleta y fotografiando las calles con su cámara Rolleiflex. Pero....






Desconectado Caith_Sith

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 179
  • Ryos: 0
    • KHManiacs
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #2 en: 06 Septiembre, 2008, 05:13:30 »
Oooooooootra para la saca. Una de las más esperadas de este año, de hecho no he visto aún Linger por que estaba esperando a la 'verdadera' película anual de To :P.

'Gracias lozvo!. Siendo To, seguro que salen subs pronto ^_^.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #3 en: 06 Septiembre, 2008, 07:57:59 »
Más Johnnie To. Gracias, yo le preguntaría si no duerme o si filma dormido.
Es un grande.

Desconectado lozvo

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 724
  • Ryos: 0
  • "Mi estilo, es el arte de luchar sin luchar"
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #4 en: 06 Septiembre, 2008, 09:04:26 »
subs en kloofy  :)

Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #5 en: 06 Septiembre, 2008, 17:08:24 »
Llega la cita obligada de cada año... ¡grcias lozvo! :)
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy
                   

Desconectado Yorick

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 287
  • Ryos: 3
    • WEST CABARET DRIVE
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #6 en: 06 Septiembre, 2008, 17:31:30 »
Muchisimas gracias, Lozvo, esperadísima la nueva peli de To  :D
Tiene una pinta tremenda.

Desconectado desito

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 134
  • Ryos: 0
    • peliculas y libros miticos
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #7 en: 06 Septiembre, 2008, 19:46:42 »
Voy a intentar traducir los subs, lo único que me gustaria que alguien revisara por si acaso. Son muy cortitos...

  :punk: :punk: :punk: :punk: :punk:

en otros foros soy... des_frankenstein
uuuhhhhhh :D

Desconectado desito

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 134
  • Ryos: 0
    • peliculas y libros miticos
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #8 en: 06 Septiembre, 2008, 20:45:57 »
Aquí están, los acabo de terminar, mantengo lo dicho. Si alguien les echa un vistazo por si acaso...

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3330806/man-jeuk-es

Saludos

 :punk: :punk: :punk: :punk:

en otros foros soy... des_frankenstein
uuuhhhhhh :D

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #9 en: 06 Septiembre, 2008, 23:21:04 »
Yo los reviso ya que estoy por terminar la descarga, y podré mirar la película hoy.

Desconectado lozvo

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 724
  • Ryos: 0
  • "Mi estilo, es el arte de luchar sin luchar"
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #10 en: 07 Septiembre, 2008, 05:12:58 »
Cita de: desito
Voy a intentar traducir los subs, lo único que me gustaria que alguien revisara por si acaso. Son muy cortitos...


Pues yo la baje y tambien la veo hasta mañana... pero dandole piquetes por aqui y por alla parece que no le falta nada a los subtitulos. OK

Gracias por la traduccion Diosito... perdon Desito  :D

Desconectado desito

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 134
  • Ryos: 0
    • peliculas y libros miticos
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #11 en: 07 Septiembre, 2008, 08:24:58 »
Se me pasó hacer la revisión ortográfica. Gracias a Garitero que me lo ha recordado (tengo 3 o 4 faltas de vergüenza), aquí teneis los subs ya mejorados.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3330926/man-jeuk-es

Yo, al decir que a lo mejor necesitan una corrección, aunque no creo que muy a fondo, me refería a que alguien que pudiera los confrontara dando un vistazo con los originales ingleses. Mi inglés es mejorable y así nos asegurariamos de que no he cometido algún error de bulto. Para mi Johnny To es sagrado y me da palo que ser el perpetrador de una mala traducción de una de sus pelis.

Saludos  :punk: :punk: :punk:

en otros foros soy... des_frankenstein
uuuhhhhhh :D

Desconectado desito

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 134
  • Ryos: 0
    • peliculas y libros miticos
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #12 en: 07 Septiembre, 2008, 10:52:14 »
He visto una vez más la peli y creo que esta es la correccion de los subtitulos definitiva por mi parte. Pienso que tienen un nivel aceptable. Por supuesto, si alguién quiere mejorarlos...

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3330959/man-jeuk-es

Siento haber sido pardillo por impaciente y haber subido tres versiones a opensubtitles. No se borrarlos así que en el comentario de este he definido que es mejor que los anteriores.

Garitero me ha dicho que debo enviar los subs ya terminados a subtitulos[ arroba ]allzine.org. Ahora mismo lo hago.

Saludos

 :punk: :punk: :punk:

Por cierto, dos cosas sobre la peli. Me ha parecido genial, To es Dios, la fotografia y las secuencias de los "robos" son la hostia. Esos pequeños detalles cuidados al máximo (las cuchillas, el buzón,...).

En mi opinión, el título tiene un triple sentido...

Gorrión... el pájaro

gorrión... "carterista" "pickpocket"

gorrión... ella

Obra menor de To, no es de tanto calado como la trilogía Election, pero fantastica

 :punk: :punk: :punk: :punk:

en otros foros soy... des_frankenstein
uuuhhhhhh :D

Desconectado keikol

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 548
  • Ryos: 4
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #13 en: 07 Septiembre, 2008, 13:43:13 »
Una pasada, muchas gracias

Desconectado morale

  • Wakashu
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.586
  • Ryos: 0
    • Cine Autentico
Re: Sparrow (Johnnie To, 2008) [HK]
« Respuesta #14 en: 07 Septiembre, 2008, 17:07:02 »
Muchas gracias, por fin la nueva de Johnnie To... ¡Y con subs! Que velocidad. Muchas gracias OK.