He visto una vez más la peli y creo que esta es la correccion de los subtitulos definitiva por mi parte. Pienso que tienen un nivel aceptable. Por supuesto, si alguién quiere mejorarlos...
http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3330959/man-jeuk-esSiento haber sido pardillo por impaciente y haber subido tres versiones a opensubtitles. No se borrarlos así que en el comentario de este he definido que es mejor que los anteriores.
Garitero me ha dicho que debo enviar los subs ya terminados a subtitulos[ arroba ]allzine.org. Ahora mismo lo hago.
Saludos
Por cierto, dos cosas sobre la peli. Me ha parecido genial, To es Dios, la fotografia y las secuencias de los "robos" son la hostia. Esos pequeños detalles cuidados al máximo (las cuchillas, el buzón,...).
En mi opinión, el título tiene un triple sentido...
Gorrión... el pájaro
gorrión... "carterista" "pickpocket"
gorrión... ella
Obra menor de To, no es de tanto calado como la trilogía Election, pero fantastica