Koi... Mil Gaya (Rakesh Roshan, 2003)

[aguijon]

al abrir la película con el bsplayer, aparece ''sin subtitulos'' y si la abro con el videolan, ejecuto el .idx y no me sale nada de nada. A veces me aparecen frases sueltas, pero nada continuo

Instálate el VobSub, que te permite ver subs en cualquier reproductor.
El VLC tendría que mostrártelos perfectamente. ¿Has mirado a ver si tiene otros streams de subs? Es muy raro que te salgan frases sueltas, quizás este mal el fichero de subs.

[donniedarker]

¿Has mirado a ver si tiene otros streams de subs? Es muy raro que te salgan frases sueltas, quizás este mal el fichero de subs.

perdona mi incultura pero...¿que son los streams? tengo en una carpeta solo los tres ficheros, los dos referentes a subtitulos y la peli

ahora me descargo lo que me has dicho, y te digo


gracias por todo y perdona las molestias

[donniedarker]

vale, ahora si me va, pero estan atrasados... he abierto el subtitulo con Subresync y he intentado ajustar los subtitulos...le pongo al primero q empieza en 00:01:26...pero los demas no se ajustan directamente como en el subtitle workshop (los .sub no los puedo abrir con el subtitle workshop...)
sabes como ajustar los tiempos con este programa?

[Bondurant]

perdona mi incultura pero...¿que son los streams? tengo en una carpeta solo los tres ficheros, los dos referentes a subtitulos y la peli

ahora me descargo lo que me has dicho, y te digo


gracias por todo y perdona las molestias

Un idx con su sub puede contener hasta 32 cadenas de subtitulos, en diferentes idiomas o de diferentes tipos. Normalmente la mayoria estan vacias, y solo hay 1 ó 2 ocupadas, y en los reproductores normalmente solo aparecen esas 1 ó 2 como existentes, los otros parece que no existen. Por tanto, puede que por alguna razon se te seleccione automaticamente alguna de esos otros streams y no el que realmente necesitas, por ejemplo puede que se seleccione el subtitulo correspondiente a los letreros que aparecen en la pantalla. Puedes cambiar tu de stream y poner que se reproduzca el que quieras.

[donniedarker]

pero como cambio de stream?

[Pherseo]

Aviso a navegantes que esta pelicula tarda en completarse.
Que ganas tngo que se complete para verla, aun con sub en ingles me la pienso ver desde q se complet xDD

[Pherseo]

bueno, ya se que llevamos tiempo en esto y que no debberia hacer estas preguntas tontas..
Pero como convierto los subs de koi mil gaya a srt? es que estaba pensando que como nunca nadie se habia propuesto traducir esta pelicula, pues igual me ponia ha hacerlo yo en mis tiempos libres.

Solo que no se como pasar los sub a srt  

[marwick]

¿en qué formato están?

Los abres con el Subtitle Workshop y haces un guardar como tipo subrip, y ya está.

[Carlos*]

Los subtítulos en inglés están en un subpack. Para extraerlos necesitas el VobSub. Cuando lo abras y cargues los subs te pedirá que identifiques varias combinaciones de letras: p.ej. "as", "im", etc., que deberás ir escribiendo (sin equivocarte). Al principio es un coñazo, pero luego acelera y acaba más o menos rápido.

[aguijon]

Tienes varios hilos explicativos en el foro:

¿Como puedo cambiar idx+sub a srt?

Ayuda con SubRip

Pasar subtítulos .idx/.sub a .srt usando SubRip

[morgui]

Creo que éstos serían los subs que se corresponden en formato SRT. Por si alguien se anima  

http://www.desisubs.com/details.php?id=1058


Es que los iba a traducir yo, pero creo que no tengo la peli y me ha dado pereza volverla a bajar "sólo" para eso

[llongu]

Pués a mi me ha gustado, tan mala que la ponéis y a mi me ha parecido la mar de entretenida.
A ver  si me llega desde CDstore la de "Krrish" que le tengo muchas ganas.

[popicalzaslargas]

alguien tiene los subtitulos en español? gracias

[Pherseo]

he cojido los sub en str que posteo morgui, y lo estuve intentando traducir.. traduje unas 40 lineas.. pero al ponerlas con la pelicula me doy cuenta de que estan exageradamente desincronizados  la verdad q es pa matarme no haberlo comprobado antes...

Deberiamos hacer un grupo de traduccion formado por personas que no seamos tan expertas en el tema y traducir entre varios cosas  como esta peli que estan un poco olvidadas. Digo hafcer algo parecido como en otros fotos, que dividen los subs en varios blokes y los van traduciendo poco a poco...
Asi resulta menos pesado y mas gratificante para todos...
Vamos, que solo es una idea    si le interesa yo puedo traducir alguna parte y eso entre todos sacamos adelante peliculas q parece qnunca saldran.

[Yurikorea]

Excelente pelicula, y sobre todo la continuacion, KRRISH me encanto muchisimo , es especial los musicales