Jodhaa Akbar (Ashutosh Gowariker, 2008) [India]

[Azaria]

Nuevamente gracias Chrysalis por aclararme las cosas.

Me gustaría saber si los compañeros del foro tienen algún programa preferido para trabajar los subs. Yo utilizo Subtitle Workshop (lo estoy aprendiendo a manejar), no sé si ustedes lo usan también, así que agradecería mucho si alguien me cuenta cuál es el que mas usan.

Saludos desde Colombia.

[Chrysalis]

Sí, el Subtitle Workshop es programa que la mayoría de nosotros utiliza para pelearse con los subtítulos rebeldes y para realizar las traducciones

Si quieres más información sobre el programa, tienes un excelente tutorial sobre su uso (orientado a la traducción) así como un hilo de dudas en el subforo 'Ayuda Subtítulos'

Un saludo

[Azaria]

Pues Chrysalis, gracias por responder 

Ya descargué el SubWorkshop y estoy haciendo mis primeros ensayos, pero nada como tener un buen tuto que te aclare todas las dudas. Gracias por toda la información 

[maboldu]

Posiblemente no haga falta traducirlos de nuevo, sino únicamente resincronizarlos para la otra versión. Tal vez tú mismo o alguna otra persona que también haya bajado la versión BrG pueda hacerlo una vez que los tengamos para la BMB.

Hola a todos:
Soy Miguel Angel desde Tres Arroyos (Buenos Aires , Argentina).
Me anoto para resincronizar la versión BRG para BMB y viceversa. Hace ya un tiempo que quedé "enganchado" con el cine oriental (árabe, hindi) y me puse a traducir al español local para compartirlo con otros amigos. Es un poco dificil, pero muy muy entretenido.
Espero respuesta.

Saludos.

[Helen]

Mmmmm, no recuerdo ahora si en estas 5 páginas del tema alguien ha subido la banda sonora de Jhodaa Akbar, si es así sorry por repetirme.

Os paso el enlace de Megaupload donde la he subido:

http://www.megaupload.com/es/?d=KO0Y479R

Si es posible, estaría bien que alguno de los moderadores la adjuntara a la ficha.

Por cierto, hay un montón de bandas sonoras en la web de donde me la he bajado:

http://bollyfm.net/bollyfm/index.html

Algunas tienen bastante poca calidad, pero hay otras que sí se oyen bien (como ésta que os dejo). Imagino que dependerá del año de la película y de los archivos que tienen los que hacen la web...

¡Que la disfrutéis! 

[Pherseo]

esta se me habia escapado, gracias por el aporta, descargando que no me la pienso perder.
Gracias tmb por el link a la bso.

[Chishu Ryu]

¿ sabe alguien cómo va lo de los subs al castellano? Desde luego, es un curro impresionante pero ...¡ ánimo ! Los analfabetos idiomáticos como yo os lo agradeceríamos eternamente.

[mjsoto]

No tengo ni idea de cómo los llevará Pismo, pero no creo q le quede mucho.

[Pismo]

No tengo ni idea de cómo los llevará Pismo, pero no creo q le quede mucho.

Estoy en ello. Aprovechando los raticos que tengo libres... 

[Helen]

Soy testigo de que está currando en ello 

[Chishu Ryu]

No tengo ni idea de cómo los llevará Pismo, pero no creo q le quede mucho.

Estoy en ello. Aprovechando los raticos que tengo libres... 

Pues tendremos paciencia , por supuesto, pues  además creo que la peli de marras es muy larga y por lo tanto el curro de la traducción también.Por cierto, veo por lo de "raticos" que Pismo debe ser paisano mío ( cesaraugustano)

[jo44ma46]

Les comento que los subtítulos en español ya están en Subdivx,en dos partes.Se pueden tomar así o divirlos en tres partes como yo hice y sincronizarlos.Quedaron perfectos.
saludos

jo44ma46

[jo44ma46]

¡Perdón,puse divir en lugar de dividir!

Gracias
jo44ma46

[jo44ma46]

No sé como enviarlos a Allzine.

jo44ma46

[mjsoto]

Yo me espero a los de Pismo.