Autor Tema: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)  (Leído 2807 veces)

Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« en: 17 Agosto, 2008, 19:25:12 »
Título:Burying Old Alive
Título V.O:Goryeojang / 고려장
Director:Kim Ki-young
Año/País:1963 / Corea
Duración:90 minutos
Género:Drama, Histórico
Reparto:Kim Jin-kyu, Joo Jeung-yeo, Lee Ye-chun, Jeon Ok, Choi Sam
Enlaces:Subs
Ficha de:kimkiduk




Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #1 en: 17 Agosto, 2008, 19:31:54 »
Publicada por Ursuletz en Cine-Clasico
Dice que irá publicando los extras que acompañan la edición, y el resto de películas de la caja de las que sólo estaba disponible Iodo -->

Goryeojang (a.k.a. Burying Old Alive) (1963), Chungnyeo (a.k.a. The Insect Woman) (1972), Promises (a.k.a. Promises of the Flesh) (1975), and Ieoh Island (a.k.a. Iodo) (1975).

La película tiene 17 minutos de pantalla negra sólo con sonido, porque se peridieron dos bobinas de la película.
Hay dos subtítulos en inglés: Unos para la película y otros para el audiocomentario

In the ancient Goryeo tradition of "Goryojang", when one's parents reach the age of 70, they are carried to the mountaintop and left to die. A widow marries a poor farmer who already has ten children, making her young son Gu Ryeong number eleven in line. But her marriage brings bad luck to the village as a shaman prophesizes that Gu Ryeong will kill all of his ten stepsiblings. Overhearing that, the stepsiblings attempt to kill Gu Ryeong, but only manage to cripple his leg. Thirty years later, the stepsiblings strike again by raping Gu Ryeong's wife, but this time, Gu Ryeong and his wife kill two of his siblings. Fifteen years later, devastating drought brings despair to the village, during which Gu Ryeong is charged with his siblings' murders. The shaman orders him to be executed, but Gu Ryeong's mother begs the shaman for her grace in exchange for sacrificing her own life to Goryeojang.
















Desconectado -mu-

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 372
  • Ryos: 0
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #2 en: 17 Agosto, 2008, 19:50:33 »
Joer Kimki, que enigmática cosita nos presentas. La puesta en escena pinta muy interesante. Gracias a Ursuletz por la publicación.

Desconectado Reader

  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #3 en: 17 Agosto, 2008, 20:51:48 »
Interesante...
Muchas gracias por traerla kimkiduk ;)

Por cierto, veo que has puesto en la ficha que tanto la nacionalidad (lo he corregido ;)) como el idioma del ripeo es en japonés... entiendo que es un lapsus ¿no? ¿o el dvd fuente sólo llevaba ese audio?

Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #4 en: 19 Agosto, 2008, 00:13:46 »
Interesante...
Muchas gracias por traerla kimkiduk ;)

Por cierto, veo que has puesto en la ficha que tanto la nacionalidad (lo he corregido ;)) como el idioma del ripeo es en japonés... entiendo que es un lapsus ¿no? ¿o el dvd fuente sólo llevaba ese audio?

Es un lapsus del tamaño de la península de Corea  :D Casi todas las fichas que he hecho han sido de Japón y claro...  o_o Gracias por corregir Reader, corrijo también el idioma que es coreano, VO de la peli.

Desconectado Reader

  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #5 en: 20 Octubre, 2008, 15:08:31 »
¿A nadie le apetece traducir ésta?  :ejem:

 :)

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.190
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #6 en: 20 Octubre, 2008, 15:23:38 »
La película tiene 17 minutos de pantalla negra sólo con sonido, porque se peridieron dos bobinas de la película.
Si no fuera por ese dato, ya haría tiempo que la tendría traducida. Me parece demasiado tiempo con la pantalla en negro como para ni siquiera bajarla, lástima la pérdida de las bobinas. :(
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Reader

  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #7 en: 20 Octubre, 2008, 16:48:10 »
Es una lástima, cierto.

De todas maneras, con la pinta que tiene, no deberías descartar el bajártela, aunque no se traduzca nunca, y a pesar de esos 17 minutos. No sea que te arrepientas ;)

Creo que se merece un visionado; habrá que verla con los subs en inglés :leer:

Desconectado Eurídice

  • Shatei
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.077
  • Ryos: 0
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #8 en: 20 Octubre, 2008, 18:42:15 »
¡Ostras, parece otra versión de 'La balada de Narayama'! ¡Fantástico! Gracias, kimki. :punk:
Me mato porque no me habéis amado...

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.190
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #9 en: 20 Octubre, 2008, 19:28:11 »
De todas maneras, con la pinta que tiene, no deberías descartar el bajártela, aunque no se traduzca nunca, y a pesar de esos 17 minutos. No sea que te arrepientas ;)
Creo que en eso me has convencido, igual en el futuro me da por querer tenerla y ya no la tiene nadie. Me la bajo entonces. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.190
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #10 en: 20 Octubre, 2008, 19:28:35 »
Genial, a estas alturas de la película y hago un doble post. :-? :latigo:
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.190
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #11 en: 20 Octubre, 2008, 19:30:15 »
Joder, ¡¡¡triple post!!! Estoy tonto hoy, o le está pasando a más gente.
Qué alguien borre este despropósito. ahhh
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Fingolfin

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #12 en: 20 Octubre, 2008, 19:38:01 »
Joder, ¡¡¡triple post!!! Estoy tonto hoy, o le está pasando a más gente.
Qué alguien borre este despropósito. ahhh

Esto no se puede consentir, yo creo que un baneo preventivo... :P

jidaigekipedia.com

Desconectado Gandalfmetal

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 348
  • Ryos: 0
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #13 en: 24 Octubre, 2008, 20:15:20 »
¿Alguno tiene los subs en srt? yo intento pasarlos con el subrip, pero no se pueden pasar ya que me dan error a la cuarta o quinta palabra.
Me gusta demasiado el cine como para perder el tiempo en una sala de cine.

Desconectado racso

  • Renshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.932
  • Ryos: 29
  • ¿?
Re: Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)
« Respuesta #14 en: 24 Octubre, 2008, 21:26:10 »
Gracias kimkiduk. No se puede dejar escapar. OK
El cine no es más que la interpretación de nuestras vivencias  las que serán o las que hubieran podido ser.