Sifir Dedigimde (Gökhan Yorgancigil, 2007)

[spindizzy]

Título: Sifir Dedigimde Título V.O: Sifir Dedigimde Director: Gökhan Yorgancigil Año/País: 2007 / Turquía Duración: 90 minutos Género: Fantasía / Drama / Misterio / Thriller Reparto: Aykut Bilgin, Özhan Carda, Oktay Kaynarca Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

A young girl loses a precious book she has borrowed from her teacher. The girl, unable to remember where and how she lost the book, is driven into depression, and taken to a psychiatrist by her best friend. As the psychiatrist helps the girl find the bag through hypnosis, she unexpectedly comes across a strange man in the hypnosis world. The door to mysterious events is pushed ajar with the mysterious man encountered during hypnosis, and an thrilling chase starts in the real world. Forgotten mysterious people and events will surface as the story enters the realms of traditional Turkish fairy-tales and the world of hypnosis.

El Subpack se supone viene en Turco, Inglés, Español, Francés y Alemán pero sólo ocupa 1,3 Kb y cuando ha bajado sólo había un .idx y un .sub que al intentar ripearlos con el SubRip daba como que estaban vacíos. Creo que se han de procesar con el VobSub, pero no tengo ni idea... He buscado a ver si los encontraba, pero nada  , a ver si alguien tiene más suerte.

Saludos!

[aguijon]

El Subpack se supone viene en Turco, Inglés, Español, Francés y Alemán pero sólo ocupa 1,3 Kb y cuando ha bajado sólo había un .idx y un .sub que al intentar ripearlos con el SubRip daba como que estaban vacíos. Creo que se han de procesar con el VobSub, pero no tengo ni idea... He buscado a ver si los encontraba, pero nada  , a ver si alguien tiene más suerte.

En 1,3 KB no hay posibilidad de que haya nada. El idx tiene que ocupar varios KB y el sub varios MB. Desde luego, una peli con una cantidad de diálogos normal y tanto idioma, tendría un subpack comprimido en RAR de más de 1 MB seguro.

[spindizzy]

Ya, aguijon, es muy raro porque en todos los sitios que está esta peli posteada está el link a ese subpack (que es el único que hay en la mula) y no hay ningún comentario de que esté vacío / defectuoso  ... Nu sé...

[spindizzy]

Resulta que el subpack en el release original ya estaba mal ripeado... Así que de momento no hay nada disponible  ... Esperando reripeo...

[elguaxo]

yo hace 3 meses reclamé los subs aquí (foro ed2k con registro abierto) y le mandé a Boys un privado en TODOS los foros en los que publicó el ripeo y sin suerte... Le pedí también a un usuario turco que conozco, NeCRiS, que los pidiera en divxplanet. Lo hizo aquí, pero aún no hay novedades.

Yo todavía tengo la peli en el rígido, tal vez sea malísima... 

[spindizzy]

yo hace 3 meses reclamé los subs aquí (foro ed2k con registro abierto) y le mandé a Boys un privado en TODOS los foros en los que publicó el ripeo y sin suerte... Le pedí también a un usuario turco que conozco, NeCRiS, que los pidiera en divxplanet. Lo hizo aquí, pero aún no hay novedades.

Yo todavía tengo la peli en el rígido, tal vez sea malísima... 

A ver si hay suerte, me extraña que nadie más los reclame...
La peli pinta bien, pero suele pasar (al menos a mí) cuando esperas mucho unos subs., no sé por qué, luego suele ser un pastel!

 

[elguaxo]

como curiosidad, en los créditos de la peli agradecen a divxplanet.com, que es EL foro turco de emule:

[spindizzy]

Sí que es curioso, será por contribuir a la distribución internacional, nu sé  ... Este foro lo visito bastante, aunque a veces acabo mareada si estoy mucho rato...

[Alikuekano]

Pues tiene muy buena pinta, a ver si hay suerte con esos subtítulos.

[elguaxo]

Llegaron los subtítulos! Recién publicado por Antikor en FH:

Subtitles : Turkish,English,Espanol,Francais,Deutsch
 [3.14 Mb]

[spindizzy]

Llegaron los subtítulos! Recién publicado por Antikor en FH:

Subtitles : Turkish,English,Espanol,Francais,Deutsch
 [3.14 Mb]

  Te me has adelantado, superguaxo, gracias por estar tan al tanto  ! también los ha publicado en sharethefiles, añado el elink a la ficha en espera de que descarguen y poder ripearlos... ¡y en español, qué bien!

 

[spindizzy]

Añadidos los subs.

La traducción no es perfecta, pero puede pasar, creo yo. Le he corregido algunos errores de ripeo y faltas de ortografía, pero seguro me he dejado algo, por ejemplo faltan casi todos los acentos, si alguien quiere darles otra pasadita...  .

Saludos!

[Jose. El Luzu]

Gracias Spindizzy. 

[Surabaya]

La traducción no es perfecta, pero puede pasar, creo yo. Le he corregido algunos errores de ripeo y faltas de ortografía, pero seguro me he dejado algo, por ejemplo faltan casi todos los acentos, si alguien quiere darles otra pasadita...  .

Jo, y eso que era la traducción que venía en el dvd y tendría que ser un poco más profesional que las nuestras.
Si es que les dejamos solos y nos estropean el chiringuito.