Kaidan: Historias de Fantasmas Japoneses [Género]

[Rokurota]

Añadido un nuevo titulo mas

[Kakihara]

Pues empiezo kon ugetsu monogatari, ke kiero ke mi segunda peli de genero kwaidan (despues de Kwaidan), sea de K mizoguxi... Poco a poko iré metiendome con akellas pelis ke tengan menos fuentes, para darle un poko de dinamika a la kosa...

[Rokurota]

Añadidos sub en español para The Ceiling at Utsunomiya, traduccidos por Pho.


Gracias Pho

[JM]

¡¡¡¡¡Esto es la leche, me voy dos dias a la playa y cuando vuelvo me encuentro con más pelis kaidan!!!!!

No me cansaré de darte las gracias Rokurota, ahora mismo las pincho, a ver como bajan. Iré informando

GRACIAS

[JM]

Por favor Rokurota, podrías comprobar el enlace a los subs de Ghost of Kagama Pond, a mi no me bajan los subtítulos, quizá se haya roto el enlace tras la caída de los foros.

Un saludo

[Rokurota]

Hola, acabo de comprobarlo y a mi si me bajan los sub.

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=2514




Saludos

[JM]

HOla compañeros, ya he "terminado" de traducir los subtítulos de "Lady Vampire", parece una peli muy interesante y hacía falta una traducción. Pero como la otra vez necesito a alguien que me eche una mano para revisarlos y terminar de traducir algunas líneas a las que no les he encontrado significado. Por favor, una ayudita

Gracias

[Rokurota]

Si quieres mandamelos y yo les hago un repaso.


Saludos

[Rokurota]

Añadido un nuevo titulo "Crest of Betrayal" de Kinji Fukasaku y un nuevo elink de  Kuroneko "El gato negro" cortesia de loudun.

Para los que hayais intentado bajarla, la version mas popular es una con subs en ingles incrustados, que afortunadamente estan en una banda negra DEBAJO de la imagen original, sin quitar nada del fotograma. El audio es en Japones pero (y aqui viene lo bueno) esta narrada en RUSO porque si eso es doblar, con las peliculas de aqui alucinaran. Primero habla un actor en la pelicula y unas decimas de segundo mas tarde un narrador ruso lee la traduccion. SI, ALUCINANTE.

Como mi cuñado la grabo de TV3 hace años (muchos) me ha dejado la cinta y he hecho lo siguiente:
- La imagen sigue siendo la misma y no estan los fotogramas cortados por abajo (lo he podido comprobar en el original). Dicen que es un DVD rip; yo tengo mis dudas, pero se ve muy bien.
- El sonido esta sacado de la pelicula en VHS en Japones Original (la dieron subtitulada). Y he conseguido sincronizarla. Algun dia escribire un tutorial de como hacerlo en un par de horas.

Ademas, el sonido lo he "limpiado" de ruidos y de siseos un poco.

Como tengo las dos fuentes de subs, a saber, ingles y catalan, los pondre en cuanto los tenga traducidos.

Saludos

[JM]

Rokurota, gracias. Te los enviaré, ya me confirmas. Un saludo a todos

[Rokurota]

Actualizada la retro con los subtitulos en español para Lady Vampire, traduccidos por JM en su gran mayoria y por mi.

Gracias JM


Saludos

[Rokurota]

Actualizada la retro con los sub en español de Kuroneko [El Gato Negro],
traduccidos por Loudun.

[aguijon]

No quiero incordiarte, Rokurota, pero como veo que reincides, te aviso que es "traducidos".

[Rokurota]

Joder que kiskillosos estamos

[Huginn]

Rokurota, mis más sinceras felicitaciones por el curro que te has metido entre pecho y espalda.
Me pongo a descargar "¡toas, toas!"  

saludetes y gracias de nuevo