Vengeance (Preaw Sirisuwan, 2006) [Tailandia]

[scarecrown]

Título: Vengeance Título V.O: Phairii phinaat paa mawrana Director: Preaw Sirisuwan Año/País: 2006 / Tailandia Duración: 103 minutos Género: Acción, Terror, Thriller Reparto: Nattanun Jantarawetch, Chalad Na Songkhla, Sorachai Sang-aakaat. Enlaces: Español Ficha de: scarecrown

[spindizzy]

¡Muchas gracias scare!
No encuentro los subs., ¿con qué nombre están?
Saludos!

[scarecrown]

¡Muchas gracias scare!
No encuentro los subs., ¿con qué nombre están?
Saludos!

Subidos. Con el mismo nombre del ripeo.

[spindizzy]

Subidos. Con el mismo nombre del ripeo.

¡Gracias!

[TrentReznor]

gracias por la ficha, asi ya puedo cambiar el extraño ripeo q tenia (estaba en vo, pero como narrada por encima en polaco...y ademas no habia subs)

[spindizzy]

Está muy entretenida... Acción y aventuras con toque sobrenatural en una extraña selva. Un 'Ver'.

Saludos.

[Pismo]

Joder, se me estan acumulando las pelis buenas para bajar. En cuanto vuelva a casa me voy a poner las botas. Mil gracias por la fichica, scare. 

[Surabaya]

Me dispongo a empezar la traducción de esta película ahora mismo, la vi ayer para hacer una traducción de emergencia (las otras me fallaron), y me gustó más de lo que esperaba.
También le doy un ver, es bastante entretenida.

Y ahora una pregunta a los que la hayan visto, o a spindizzy, quien sea más rápido, a ver si me aclaro antes de llegar a esa zona, aunque es posible que al ir traduciéndola no estén confundidos los subs como pensé al verla.
En amarillo por ser un enorme spoiler:
Entiendo que hay dos niños, el hijo del que muere al principio, que de mayor es el jefe de los presos fugados, y el hijo del que escapa, que es el Capitán de la policía, y posteriormente es el monje budista del pueblo (el Padre, en los subs).
Resulta que al final de la peli cuando el poli viaja al pasado y mata al del principio de la película, le dice, ¡Padre! y va y desaparece ¡¡¡!!!, ¿qué me he perdido? ¿Hay algo mal en los subs en inglés?

Mención aparte lo nítida que se ve la película, es espectacular.

[spindizzy]

¡Gracias Sura por esos futuros subs.!

A mí también me gustó mucho la peli, pasa que con mi memoria desastrosa y que la vi hace ya tiempo, no me acuerdo muy bien para responder lo que preguntas, eso sí, también me chocó y le estuve dando vueltas, y al final llegué a esto:
En toda la peli estaba muy presente el tema de la predestinación, ¿no? Creo que al final, al viajar al pasado, el niño que es policía es el hijo del que escapa (que era el chungo, ¿no?) y no al revés, y mata a su padre (de ahí esa exclamación) y se da cuenta de que el destino ya está escrito, o de que le ha pifiado, o que ha hecho lo que debía de hacer aunque le duela...

Espero no haberte liado más  , si es que vaya cabecita la mía  , el final quedaba bastante abierto a interpretación, espero que te sirva lo que me pareció a mí, aunque a ver si alguien la ha visto recientemente y te puede echar una mano en mejores condiciones.

[Surabaya]

Ah, pues no lo había visto de esa forma.
Es posible entonces, si me fijo en lo que sucede, que al final los dos hijos fueran del muerto, por eso él desaparece, por lo del mal karma que le decía el Monje al malo, aunque ahora que lo pienso, el monje al morir tenía una peonza, que se ve en un flashback del que en teoría era el poli de pequeño.
A ver si al final el poli era hijo del primer muerto y el malo hijo del monje, con lo que al final el mal karma les llega a los dos por haber matado cada uno a sus padres... jajajja, que lío. A ver si al ir traduciéndolos consigo pillar mejor lo que podría ser.

Gracias spin.

[spindizzy]

Jeje, sí, creo recordar que es algo así, supongo que con los subs. quedará más claro.

Me alegro que mi galimatías mental te haya servido.

 

[Surabaya]

Subtítuos traducidos y enlazados a la ficha.

Y ahora lo que al final he entendido del final de la peli, después de darle muchas vueltas y volver a ver trozos para saber qué ocurría (y no cagarla con los subs, claro). Como en anteriores post, vuelvo al amarillismo.

El prota (El Capitán Wut), cuando desaparece no está muriéndose, no sé por qué pero vuelve a su presente, en el que nada ha cambiado. Está el malo (Naso) al fondo muerto, toda la aldea llena de muertos y la chica (Si-on) también muerta después de su lucha final contra la serpiente gigante (Escama Plateada). Cuando Wut mata a ese hombre y luego ve al que viene, le dice "papá, lo siento", no está pidiendo perdón al que acaba de matar como si fuera su padre, si no al que tiene enfrente. Luego salen en off las palabras que Wut le decía a su segundo al mando en la hoguera noches antes, que aclara todo. Él creció creyendo que su padre había matado a su mejor amigo, y era despiadado, acabó odiándole profundamente hasta perder todo contacto con él, hasta el punto de no saber que su padre es el monje budista que está purgando sus pecados (el Padre). Naso crece como un delincuente, creyendo que el padre de Wut fue en realidad quien mató a su padre, por eso luego le mata (al monje), para vengarse.
Al final ocurre lo que dice la chica, lo que ha ocurrido no puede cambiarse, y Wut creció amargado y lleno de resentimientos hacia su padre, cuando el que mató al mejor amigo de su padre fue él mismo, y no su padre. De ahí el "papá, lo siento".

Cuando la vaya viendo la gente que vaya comentando si puede su interpretación sobre el final, pero me parece que cuadra todo bastante bien, aunque quizás den por hecho que todos tenemos muy buena memoria para los detalles.

Por cierto, los subs tienen la hermosa cantidad de 666 líneas...
Six six six... the number of the beast!!

[Jose. El Luzu]

Gracias, Scarecrown y Surabaya. 

[TrentReznor]

la verdad es q antes de verla esperaba algo muy malo XD quizas estilo Brutal River y similares, pero me ha parecido bastante entretenida y en general muy por encima de la media de las pelis Tais (de este tipo de generos). El unico pero q le pongo, es q hacia la mitad de la pelicula los efectos especiales me parece q flojean un poco y parecia más algo de serie z (posible spolier: los "largatos" eso y la "escama plateada" q sale ahi, ya q la q sale al final me parecio más lograda, igual era q por ser de noche se notaban menos los defectos...)).

En cuanto al final, coincido con la ultima interpretacion de Surabaya.

A ver si la gente le da más oportunidades, q seguro q al ver q es Tailandesa hay muchos q pensaban lo mismo q yo y han huido XD

gracias por los subs!

[ironmonti]

Pues yo se la voy a dar, gracias por la peli, scarecrown