Thoda Pyaar Thoda Magic [Kunal Kohli, 2008]

[Helen]

Chicos, tengo que deciros que la traducción está un poco parada. Estoy acabando mi proyecto de fin de carrera y voy un poco mal de tiempo. En teoría debería estar todo programado a finales de este mes, así que luego aunque tenga que hacer pruebas y redactar memoria iré mejor de tiempo y espero poder ir más rapidillo con los subtítulos.

¡¡¡Siento el retraso!!! 

[Pismo]

Uuuuuhm... No sé si perdonarte...   

Tranquila, mujer, lo primero es lo primero. 

[Helen]

Uuuuuhm... No sé si perdonarte...   

Más te vale, que mañana pensaba pasarme por la escuela y como estés por allí te puedo hacer asín 

Por cierto, acabo de ver un par de emoticonos que describen la relación que tengo con mi proyecto...     

[mjsoto]

No pasa nada Helen, a mi ya se me ha descargado x completo del emule y parece estar muy divertida.

Pismo, tú q tal llevas los de jhoda akbar?
leíste el último mensaje q te envié?

[racso]

Juas, se me había pasado por completo.

Para abajo.

Thkx.

[kamasutra]

Muchas gracias!!!! tenía ganas de verla
los subt en español de traducción automática están en www.multisubs.com ?

como se ponen los multisubti ami no me los coge

[Ramesesosiris]

Holasss como están ????

He intentado descargar el archivo de multisubs, pero hace como varios meses que tengo el archivo sin fuentes en el emule :S porfavor alguien me podría pasar los subs en español porfavorr??

Graciassss saluditoss

[mjsoto]

Me acabo de poner los subt de multisubs en el emule.
Pero es mejor q nos esperemos a q Helen cuelgue sus subt.

[Ramesesosiris]

ok gracias haber si dentro de poquito ya tan bajaditos

Graciassss

[Helen]

Y por fin... 5 meses después... ¡ya están los subtítulos en español! Siento el retraso, chicos. Prometo no comprometerme a hacer más subtítulos si no tengo más tiempo libre...

En fin, voy a hacer la ficha (a ver qué sale porque nunca he hecho ninguna) y a pasárselos a Pismo.

Que ustedes los disfruten!!! 

PD: aunque le puse a la peli un "ver sólo si no hay otra cosa", al final de tanto verla le he cogido cariño  No está tan mal... ¡pero ya os advierto de que es para niños!

[Chrysalis]

No te preocupes, que cinco meses no son nada... Con mis primeros (Dor) tardé más de un año

Ahora, después de la espera, llega la parte más interesante... ¡ver la peli!

[Helen]

Pues gracias, me he quedado más tranquila después de saber eso, Chrys... 

[Chrysalis]

Subtítulos en español enlazados a la ficha principal

[Pismo]

A mi me pasa lo mismo que a Helen con los subtítulos que traduzco. A veces traduces subs de pelis horrorosamente malas pero acabas pillándoles cariño después de dedicarles una pila de horas y de vértelas varias veces para traducirla. A mí está pasando ahora mismo con "Drona". Y mira que es mala... 

[Helen]

Yo es que hasta me voy a descargar la banda sonora, que aunque en un principio no me pareció nada del otro jueves ¡ahora le he cogido el gusto!