Thoda Pyaar Thoda Magic [Kunal Kohli, 2008]

[staccato]

Haz como yo, ve haciéndolos en tu tiempo libre y no tengas prisa en acabarlos, a tu ritmo...

Lo que sí veo es que te has enganchado al cine hindi... Si es que no tenemos remedio, ya somos unos cuantos... ¡Hay tanto por ver y descubrir!
 

[Helen]

Pues sí, pues sí. Es que he tenido al novio unos días fuera y he aprovechado, jeje. Lo malo es que ahora me apetece una peli por noche, pero como llegue tarde a casa es imposible ver una de seguido, con lo largas que son... Por cierto, vaya días de lloreras llevo con estos indios    ¿En todas las pelis se llora?    Di que yo soy de lágrima fácil 

La verdad es que por ahora todas las que he visto han sido muy bonitas 

Por cierto, ya se me ha descargado la peli (por fin). Mañana igual voy a ver El Caballero Oscuro, así que hasta pasado mañana como mínimo no la veré.

[staccato]

Jajajaja... Bueno, la mayoría son un poquito sensibleras, así que no te extrañe acabar en un mar de lágrimas...

Por cierto, si no la has visto aún (que lo dudo), te recomiendo Kabhi Alvida Naa Kehna, para mi de lo mejor que he visto, con un guión magnífico. Está rodada integramente en Nueva York (muchísimos exteriores, pensé que en algún momento aparecería Sarah Jessica Parker desayunando con sus amigas...  ). Y con el aliciente de tu queridísimo Shahrukh Khan como uno de los protagonistas (aunque el reparto no tiene desperdicio). La tienes aquí:

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=10716.0
 

[Chrysalis]

Me sumo a la recomendación de Kabhi Alvida Naa Kehna. Eso sí... vuelve a preparar pañuelos

[Helen]

Guay, gracias por la recomendación. He estado mirando el post y hay opiniones para todos los gustos! jeje. Me la pongo a bajar     Ya os contaré qué me ha parecido...

Por ciero, staccato, ese aliciente que dices realmente lo es... 

[Helen]

He empezado a ver la peli de Thoda Pyaar y parece majilla, es una especie de Mary Poppins, aunque tampoco es nada del otro jueves. Lo malo es que los subtítulos están un poco desfasados con la peli y resulta bastante incómodo. O sea, que habrá que arreglar eso además de traducirlos. Buscaré por el foro cómo se hace, pero si alguno sabe desde ya dónde viene explicado le agradeceré me pase el link.

[mjsoto]

A mi me dijeron que era muy infantil, ¿q opináis?

[Helen]

Es bastante infantil, sí... Además voy por la mitad pero ya preveo el final    De todas formas ya os contaré. Si alguno quiere verla en inglés sería interesante lo de sincronizar los subtítulos. De verdad, se hace muy incómodo 

[Chrysalis]

Es bastante infantil, sí... Además voy por la mitad pero ya preveo el final    De todas formas ya os contaré. Si alguno quiere verla en inglés sería interesante lo de sincronizar los subtítulos. De verdad, se hace muy incómodo 

Prueba estos, acabo de ajustarlos. Lo que sea necesario para ver a Rani

Y, sin siquiera haber empezado a verla, yo también preveo el final. La verdad es que los finales de Bollywood no son el colmo de la originalidad...

[Helen]

Prueba estos, acabo de ajustarlos.

Lo siento, no veo a cuáles te refieres... No veo ningún archivo adjunto...

[Chrysalis]

Prueba estos, acabo de ajustarlos.

Lo siento, no veo a cuáles te refieres... No veo ningún archivo adjunto...

Oops... se me pasó poner el enlace, ya está corregido el post anterior. Son estos, de todas formas.

[Helen]

Mil gracias, Chrys!!!! Uf qué alivio, me estaba volviendo loca! Primero leía en inglés, memorizaba y después oía el diálogo, pero claro, a la vez tenía que estar leyendo y memorizando la siguiente frase... 

[Helen]

Bueno, que sepais que la peli es bastante chorris...

Me he puesto ya con la traducción, la verdad es que sí engancha, con esto de que son frasecitas cortas... jeje

[mjsoto]

Ánimo con ello Helen!!

[nicks72]

Te lo agradezco mogollón.
Gracias por emplear tu tiempo en hacer que otras personas puedan pasar un buen ratillo y evadirse.

Un saludo.