Hasta hace poco no tenia ni idea de que existian subtitulos para esta y segun yeasasia no hay ninguna version con ellos (aunq seguramente sea un error). La peli normalita, sin más.

Es una curiosa mezcla de thriller con serial killer, fantasmas atormentados y drama de época

Muy buena pinta... a por ella
Graciassssssssss 

Pues te digo, son bastante raros, se pueden entender pero como van muy rápido, la mitad de lo que pasó en la película lo pillé durante la traducción.
Además en un par de ocasiones se nota que el que lo traducía no sabía muy bien por dónde iban los tiros y se notan cambiadas cosas, como si se equivocara pensando que se referían a algo que al traducirlo se ve que es otra cosa, más lógica.
Además el lío del vocabulario jurídico ese.

Ah sí, una cosa importante y que supongo que es donde más se nota que es cosa de fansub esto, y es que algunos nombres de personajes están cambiados en los subs en inglés, y los que me he dado cuenta los he corregido a los originales. Uno cantaba un horror, y es que a un japonés, Hasegawa, le dicen Sr. Cheung o algo así.

Por lo demás, mejor pillado el argumento durante la traducción que en el primer visionado.

Pues pinta bien, me la pillo.
Muchas gracias .

Joeee... la tengo bajada hace mogollón, pero no he sacado tiempo para verla.
A ver si mañana mismo le pego un vistazo, que la verdad es que si me la baje es por las excelentes pintas que tiene