The Chaser (Na Hong-jin, 2008)

[RxHxC]

Surabaya de verdad no importa, lo hago por lo mismo, porque me sirve para mis estudios, acabo de ver la pelicula, y en relación a los subs, esta bien. No tube problemas para verla, una que otra letra repetida o mal colocada en palabras, pero en cuanto a significados y equivalencia todo bien. Prefiero dedicar tiempo a las que nadie dedique, revisaré por ahi haber si trabajo en algo, y si  dejare de ser "pedidor de subs" 
 
por ahora, creo que solo hay que agregar los subs a la ficha que la peli es muy buena. le he votado Imprescindible.
Saludos a todos

[Surabaya]

Qué ha pasado al final con los subs, son buenos los que andan por ahí o no.

[monanis]

HOla en ASia ya estan los subtitulos

[Jessica Jones]

Qué ha pasado al final con los subs, son buenos los que andan por ahí o no.

Eran buenos, salvo por alguna cosilla, son mas que decentes. 

Ahora a disfrutar de la peli, que lo vale 

[Bob_pe]

http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=18867

[Surabaya]

A ver, he mirado un poco los subs por encima, y lo que más me llama la atención es que no se ven ninguno de los signos de admiración ni exclamación.
No sé, me la voy a ver mañana con estos subs, y no me gusta decir nada malo de subs de otra gente, pero a estas alturas, estos signos "¡" "¿" no creo que deban faltar en ningún sub que se precie.

[Geumja]

Si, faltan todas las exclamaciones y admiraciones inciales, terminaremos por escribir como en el móvil...
Agradezco el esfuerzo de la gente haciendo subs, pero su esfuerzo no le excluye de críticas. A mí personalmente me gustaría que me las hicieran, para mejorar o simplemente para dejarle el trabajo a otra persona que haga algo más decente que yo, porque hay cada traducción que madre mía.... sobre todo las grupales.

Por cierto, la peli está bastante bien, recomendada 

[Surabaya]

Pues si la traducción ha sido grupal, una parte importante de la culpa de lo de los signos ha sido del revisor final, pues fijo que debe haber hasta quitado signos de quien los ponía para quedar todo igual. Y es una pena porque el resto está bastante bien, vamos que el añadido de todos los signos que faltan lo deberían hacer ellos, está reciente y no creo que tardaran mucho, porque yo por mi parte no pienso hacerlo.

Y ahora sobre la película. Está muy bien, es un muy buen thriller, y tiene momentos tremendos en los que hasta he contenido la respiración inconscientemente.

Y ahora spoiler: Lo de la niña, me huele a versión extendida para entender que le ha pasado, parece que tiene un moratón en el ojo, pero podría ser por lo que ha llorado la pobre.
Las motivaciones del asesino, supongo que es lo que le dicen en el interrogatorio, que lo hace porque al ser impotente acaba produciéndole placer otras cosas, en este caso lo de los clavos enormes esos.
spindizzy también dijo en los primeros post que la policía era incompetente, y desde luego lo es y mucho, mira que estar siguiendo al asesino cuando le sueltan y dejar que se encierre en una tienda, liando la que lía dentro, tiene delito. Aunque viendo que en la comisaría (estación en la traducción yankilizada), todavía tienen monitores de ordenador de los grandotes, tiene toda la pinta de ser bastante chapuzas. Por el bien de Corea espero que no sea muy parecido a la realidad, .

[Caith_Sith]

Esta película es cojonuda, al nivel de las mejores coreanas, indudablemente. No me extraña que Hollywood ya haya comprado los derechos para hacer un remake

[Bob_pe]

Nooooooooooooooooooo, yo la he visto y esta buenisima!!!!! Me ha encantado este thriller, es de esas pelis que te mantienen pegado al asiento con un constante... QUE PASARA?!?!?!?!? 

Suspenso al límite, la verdad que me ha encantado, y bueno, la policia coreana una vez mas ha demostrado su ineptitud... digo que entre memories of a murder, voice of a murderer y the chaser, como que ya tenemos un concepto de lo mala q es.

Es un imprescindible, pero para favorecerla le puso obra maestra.

[B0wMaN]

Peliculon, de obligado visionado al que le gusten los thrillers. Vamos, hacia tiempo que no disfrutaba tanto viendo una pelicula. Buena trama, muy bien contada, por lo que veo el director es tb guionista, asi que habra que seguirle la pista. Y el actor principal, Yun-seok Kim esta realmente bien, en resumen que si no la has visto no se a que esperas 

Esta película es cojonuda, al nivel de las mejores coreanas, indudablemente. No me extraña que Hollywood ya haya comprado los derechos para hacer un remake

Ya me veo a dicaprio en el papel de protagonista...   
Fuera bromas, si hacen el remake no se quien lo hara, pero espero que les salga otra caca como en infiltrados, hasta entonces tenia a scorsese en un pedestal, esta claro, que uno de los nuestros, malas calles, casino, alicia, taxi driver, toro salvaje, el color del dinero, etc, etc, no dejan de ser obras maestras (mas aun si cabe) por ese pestiño (que se une a un claro declive), pero si ni scorsese puede, poco podemos esperar.

[Kitano Girl]

espero que les salga otra caca como en infiltrados, hasta entonces tenia a scorsese en un pedestal (...) pero si ni scorsese puede, poco podemos esperar.

Hombre, pues espero que no les salga una "caca" como Infiltrados, porque es un remake muy bueno, aunque me duela admitirlo.Yo prefiero Infernal Affairs, pero precisamente, no llamaría caca a Infiltrados.
Desde luego no es lo mejor de Scorsesse, pero tampoco es el peor remake de la historia

[B0wMaN]

espero que les salga otra caca como en infiltrados, hasta entonces tenia a scorsese en un pedestal (...) pero si ni scorsese puede, poco podemos esperar.

Hombre, pues espero que no les salga una "caca" como Infiltrados, porque es un remake muy bueno, aunque me duela admitirlo.Yo prefiero Infernal Affairs, pero precisamente, no llamaría caca a Infiltrados.
Desde luego no es lo mejor de Scorsesse, pero tampoco es el peor remake de la historia

Jeje, razon no te falta, lo de caca igual es exagerado, reconozco que le de di un pasable en filmaffinity, pero claro todo depende de lo que cada uno espera, igual yo esperaba demasiado, o igual ya estaba predispuesto a que no me gustara por aquello de creer inutil un remake de una pelicula actual. En cualquier caso 7,8 de media en valoraciones, 4 oscars, uno a la direccion y otro a la mejor pelicula demuestran que yo estoy equivocado, aunque no consiguen hacerme ni cambiar de opinion, ni la sensacion que me quedo tras ver la pelicula.

[Kitano Girl]

En cualquier caso 7,8 de media en valoraciones, 4 oscars, uno a la direccion y otro a la mejor pelicula demuestran que yo estoy equivocado, aunque no consiguen hacerme ni cambiar de opinion, ni la sensacion que me quedo tras ver la pelicula.

Hombre, yo no diría que estés equivocado, es tu opinión, tan respetable como la de los demás, más bien es vez de caca, decir que no te gustó queda mejor, más que nada porque las opiniones si no estás sustentadas con argumentos, se quedan en meras descalificaciones.

Saludos

[federic]

Los infiltrados, de la de Scorsese, no es mala película, pero es vacía. Si se le puede reprochar algo es,  más allá de los cambios y el "color local", que no aporta nada a la historia del cine, digamos (disculpen la grandilocuencia, jaja). No es que todas las películas deban hacerlo, pero uno es lo que espera de Scorsese sobretodo si está haciendo una remake de una película que de algún modo ya sembró algo, como Infernal Affairs.