Muchas gracias por animarte con la traducción RxHxC, estoy seguro de que mucha gente te lo agradecerá.
Te sugiero que abras un hilo en el subforo de
Proyectos y revisiones de subtítulos anunciando tu traducción, así nos aseguramos que no haya dos personas traduciendo lo mismo. En los subforos de traducción, también encontrarás algunas guías de traducción, así como una zona en la que intercambiar dudas que te puedan ir surgiendo por el camino con otros traductores.
Con respecto a la duda que planteas, pues es algo que depende del contexto. Me explico: si todas esas líneas de crédito que comentas están entremezcladas con líneas de diálogo e incluirlas puede entorpecer la compresión de éstos, a lo mejor sería interesante eliminarlas. En caso contrario las dejaría, que la gente que ha hecho la película también tiene derecho a un pequeño reconocimiento, ¿no?
Mucho ánimo con la traducción
