Yo tampoco hace muc que lo uso. A ver si así te funciona, y si no pues tendrás que consultar a un experto. (por que yo tengo los subs en srt pero en inglés,
...).
Al lio: YO lo que hago es. Primero, los ficheros idx y sub en el mismo sitio (y con el mismo nombre creo).
Luego abro el subrip.
le doy a una casilla que hay debajo de FICHERO, que pone VOB.
En la ventana que se abre le das a ABRIR DIR. Lo buscas y lo abres. DOnde pone cadena de idioma, buscas la que te interesa (o la que haya) y la seleccionas. Le das a iniciar y te empezará a convertir. Tendrás que irle indicando a que letra corresponde cada carácter. (al principio es palo, pero cuando empiezan a salir los que le has dado va más rápido).
SObretodo mira que los Fps estén bien (si puede ser antes de que empiece a convertir).
Luego guardas el fichero resultante (hay un botón con un disquete dibujado). Y yastá.
Espero no haber explicado demasiado, ni demasiado poco.
Saludos.