Cholera Street (Mustafa Altioklar, 1997) [Turquía]

[spindizzy]

Título: Cholera Street Título V.O: Agir Roman Director: Mustafa Altioklar Año/País: 1997 / Turquía / Hungría / Francia Duración: 120 minutos Género: Crimen / Drama / Romance Reparto: Fatih Akyol, Zater Algoz, Levent Erim Enlaces: Español Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

Agir Roman (Also Known As, Cholera Street) is a 1997 Turkish movie directed by Mustafa Altioklar. The film was based on the novel by Metin Kacan.
The title of this novel plays ingeniously with the polysemy of the Turkish word Roman, which means both "gypsy" and "novel". Also, together with the adjective ağır, which means "heavy" or "slow" in Turkish, Roman is the designation for a special kind of street music, played by some of the novel's protagonists.

Agir Roman tells the tragic story of a young hero who grows up in Cholera quarter (Dolapdere, not far from Taksim square, Metin Kacan sarcastically gave the name "Cholera" in Agir Roman) but finally fails and commits suicide. His failure parallels the failure of the quarter itself, whose ancient structures as well as its multi-ethnic and multi-religious composition disintegrate.

Saludos!

[Surabaya]

Vaya, esta película estuve a punto de bajármela desde un foro turco hace bastante tiempo, pero me paró que no existían ningún tipo de subs, así que ahora cae fijo.

Muchas gracias de nuevo spindizzy, la de fichas que están apareciendo de Turquía últimamente, genial.

[Pismo]

Se me había pasado esta peli. Mil gracias por la ficha, Spin. La pongo a bajar ya mismo. 

Te añado la encuesta por si alguien la quiere votar. 

[Surabaya]

A ver, añado la versión de BSG de 1CD, porque la versión de 2CDs me ha resultado imposible de bajar, pocas veces tiene fuentes completas, al final encontré esta versión en descarga directa y no está mal, aunque el aire de la película es como de película más antigua del 97, así que creo que la diferencia de calidad con la de 2CDs, no será muy exagerada.

Más que nada lo hago porque quiero traducir los subs, y sin haberme visto la peli antes yo no empiezo ninguna traducción. Cuando estén terminados, si alguien puede partir los subs para la versión de 2CDs se lo agradecería.
Aparte he puesto en el emule la peli, por si estuviera mal de fuentes, que no tengo ni idea.

En 5 ó 6 días estarán, la película sorprende bastante, más que nada por lo infecto de ese barrio o calle.

[Surabaya]

Subtítulos traducidos y añadido el enlace a la ficha, para la versión BSG de 1Cd, si alguien tiene la de 2Cds y los adapta, pues mejor aún.

Para mi gusto me ha parecido esta película de imprescindible, tiene un poco de todo lo que hay por los bajos fondos; mafiosos matones, robo, asesinatos con psicópata incluido, prostitución, drogas de todo tipo, violación de caballos...

Me ha gustado mucho, por si no se ha notado.

[Pismo]

Con semejante recomendación sería un pecado no bajarla... 

[Jose. El Luzu]

Gracias a ese dúo de dos  , Spindizzy y Surabaya.