See heaven (Naomi Kawase, 1995)

[Silien]

Título: See heaven / ¿Has visto el cielo? Título V.O: Ten, Mitake Director: Naomi Kawase Año/País: 1995 / Japón Duración: 10 minutos Género: Documental Reparto: Enlaces: Ficha de: Silien

[Silien]

V E R S I Ó N · A L L Z I N E

V E R S I Ó N · E C E A Y H A N (Subtítulos inglés en imagen)

[Silien]

"Tercer documental dedicado a la tía abuela de la directora". Naomi Kawase. Una poética de la ausencia. IVAC La Filmoteca

En fín, vamos allá. Más Kawase... Muchas más Kawase... Documentales... No puedo opinar mucho, porque aún no los he visto, de modo que, ahí quedan... Si alguien se anima con una traducción, yo le extraigo los tiempos... Si no es así, pues en inglés se queda...

[Mëry-san]

Me ofrezco para traducir... 

Poquito a poco... jejeje Además, como la vi en el ciclo de Valencia

Como reza un título suyo, estos cortos son pequeñas grandezas. El testimonio de una jovencisima directora, experimentando con la cámara. Sus comienzos... donde se puede ver ya sus rasgos, su forma de filmar. El cómo se detiene es los cielos y la abuela. Su abuela, su única familia, personaje entrañable... Una delicia.

[morale]

Bueno, a Silien gracias por la ficha, y a Mery por los subs.

Saludos.

[maurazos]

¡Bajando! Gracias, Silien y Mery... 

[garitero]

Gracias por las 3.

[kimkiduk]

Muchas gracias Silien  y a la incansable mery 

[oscarriutort]

Gracias por la ficha y la traduccion, como no me apunto

saludos

[Silien]

Pues nada, pongo en lanzamiento mi propia versión (con la inestimable ayuda de elguaxo ) de See heaven... ¿Ventajas? Mejor calidad (dentro de las posibilidades del DVD) y limpia de subtítulos en imagen (la otra versión los lleva en inglés). Nada, abajo otra vez con ella (he decidido no lanzar las versiones con subtítulos en inglés). Conforme se vayan traduciendo, lanzaré mis propias versiones...

[pazguaton]

Pues pinchada por supuesto, y dejando de compartir la otra

[maedhros]

¡¿Y de dónde salen todos estos documentales de Kawase?! ¿Qué pasa, que yo suelo entrar en otro foro, o qué? . Mil gracias, Silien .

[oscarriutort]

gracias Silien borro la que me habia bajado para ponerme con tu nuevo ripeo.

Saludos

[Gaishun]

Bajado y compartiendo el ripeo de Silien (con la inestimable ayuda de elguaxo). Muchísimas gracias, compañeros.

[bigexit007]

Al verlos me da envidia. De no haber tenido una super 8 en mi adolescencia para filmar lo que se me viniera en gana.
10 minutos de Kawase por la tarde, durante el te, antes de acometer las últimas labores del día.