Autor Tema: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)  (Leído 2437 veces)

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« en: 02 Mayo, 2008, 16:25:47 »
Título:Our Finest Hour (a.k.a. Forever the Moment)
Título V.O:Woori Saengae Choigoeui Soongan
Director:Lim Soon-rye
Año/País:2007 / Corea
Duración:124 minutos
Género:Drama, Deportes
Reparto:Moon So-ri, Kim Jeong-eun, Eom Tae-woong, Kim Ji-young, Jo Eun-ji
Enlaces:Subs
Ficha de:Surabaya




Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #1 en: 02 Mayo, 2008, 16:28:56 »
Citar
Synopsis

The Athens Olympics are approaching and Korea is looking for gold in every sport. Korean women in particular have done well in almost areas except for the ignored and looked down upon sport of Team Handball. And when the team is assembled, it doesn’t look when the players who show up are women in their 30s ad teens with piercing. Can this oddball group overcome their personal differences and hardships and somehow come together as a team?

Source http://www.koreanfilm.or.kr






Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Nocturno-Inculto

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 866
  • Ryos: 0
  • Pestis Eram Vivus Moriens Tua Mors Ero
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #2 en: 02 Mayo, 2008, 19:01:38 »
Yo pensé que era de Volleyball, (dije, coreanitas jugando volleyball,  :latigo: mi delirio) pero también suena muy interesante lo del handball, así que espero subs, para ver a estas reinitas jugando y sudando, digo, perdón para ver esta película, jajajjaja, saludos, y gracias SUra.
Nocturno Inculto
Nemo Impune Me lacessit

Desconectado Kitano Girl

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.311
  • Ryos: 0
  • Usteak erdia ustel
    • about.me
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #3 en: 02 Mayo, 2008, 22:37:11 »
balonmano
hmmmmm, que alguien cuente si la ve
sura te sales con los estrenos
yo no me entero de na jejeje

Desconectado Jessica Jones

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 394
  • Ryos: 0
    • El Pozo de Sadako
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #4 en: 03 Mayo, 2008, 19:21:32 »
Que ganas tenego de esta peli  :punk:
Me gustan las pelis de deportes de superacion.  OK

Desconectado darleth

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 687
  • Ryos: 0
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #5 en: 04 Mayo, 2008, 17:39:47 »
Lo mismo digo, me encantan las pelis de deportes...muchas gracias por la ficha...

Desconectado cenicienta_aladina

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 35
  • Ryos: 0
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #6 en: 10 Mayo, 2008, 02:00:53 »
Hola queria preguntar si alguien va a traducir la pelicula al español porque me encantaria poder verla y entenderla. Gracias

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #7 en: 10 Mayo, 2008, 10:06:38 »
Hola queria preguntar si alguien va a traducir la pelicula al español porque me encantaria poder verla y entenderla. Gracias
De las películas nuevas coreanas, esta es la primera que pienso traducir (si no se adelanta nadie, claro), así que si te esperas un poco, para la semana que viene seguramente empiece a traducirla. ;)
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Bondurant

  • Hanshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.072
  • Ryos: 0
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #8 en: 10 Mayo, 2008, 14:36:33 »
Pues como aficionado al balonmano esta me apetece verla, vaya, ademas recuerdo haber visto parte de esa final de los juegos de atenas, y era impresionante la velocidad con la que jugaban las coreanas, fue todo un partidazo. Esta me la apunto

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #9 en: 14 Mayo, 2008, 15:37:36 »
Empiezo con la traduccion de los subs. :)

La película se centra principalmente en el aspecto personal de las jugadoras y el entrenador, quedando para la parte final de la película la parte deportiva a secas, en la que veremos un poco de la semifinal contra Francia, y sobretodo la final contra Dinamarca, aunque durante casi toda la película están en la concentración de los equipos coreanos en Corea antes de salir para Atenas.

Son unos subs largos y un poco complicados según la zona, así que tardaré un poco más de una semana, más o menos.
Me encantan las películas deportivas, también. OK
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Jessica Jones

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 394
  • Ryos: 0
    • El Pozo de Sadako
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #10 en: 14 Mayo, 2008, 22:12:45 »
Animo Surabaya!  :Aplauso:

Desconectado lozvo

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 724
  • Ryos: 0
  • "Mi estilo, es el arte de luchar sin luchar"
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #11 en: 19 Mayo, 2008, 21:23:32 »
Un saludo amigo Surabaya y a esperar como siempre esos subs hechos con amour! :latigo:

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #12 en: 22 Mayo, 2008, 19:06:45 »
Mucho tiempo sin leerte lozvo. Saludos y a ver si te pasas un poco más por aquí, cuando tengas más tiempo. ;)

Bueno, subtítulos traducidos y enlazados a la ficha. :punk:

Con la cercanía de las Olimpiadas, veremos más posibilidades de historias como esta, aunque ahora con el rollo de la publicidad y las multinacionales cada vez tiene menos de deporte esto de las Olimpiadas, pero bueno, el equipo de Corea del Sur de balonmano femenino ya se ha ganado un seguidor para estos próximos juegos, porque por supuesto se ha clasificado.

Y ahora una cosa que me ha gustado mucho, pero como es del final lo pongo en color amarillo spoiler:
Cuando la última jugadora tira el penalti y no se ve, sólo se enfoca en cámara lenta su reacción pone los pelos de punta, además vi la película sin querer saber cómo había acabado esa final, para sentir la emoción.
Además las imágenes reales de después del partido de jugadoras y entrenador hablando a la televisión también son superemocionantes.


Pues eso, que me ha encantado la peli, y que los personajes acaban cayéndote muy bien, por lo menos en mi caso, siempre puede aparecer el típico al que siempre le caen mal los protas de todas las pelis (para mí, claro, eso me parece muy extraño, pero hay gente pa' to'). :D
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado racso

  • Renshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.932
  • Ryos: 29
  • ¿?
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #13 en: 22 Mayo, 2008, 21:39:26 »
Bueno pues se tendra que ver.

Gracias Sura. OK
El cine no es más que la interpretación de nuestras vivencias  las que serán o las que hubieran podido ser.

Desconectado rarevalo

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 155
  • Ryos: 0
Re: Our Finest Hour (Lim Soon-rye, 2007)
« Respuesta #14 en: 22 Mayo, 2008, 23:00:42 »
Pues también me apunto, gracias! :punk: