Finale in Blood (Fruit Chan, 1991) [HK]

[Reader]

Título: Finale in Blood Título V.O: Daai lau gong cheong lung Director: Fruit Chan Año/País: 1991 / Hong Kong Duración: 94 minutos Género: Fantasmas, Romance, Drama Reparto: Lawrence Cheng, Tiu Gwan-Mei, David Ng, Josephine Koo, Aoyama Chikako Enlaces: Subs · Nuevos cines HK Ficha de: Reader

[Reader]

Opens with main char Fong Yan falling out a window to her death on a stormy night. Cuts to Cheng, an attention-seeking no-hoper who works at the local radio station, announcing food prices. But when his path crosses with that of Fong Yan's ghost, the telling of her story helps Cheng become the star presenter of the nightly serial. Fong Yan was a rich girl infatuated of policeman Ma, who constantly cheats with his favourite whore. Fong. of course, is after revenge.

[Reader]

Bajada de Karagarga, la dejo en lanzamiento y powershare

Los subs no he podido pasarlos a srt, por lo que están en idx + sub en un rar.

[spindizzy]

¡Bajando, muchas gracias Reader!

Saludos.

EDITO-----> Los subs. los acabo de ripear, pero son completamente ininteligibles  ...he intentado repasarlos y arreglarlos pero es que son un galimatías, no se entiende nada!

[Reader]

 

Ya lo intenté yo

Nada, hay que verla con el idx + sub, así sí van bien.

[Jose. El Luzu]

Muchas gracias Reader, vamos con ella. 

[spindizzy]

Ya lo intenté yo

  Ya lo imaginaba, pero por volver a probar...

Nada, hay que verla con el idx + sub, así sí van bien.

  ¿Cómorrr? ¿Y eso cómo se hace? ¿Porque el SW no los pilla, no? Andaaaa, dime el truqui... 

 

[morale]

Muchas gracias Reader.

Saludos.

[Reader]

spin, basta que tengas la peli y los dos archivos de subs en la misma carpeta con el mismo nombre, y el BSplayer los reproduce sin problemas.
Otra cosa es que los lean los reproductores de sobremesa, aunque creo que sí hay que lo hacen.

Eso sí, si lo que interesa es cargarlos en el SW para una posible traducción, no tengo ni idea de si puede hacerse


También imagino que reconfigurando los parámetros del SubRip se tienen que poder pasar bien a srt, pero la última vez que lo intenté hice tal desastre que tuve que volver a bajarme el programita
Los subs están bien, sólo que el ripeo de los susodichos es algo defectuoso e impide pasarlos correctamente a srt.

Y también es posible que alguien tenga el dvd y se ofrezca a extraerlos

[spindizzy]

spin, basta que tengas la peli y los dos archivos de subs en la misma carpeta con el mismo nombre, y el BSplayer los reproduce sin problemas.

¡Gracias, Reader! No sabía que el BS Player pudiera reproducir esos formatos.

Eso sí, si lo que interesa es cargarlos en el SW para una posible traducción, no tengo ni idea de si puede hacerse

Eso creo que no, te sale el rotulito de 'formato desconocido/defectuoso' y no los coge.

También imagino que reconfigurando los parámetros del SubRip se tienen que poder pasar bien a srt, pero la última vez que lo intenté hice tal desastre que tuve que volver a bajarme el programita
Los subs están bien, sólo que el ripeo de los susodichos es algo defectuoso e impide pasarlos correctamente a srt.

Yo también mejor no me pongo a tocar programas, que los descuajaringo... Ya vi cuando los intentaba pasar a .srt que estaban bien, el caso es que luego el resultado es ininteligible...

Saludos!

[spindizzy]

Está bastante bien, melodrama romántico-fantasmal con un tono de comedia de enredo muy divertido.
Un 'Ver'.

Saludos.

[garitero]

Saludos,...pero...yo a ti te conozco

[dororo]

Muchas gracias

[anikiba245]

Lo que más me gustó, fue la introducción. Y  que el ripeo tuviera esos saltos que dan las cintas en los carriletes por momentos, eso le daba algo más fantasmagórico a la historia. Algunos detalles, me contrariaron
¿porqué el marido policía se regodea mostrándose con otra mujer delante de su esposa? digo, esa parte del balcón que él mira a la esposa sonriendo burlonamente mientras se revuelca con la otra ¿porqué la trata tan mal? me cayó mal ese personaje, y eso es raro por que suelo ser más racional a la hora de mirar películas o contemplar alguna obra.

Había visto muy poco de Fruit Chan sigo igual, apenas 3 extremes, Hollywood Hong Kong y luego Dumplins

Por lo demás me dió la imprsión de ver hecha imagen un relato coloquial, lo circular del relato, me hace pensar en los cuentos populares ¿estará basada en alguno?

[anikiba245]

Bueno, para los interesados, ayer subí a Kloofy el sub extraído del idx (tuve que corregir mucho pero quedó bien)
lo encontrarán con este nombre:

Finale_in_Blood1993_Fruit_Chan_KG.rar