Jab We Met (Imtiaz Ali, 2007) [India]

[Helen]

Pues es que yo no sé hacer eso de corta-pega con los subtítulos... Si acaso alguno que sepa manejarlos que mire a ver si quiere intentar cortarlos y sincronizarlos. Aquí es que ambas versiones son de 2 CDs...

[Chrysalis]

Yo, ante la duda, bajo las dos. Así si traduces para una... puedo adaptarlos a la otra.

De todas forms, ¿qué tal son los subtítulos que tienes, 2010ulha? Si son buenos se les puede echar un vistazo e intentar adaptarlos. Mándalos y hago la prueba en cuanto termine de descargarse alguno de los ripeos.

[2010lulha]

Ya los mande al mail de allzine...
Todavia no me la pude bajar como pare ver bien.

[Chrysalis]

Añadidos subtítulos en castellano para el ripeo TmG. Próximamente, en cuanto termine de descargarlo, también los sincronizaré para el ripeo BrG.

Muchas gracias a Lyne, de descubriendobollywood.com por la traducción y a 2010lulha por enviarlos.

[Helen]

¡Ese Chrys! Muchas gracias    Muchas gracias también a Lyne y a 2010lulha 

[2010lulha]

Al fin bajandome.... empezando por el cd1 

[Chrysalis]

Añadidos también los subtítulos sincronizados para el ripeo BrG

[Helen]

Okis pues, es usted un hacha, Mr. Chrysalis 

Imagino entonces que ya se te ha descargado, ¿lo puedo borrar de la mula?

[Chrysalis]

Sí, sí, se me descargó ya la semana pasada... pero no había tenido tiempo de ponerme con los subs hasta hoy. Bórrala ya si quieres, imagino que yo todavía la tendré un tiempecillo más compartiendo

[Helen]

Okis, la borro porque tengo mucha cosica en el disco duro. De todas formas estoy compartiendo el otro ripeo, el de TmG.

[2010lulha]

Yo tengo compartiendo el cd 1 y bajandome le segundo, la dejare compartiendo tambien.

[2010lulha]

Bueno se me ha hecho un flor de lio entre ambas versiones y no sabia cual me habia bajado (ni siquiera cual de los dos subtitulos), hoy la respuesta salio a luz cuando la quise ver.... me baje el 2 cd de cada version es decir no tengo el cd 1, o sea me tengo que bajar el cd 1 verdadero jaja

Al final me quedo con la version Tmg que tiene mas calidad.

[Helen]

Jajaja, vaya... pues nada, a esperar un poco más...