I Like It Hot (Kwon Chil-In, 2008)

[Xtian]

Título: I Like It Hot (aka Hellcats) Título V.O: Teugowoon Gosi Joha (뜨거운 것이 좋아) Director: Kwon Chil-In Año/País: 2008 / Corea Duración: 110 minutos Género: Drama, Romance Reparto: Lee Mi-Suk, Kim Min-Hee, Ahn So-Hee, Kim Seong-Su Enlaces: Subs Ficha de: Xtian

[iagunish]

Vaya, muy esperada pelicula... llevo ya un par de fakes bajados, si la q toy bajando tampoco es (que creo que es la buena), sé que la tengo aquí.

Es el debut de Ahn So-Hee, componente de un grupo de música coreano, las Wonder Girls. Es un grupo de chicas (casi se podría decir que niñas) que han pegado fuerte el año pasado en Corea. Si miráis la web que nos pone Xtian, la canción del trailer es de ellas, así como el éxito koreano del 2007 'Tell Me'. Supongo que para gustos, los colores.

Muchas gracias por la ficha Xtian.

PD: finalmente era la buena. Película interesante, entretenida pero poco más.
Surabaya, si la ves (que sé que sí), el único americano que sale seguro que te suena

[Surabaya]

Muy buena pinta tienen esos caramelos.

Gracias por la ficha Xtian, le he añadido además el título coreano transcrito y un segundo título internacional.

[Xtian]

me indican por interno, que la transcripción sería :Teugeowoon Geosi Joha

[raitoringo]

Un poster muy interesante...

Dentro de poco la bajare e esperare los subs en catellano que seguro apareceran

Gracias por la ficha! 

[Surabaya]

me indican por interno, que la transcripción sería :Teugeowoon Geosi Joha

Eso depende del sitio que uses para las transcripciones, yo uso la página de Hancinema.
En IMDB suelen salir otro tipo de transcripciones, pero me parece que aquí aún no hemos decidido que estandar dejamos, así que...

[iagunish]

me indican por interno, que la transcripción sería :Teugeowoon Geosi Joha

Eso depende del sitio que uses para las transcripciones, yo uso la página de Hancinema.
En IMDB suelen salir otro tipo de transcripciones, pero me parece que aquí aún no hemos decidido que estandar dejamos, así que...

jeje guilty!!!

Cierto que cada web hace su transcripción, pero en este caso... si lo hubiese cogido desde principio, yo hubiese puesto 'Teu-go-woon Go-si Jo-ha'..., con dudas en el "gosi" porque no se lee igual que se escribe. Por ello estoy seguro que el que haya transcrito eso no es koreano, porque ha escrito lo que se escribe y no lo que se lee. Además, en el Jongha o Joha, el transcriptor ha interpretado una letra mal en la primera sílaba (los dos palos horizontales y el circulito), ya que si solo fuese un circulito sí que sería Jong-ha.

Otra cosa que me hace saber que el transcriptor no es coreano, es el poner 'Ddeu' en vez de 'Teu', ya que en coreano dos 'D's hacen una T.

Pero weno, son cosas menores, lo importante es disfrutar de la película. Por eso no lo había puesto en el foro.

[Surabaya]

Cambiado entonces en la ficha, si lo dice iagunish, no se lo voy a negar que yo no sé coreano, ya me gustaría.

PD: finalmente era la buena. Película interesante, entretenida pero poco más.
Surabaya, si la ves (que sé que sí), el único americano que sale seguro que te suena

Si me tiene que sonar, me da la sensación que será el tío de mediana edad con barba y bigote canosos, de pelo blanco, que le llevo visto ya en tres películas, ¿puede ser?

[iagunish]

Si me tiene que sonar, me da la sensación que será el tío de mediana edad con barba y bigote canosos, de pelo blanco, que le llevo visto ya en tres películas, ¿puede ser?

Jajajaja pues sí!! Pero a ese señor de dónde lo han sacado!! Estoy seguro de que en poco hará una peli, pero siendo actor protagonista y hablando coreano, que lo debe tener super controlado.

[Nocturno-Inculto]

Pues me late mucho el poster tan poético, así que me la bajo y espero subs, yeah, gracias.
Nocturno Inculto

[Surabaya]

Voy a intentar traducir esta película desde mañana.
¿Por qué digo intentar?, porque ayer después de acabar la complicada traducción de "Opera Jawa" me puse a ver esta película, y me costó un montón entender lo justo para seguir el argumento. No sé si es cosa de que los subs son extraños o que tuve un día malo, pero voy a intentarlo, aunque ya digo que son unos de los subs más difíciles de leer en inglés de los que he visto sin ser autotraducidos ni nada, parecen bien hechos pero me parecieron muy difíciles.
Suerte, y al toro.

[Surabaya]

Subtítulos traducidos y añadidos a la ficha.

Al final no se me han hecho tan difíciles como decía, además la película es muy agradable de ver y eso ayuda.
Así que eso me ha parecido, una película de romance-drama bastante entretenida de ver. Como ya sabéis, las películas románticas y la mayoría de los dramones, no cambiarán el mundo, ni te ayudarán a cultivarte, pero las considero muy necesarias para no morirte de asco en según que situaciones de tu vida diaria...

[EdwinS]

Gracias,por los subtitulos,Surabaya!!

[Maedhroz]

Surabaya Todo un capo!
Gracias por los subs 

[Nocturno-Inculto]

Ya me espantaste Sura, ¿ no salen más escenas con lollipops?  y sólo es un drama, espero que salgan más escenas con lollipops, o el cartel entonces es muy engañoso
Nocturno Inculto